2

1. You saw how accurate I can be, how lethal. / 2. You know I like to be accurate.

1. Widziałeś jaki potrafię być precyzyjny i zabójczy. / 2. No wiesz, lubię być dokładny.

I must admit you really impressed me.

Muszę przyznać, że bardzo mi zaimponowałeś.

It might affect him in later life.

To może mieć na niego wpływ w późniejszym życiu.

The final amount is greater than the initial amount.

Ilość końcowa jest większa niż początkowa.

1. But, it- it was just our first attempt. / 2. Dylan, it was only your first attempt. / 3. You're confessing to the robbery and the murder attempt. / 4. Surely, you're not going to attempt this. / 5. I felt I should attempt one.

1. Ale to była nasza pierwsza próba. / 2. Dylan, to było dopiero twoje pierwsze podejście. / 3. Przyznaje się pan do napadu i próby zabójstwa. / 4. Z pewnością nie zamierzasz się tego podjąć. / 5. Od pewnego czasu miałem poczucie, że muszę spróbować.

I'll have to attend all the meetings.

Będę musiał uczęszczać na wszystkie spotkania.

1. Neither of these are appropriate for a five-year-old girl. / 2. I'm not sure this is appropriate behaviour, Mr Acting President. / 3. I guess it's appropriate.

1. Żaden z nich nie jest odpowiedni dla 5-letniej dziewczynki. / 2. To chyba nie jest odpowiednie zachowanie, panie prezydencie. / 3. Myślę, że to właściwe.

Why is everybody avoiding me?

Dlaczego wszyscy mnie unikają?

This dish is bland.

To danie jest mdłe.

1. Seems we have a common interest. / 2. Actually, it's a very common scent.

1. Wygląda na to, że mamy wspólne zainteresowanie. / 2. W zasadzie... to bardzo pospolity zapach.

[confess to sth]: He confessed to the crime he had committed. / He confessed to murdering his wife. / 2. She decided to confess all her sins. / You should go to church and confess.

On przyznał się do zbrodni, którą popełnił. / On przyznał się do zamordowania żony. / 2. Ona zdecydowała się wyznać wszystkie swoje grzechy. / Powinieneś iść do kościoła i się wyspowiadać.

I will consider your offer. / The French are considered to be rude and arrogant. / We'll have to consider all pros and cons. / We must now consider him our enemy, sir.

Rozważę pańską ofertę. / Francusi są uważani za niegrzecznych i aroganckich. / Będziemy musieli rozważyć wszystkie za i przeciw. / Od teraz musimy uważać go za wroga.

He painted my house a disgusting colour. / 2. This is disgusting, I won't sleep here. / 3. You're pasty and wet and disgusting.

Pomalował mi dom na obrzydliwy kolor. / 2. Obrzydlistwo, nie będę tu spać. / 3. Jesteś blady, mokry i obrzydliwy.

1. Are you going to take away my only enjoyment? / 2. Do you get any physical enjoyment from it?

1. Chcesz odebrać mi jedyną przyjemność? / 2. Czerpiesz z tego jakąś fizyczną przyjemność?

I never knew you were so hard-working.

Nie wiedziałem, że jesteś taki pracowity.

1. If I'm immature, you're prenatal. / 2. Because you're immature, irresponsible, reckless, empty-headed and impulsive.

1. Jeśli ja jestem niedojrzały, ty jesteś przedporodowa. / 2. Bo jesteś niedojrzały, nieodpowiedzialny, lekkomyślny, impulsywny i pusty.

1. Don't be so impatient, Jesse. / 2. You are so impatient, completely changed. / 3. Don't get so impatient, please.

1. Nie bądź taki niecierpliwy, Jesse. / 2. Stałeś się taki niecierpliwy, kompletnie się zmieniłeś. / 3. Niech pan nie będzie taki niecierpliwy.

My English has improved significantly since I started using Fiszkoteka.

Mój angielski znacznie się poprawił odkąd zacząłem używać Fiszkoteki.

