1000

He repaired injured feelings that might have escalated into permanent hostility.

Reperował zranione uczucia, które mogły eskalować w trwała wrogość.

Mr Bonde, who makes such a racket here, was determined to be there at the signing of the Treaty.

Jens Peter Bonde, który robi tutaj tyle hałasu, był zdeterminowany, aby być tutaj w trakcie podpisaniu tego Traktatu.

Why has this indication of collective response not been firmly signalled to non-eurozone new Member States?

Dlaczego ta wskazówka, dotycząca wspólnej reakcji, nie została zdecydowanie zasygnalizowana nienależącym do strefy euro nowym państwom członkowskim?

Science has surfaced many, many more indicators.

Badania odnalazły o wiele więcej wskazówek.

My associate and I have selected you to deal with.

Mój wspólnik i ja, zdecydowaliśmy się na ten interes z tobą.

Madam President, this is the time when we show solidarity and sympathy to China.

To jest czas, w którym okazujemy Chinom solidarność oraz współczucie.

And then you wait for the opening shock for your parachute to open.

A potem czekasz na szok otwarcia twojego otwierającego się spadochronu.

They haven't got that steely thing that you end up either fearing or hating or despising or loathing them in some way.

Dzieci nie mają w sobie tej zawziętości, którą wyzwala nienawiść, pogarda, odraza do węży lub lęk przed nimi.

It's better to ask for forgiveness than permission.

Lepiej jest poprosić o wybaczenie niż o pozwolenie.

What liberty is there in laws made by undemocratic institutions that cannot be removed by the voter?

Jaka jest wolność w ustawach przyjmowanych przez niedemokratyczne instytucje, których wyborca nie może usunąć?

Maybe you remember the outbreak of foot-and-mouth disease?

Może pamiętacie wybuch pryszczycy?

We should call for the immediate withdrawal of the occupying troops.

Powinniśmy zaapelować o natychmiastowe wycofanie oddziałów okupacyjnych.

For a start, we should be cutting unnecessary waste and expenditure.

Na początek powinniśmy ograniczyć wydatki, które są przykładem marnotrawstwa.

Hundreds of migrants have taken the route to exile in inhuman and highly dangerous conditions.

Setki migrantów przebyło tę drogę na wygnanie w nieludzkich i wysoce niebezpiecznych warunkach.

Kick, kick, kick.

Kop, kop, kop.

If they did indeed have these regrets, Captain Moussa Dadis Camara's feelings and those of his friends were to change to remorse within a few hours.

Jeżeli rzeczywiście tego żałowali, odczucia kapitana Moussa Dadis Camara i jego przyjaciół miały zmienić się w ciągu kilku następnych godzin w wyrzuty sumienia.

Not only Mrs Corbey but also several other Members of this House have asked the question: is it possible to make a clear distinction between information and advertising?

Poza panią poseł Corbey także inni członkowie tej Izby stawiali pytanie, czy jest możliwe wyraźne odróżnienie informacji od reklamy?

Other important symptoms are high fever and mental confusion.

Inne ważne objawy to wysoka gorączka i splątanie (dezorientacja).

Until one of my colleagues said, "It looks to me like a thermal blister, and the mid-ocean ridge must be a cooling curve."

Wreszcie kolega stwierdził: "To mi wygląda na bąbel termiczny, a Grzbiet musi być krzywą chłodzenia."

Next, perseverance at the Africa summit someone mentioned that, perseverance.

Kolejna sprawa - wytrwałość w dążeniu do organizacji szczytu afrykańskiego ktoś przywołał tę wytrwałość.

So something completely different is to keep on challenging your perception about the resources surrounding you, whether they are environmental, technological, animal, or human.

Czymś zupełnie nowym jest kwestionowanie waszej percepcji na temat otaczających was zasobów, czy to środowiskowych, technologicznych, zwierzęcych lub ludzkich.

They really believe in their own superiority, and they are disrespectful of those who are not.

Są głęboko przekonani o swojej wyższości i lekceważą inne nacje.

Shanghai -- I'm looking at the urban renewal in Shanghai, and this is a whole area that will be flattened and turned into skyscrapers in the next five years.

Szanghaj - obserwuję miejską renowację w Szanghaju - cały ten obszar będzie wyrównany i zamieniony w drapacze chmur w ciągu nadchodzących 5 lat.

