19 Short Stories

out in the open

w jawności, jawnie

scoop

gałka; łyżka (miara; ilość czegoś, co mieści się w łyżce lub gałkownicy), łyżka do lodów, gałkownica, bomba, sensacyjny materiał, szybki zysk, opublikować wcześniej niż inni (np. sensacyjny materiał), nabierać (np. łyżką, dłonią), zgarnąć (np. nagrodę)

She scooped up the main prize.

Wygrała główną nagrodę.

cleaning cloth, cleaning rag, wiping cloth

ściereczka do czyszczenia, szmata do czyszczenia, ściereczka do wycierania

tonight

dziś wieczorem, dziś w nocy

folks

ludzie (przyjazne określenie danej grupy ludzi), rodzice, rodzinka

folk

lud, naród, muzyka ludowa, muzyka folk, ludowy

rock

skała, głaz, duży kamień, rock (gatunek muzyki), kamień (w biżuterii), opoka, ostoja, wsparcie,

rock

kołysać, wstrząsnąć, trząść, być super, być ekstra, wymiatać, rockowy

jump off

zeskoczyć

jump-off

pisane z myślnikiem: rozpoczęcie ataku, finał konkursu (w sportach konnych)

sit, sat, sat

siedzieć, posadzić (kogoś gdzieś lub na czymś), być umiejscowionym, być ulokowanym, znajdować się (np. o obiektach, budynkach), przesiadywać (nic nie robić), zasiadać (np. w komisji, w parlamencie),

Are you going to just sit here and do nothing?

Zamierzasz po prostu siedzieć tutaj i nic nie robić?

sit, sat, sat

spotykać się, zbierać się na spotkaniu, spotykać się, zbierać się na spotkaniu, wysiadywać (np. jajka), opiekować się, podchodzić do egzaminupozować (do zdjęcia, do obrazu)

A bird sat on a branch.

Ptak siedział na gałęzi. Ptak osiadł na gałęzi.

I had to sit her brats.

Musiałem siedzieć z jej bachorami.

rudely

niegrzecznie, brutalnie, topornie, prymitywnie

trim, trimmed, trimmed

przycinać, podcinać (np. roślinę), przycinać, podcinać, przystrzygać (np. włosy, zarost), obniżać, zmniejszać (np. wydatki, budżet), przybierać, wykańczać (dekorować),

trim the hedges

przycinanie żywopłotów

trim

szczupły, schludny, zadbany, starannie utrzymany, przycięcie, podstrzyżenie, wykończenie (np. samochodu, stroju)

I came to make you leave.

Przyszedłem, żebyś odszedł.

barber

fryzjer męski, golić brodę (zazwyczaj innej osobie), strzyc (mężczyznę)

shear, sheared, sheared

ostrzyc, strzyc, przystrzygać (owce), strzyc (obcinać komuś włosy)

Only a professional should shear hair.

Tylko profesjonalista powinien ścinać włosy. Tylko profesjonalista powinien strzyc włosy.

shoot down

zastrzelić

barrel

beczka, lufa (od pistoletu, karabinu), baryłka (jednostka miary równa 159 litrów), duża ilość, beczkować, zabeczkować,

contagious

zaraźliwy

get going

wyruszać, wyjść, rozpocząć się, zacząć działać właściwie

daring

brawura, odwaga, śmiałość, brawurowy (np. czyn), dzielny (np. duch), ryzykowny (np. plan), śmiały, prowokujący (np. film), wyzywający (np. ubiór), kontrowersyjny (o rzeczy budzącej silne emocje)

darling

kochanie, ulubieniec, ulubienica, faworyt, faworytka, drogi, najukochańszy, najdroższy

gun

pistolet, strzelec, rewolwerowiec

rooftop

dach

outsmart

przechytrzyć

walk out

wychodzić, przestać pracować na znak protestu, zastrajkować

The nurses walked out yesterday.

Pielęgniarki przestały wczoraj pracować na znak protestu.

look up

patrzeć w górę, poprawiać się, wyglądać coraz lepiej (o sytuacji)

look something up

znajdować coś/wyszukiwać coś (np. w słowniku)

look up to somebody

szanować/podziwiać kogoś

look somebody up

odwiedzić kogoś po dłuższym czasie

gunman

uzbrojony bandyta, strzelec

look down

patrzeć w dół, być przygnębionym, smutnym, wyglądać na zdołowanego, przybitego

shave something off

zgolić coś

shave something off something

zestrugać coś z czegoś, zheblować coś z czegoś