1. Isn't that a very insecure profession? / 2. I don't know why you're still so insecure.

1. Czyż by to nie był bardzo niepewny zawód? / 2. Nie wiem czemu jesteś taki niepewny.

1. Sorry I was insensitive, George. / 2. I admit I was insensitive about the sensitivities of Miss Vivian...

1. Przepraszam że byłem nieczuły, George. / 2. Cóż, muszę przyznać, że byłem niewrażliwy na wrażliwość panny Vivian i jej tęsknoty za tym kochasiem.

I don't understand why he's being so irresponsible.

Nie rozumiem, dlaczego jest taki nieodpowiedzialny.

Adam is very mature and responsible.

Adam jest bardzo dojrzały i odpowiedzialny.

Why do you have to be so mean?

Dlaczego musisz być taki podły?

I'd like to mention his unusual contribution to our work.

Chciałbym wspomnieć o jego niezwykłym wkładzie w naszą pracę.

1. Come on. I'm not a patient man. / 2. You have been a very patient man, and I appreciate it. / 3. Be calm and patient, specially in family matters.

1. No dalej, nie jestem taki cierpliwy. / 2. Byłeś bardzo cierpliwy, doceniam to. / 3. Bądź spokojny i cierpliwy, szczególnie w sprawach rodzinnych.

We have to prevent such situations from happening in the future!

Musimy zapobiec wystąpieniu takich sytuacji w przyszłości!

1. It is absolutely the proper thing for my kind of appearance. / 2. Look, I don't think this is the proper occasion... / 3. There's a proper young man for my daughter. / 4. Mama finds it very proper and practical.

1. To właściwy kolor dla mojego typu urody. / 2. Słuchaj, nie sądzę aby to był właściwy moment... / 3. Tu jest właściwy mężczyzna dla mojej córki. / 4. Mama uważa, że to bardzo właściwe i praktyczne.

1. You know, there are some things only a mother can provide. / 2. I promise we will provide all these things. / 3. You provided him with everything he needed.

1. Wiesz, istnieją pewne rzeczy, które tylko matka może zapewnić. / 2. Obiecuję, że zapewnimy to wszystko. / 3. Zapewniłaś mu wszystko, czego potrzebował.

1. The purpose of our meeting is clear. / 2. I need to find some purpose in life.

1. Cel naszego spotkania jest jasny. / 2. Muszę znaleźć w życiu jakiś cel.

1. Do not raise your voice to me, Richard. / 2. Give her port... so we can raise our glasses.

1. Nie podnoś na mnie głosu, Richard. / 2. Dajcie jej wina... żebyśmy mogli wznieść toast.

I know it from a reliable source, believe me.

Wiem z wiarygodnego źródła, uwierz.

I couldn't refuse.

Nie mogłam odmówić.

I'm responsible for the key clients.

Jestem odpowiedzialny za kluczowych klientów.

1. I cannot risk your extreme behaviour. / 2. I couldn't risk telling you. / 3. Now, your risk is your risk and my risk is mine.

1. Nie mogę ryzykować, przy waszym skrajnym zachowaniu. / 2. Nie mogłam ryzykować, informując cię o tym. / 3. Twoje ryzyko jest twoje, a moje jest moje.

Little Bill is a sensitive child and it's easy to hurt him.

Mały Bill jest wrażliwym dzieckiem i łatwo go zranić.

I'm sharing the flat with four French students. / 2. Would you share your sandwich with me? / 3. Clark Kent seems to share your opinion.

1. Dzielę mieszkanie z czworgiem francuskich studentów. / 2. Podzieliłbyś się ze mną swoją kanapką? / 3. Clark Kent wydaje się podzielać twoją opinię.

It is a significant change in our policy.

To znacząca zmiana naszej polityki.

I like sour candy.

Lubię kwaśne cukierki.

Donkeys can be very stubborn.

Osły potrafią być bardzo uparte.

1. Mr. Miller, you seem quite talkative this morning. / 2. And again you're not so talkative. / 3. You're real talkative now that you want our help.

1. Panie Miller, rozmowny dziś Pan. / 2. A ty znowu nie jesteś rozmowny. / 3. Zrobiła się z ciebie gaduła, kiedy potrzebujesz naszej pomocy.

Nobody is unfriendly.

Nikt nie jest nieprzyjazny.

But perhaps I'm being unkind. / 2. He is rich, but he is unkind.

Choć może jestem po prostu niemiły. / 2. Jest bogaty, lecz nieuprzejmy.