The tender had nothing in it that related to us, nothing specific about sunlight-readable, mesh-network, low-power, but just a vanilla laptop proposal.

Nasza oferta przetargowa była ogólnikowa, nie mówiła konkretnie o czytelności ekranu w słońcu, sieci kratowej, niskim poborze prądu – prosta oferta zwykłych laptopów.

And when a number of filaments come together in a knot, that makes a supercluster of galaxies.

A kiedy włókna łączą się w węzeł, jest to supergromada galaktyk.

For the ancient Egyptians the lap was a platform upon which to place the earthly possessions of the dead -- 30 cubits from foot to knee.

Dla starożytnych Egipcjan kolana były platformą na które kładziono ziemski dobytek martwych -- 30 cubitów od stopy do kolana.

The disturbances taking place in Tunisia over recent days have already resulted in at least 35 confirmed deaths.

Niepokoje, do których dochodziło w ostatnich dniach w Tunezji, spowodowały już śmierć co najmniej 35 osób.

On top of that, the incentive to increase productivity is weakened.

Dodatkowo obniżana jest zachęta do poprawy produktywności.

You put us all in grave peril if you give them refuge.

Sprowadzisz na nas śmiertelne zagrożenie, jeśli dasz im schronienie

It's a great exercise for improving the quality of your listening.

To świetne ćwiczenie poprawiające jakość naszego słuchania.

And so this has been a real puzzle to me as a sort of scholar of human nature.

No i to była dla mnie prawdziwa zagadka, jako pewnego rodzaju badaczki ludzkiej natury.

What I mean is with the profits from the first quarter acre, the farmers could buy a second and a third and a fourth.

Chodzi o to, żeby z zysków z jednej czwartej akra rolnicy mogli kupić drugi taki system, a potem trzeci i czwarty.

It's the only threat, the only influence that the reef had to deal with.

To tylko groźba, jedyny wpływ, z którym rafa musiała sobie poradzić.

Inhibition of the proteasome results in cell cycle arrest and apoptosis.

Zahamowanie proteasomu powoduje zatrzymanie cyklu komórkowego i apoptozę.

There's enormous interest in this in a variety of different fields.

Technologia ta generuje ogromne zainteresowanie, w różnych dziedzinach.

Like I'll read that one of the two attributes of matter in the Newtonian universe -- there are two attributes of matter in the Newtonian universe -- one is space occupancy.

Przeczytam jedno z dwóch właściwości materii we wszechświecie Newtona - istnieją dwie właściwości materii we wszechświecie Newtonowskim - - jedna to zajmowanie miejsca.

A new Treaty that is going to double the scope of Parliament's codecision.

Nowy Traktat podwoi zakres kompetencji Parlamentu w zakresie współdecydowania.

Now, with the topic: There's a whole range of topics you can choose, but you should choose wisely, because your topic strongly correlates with how users will react to your talk.

Co do tematów -- jest ich bogaty wybór, ale powinniście wybierać mądrze, bo temat silnie wiąże się z tym jak użytkownicy na niego zareagują.

Say you are right and I lose the bet?

Powiedzmy, że masz rację, i przegram zakład?

The hostage will be in transit.

Kiedy zakładnik będzie przewożony.

So what we do in my lab is we tempt people with virtue and vice by using money.

Kusimy cnotą i występkiem za pomocą pieniędzy.

Exports represent dependence just as much as imports.

Eksport stanowi zależność w takim samym stopniu, w jakim zależność stanowi import.

Ten days later, an inglorious coup regrettably put an end to these efforts.

Dziesięć dni później niesławny zamach stanu niestety zniweczył te wysiłki.

That was the original intent, was it not?

Taki był pierwotny zamiar, czyż nie?

We also have the growing disorder in Syria, Bahrain and Yemen, as well as the renewed unrest in Tunisia and Egypt.

Mamy także wzrastające zamieszki w Syrii, Bahrajnie, Jemenie, a także ponownie w Tunezji i Egipcie.

Closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2008

Zamknięcie ksiąg Europejskiego Kolegium Policyjnego za rok budżetowy 2008

Very creative designs, has reached a stage where she even had an order from Wal-Mart.

Osiągnęła poziom, gdzie nawet Wal-Mart złożył u niej zamówienie.

The reconstituted product is a white to slightly yellowish suspension with strawberry odour.

Rozpuszczony produkt jest białą lub jasnożółtą zawiesiną o truskawkowym zapachu.

I would like reassurance, then, that they will not be forgotten in the discussion.

Chciałbym zatem uzyskać zapewnienie, że nie zostaną oni pominięci w dyskusji.

It is very hard for Parliament to accept an unconditional assurance.

Parlamentowi bardzo ciężko jest zaakceptować bezwarunkowe zapewnienie.

This is an invitation to the 70 percent of our unmapped planet.

To zaproszenie od 70 procent nieskartografowanych terenów naszej planety.

The Ministry sent an answer to our inquiry.

Ministerstwo udzieliło odpowiedzi na nasze zapytanie.

If, however, there is a grain of truth in the allegations, then the facts are serious enough to warrant an enquiry.

Jeżeli jednak istnieje prawdopodobieństwo, że są one słuszne, zgromadzone fakty są wystarczające, by zagwarantować śledztwo.

That when they had the plague in Cambridge, and he went down to his mother's farm -- because the university was closed -- he saw an apple fall from a tree, or on his head or something.

Że kiedy wybuchła zaraza w Cambridge, a on pojechał na farmę swojej matki -- bo uniwersytet był zamknięty -- zobaczył jak jabłko spada z drzewa lub na jego głowę czy jakoś tak.

But using our new detector, we could begin to see the outline of a tumor.

Ale dzięki naszemu nowemu detektorowi, zaczął wyłaniać się zarys guza.

There are certain principles and the first principle is the principle of transparency.

Istnieją pewne zasady, a pierwszą zasadą jest zasada przejrzystości.

Perhaps there's even some quite simple rule, some simple program for our universe.

Może istnieje nawet dosyć prosta reguła, jakiś prosty program dla naszego wszechświata.

The Pine Ridge Reservation, the subject of today's slide show, is located about 75 miles southeast of the Black Hills in South Dakota.

Rezerwat Pine Ridge, który jest tematem dzisiejszego pokazu, leży około 120 km na południowy wschód od Gór Czarnych w Dakocie Południowej.

So, this was a vital injection of cash into the U.S. economy.

Dla amerykańskiej gospodarki był to istotny zastrzyk gotówki.

The army of neighbouring Ethiopia has appointed itself their joint protector.

Armia sąsiadującej z Somalią Etiopii mianował siebie ich wspólnym obrońcą.

Personally I am not convinced that a clash of civilisations is underway.

Osobiście, nie jestem przekonany, że zbliża się konflikt cywilizacji.

"The Gulf of Mexico is a very big ocean.

" Zatoka Meksykańska to wielki ocean.

Our grudge match escalated into a cold war of words.

Masz mecz przeistoczył się w zimna wojnę na słowa.

I have some ones that were long lasting: from the age of five to 15, this was supposed to be my side occupation, and it led to a sense of failure.

Mam też takie traumy, które trwały długo: od wieku lat pięciu do piętnastu to miało być moje zajęcie dodatkowe i ono doprowadziło do poznania sensu porażki.

A spiritual awakening sounds better than breakdown, but I assure you it was a breakdown.

Duchowe przebudzenie brzmi lepiej niż załamanie, ale zapewniam was, że to było załamanie.

She is the founder of Body Shop, the natural cosmetics king.

Jest założycielką sklepu Body Shop, króla wśród kosmetyków naturalnych.

Eric Johanson: What we have here is a tank on the other side of the stage.

(Eric Johanson:) Mamy tu zbiornik po drugiej stronie sceny.

They sometimes store grain in it.

Czasami przechowują w nich ziarno.

Continuing political turmoil would make it impossible for the country to tackle these economic problems.

Dalsza zawierucha polityczna grozi niemożnością uporania się przez ten kraj z problemami gospodarczymi.

And I think the key to that is self- assembly.

Kluczowy jest samodzielny montaż.

And India is, and must remain, in my view, the land of the better story.

W mojej opinii Indie to właśnie kraj takiej historii.

You can see things. ~~~ Not only the face shape changes, but all sorts of different skin buckling and skin wrinkling occurs.

Zmienia się nie tylko kształt twarzy, ale pojawia się cały szereg różnych zniekształceń skóry czy zmarszczek.

All the goals for which the heroes of 1956 were fighting - democracy, the rule of law, and liberty - were realised with the regime change.

. - demokracja, państwo prawa i wolność - zostały osiągnięte wraz ze zmianą ustroju.