2251-2300

derivare dal latino — происходить от латинского языка / из латыни

non scorgere niente nella nebbia — ничего не различать в тумане scorgere il pericolo — заметить / перен. почуять опасность farsi scorgere — привлечь к себе внимание

per tradizione — по традиции in odio alla tradizione — вопреки традиции

contrastare il desiderio — противодействовать желанию

andare / mandare in galera — пойти / послать на каторгу condannare alla galera — приговорить к каторжным работам una vita da galera перен. — каторжная жизнь è proprio una galera перен. — это просто каторга

gita di piacere — увеселительная прогулка gita in barca — прогулка на лодке fare una gita — совершить экскурсию / поездку / прогулку

imitare un esempio — следовать примеру imitare la natura — подражать природе

pista ciclabile — велодорожка pista da ballo — танцплощадка pista di decollo — взлётная полоса pista di volo / di decollo ed atterraggio — взлётно-посадочная полоса

sdraiarsi sul tappeto — растянуться на ковре sdraiarsi in una poltrona — развалиться в кресле

teoria della relatività — теория относительности teoria della probabilità totale — теория вероятностей

brodo ristretto / lungo — крепкий / жидкий бульон prendere un brodo — выпить чашку бульона lamentarsi a brodo grasso перен. — быть всегда всем недовольным; с жиру беситься cuocere / bollire nel proprio brodo перен. — вариться в собственным соку

atto d'accusa — обвинительный акт muovere accusa — предъявить обвинение ritorcere l'accusa — предъявить встречное обвинение ritirare l'accusa — отказаться от обвинения

garanzia di qualità — гарантия качества rifiutarsi di rilasciare garanzia — отказываться от каких-либо гарантий la garanzia è scaduta — срок гарантии истёк, гарантия кончилась

rilievo montuoso — горный рельеф carta in rilievo — рельефная карта

alimentare la famiglia — кормить / содержать семью

praticare una teoria — применять теорию praticare una cura — проводить лечение praticare la verità — быть правдивым 3) делать praticare un foro — просверлить дыру praticare un taglio — надрезать, разрезать praticare un massaggio — сделать массаж

febbre alta / bassa — высокая / низкая температура febbre leggera — невысокая температура febbre da cavalli разг. — сильный жар ho la febbre — у меня жар aver la febbre addosso — температурить

i più sinceri auguri — самые сердечные поздравления

mi si gelano le mani — у меня руки стынут / мёрзнут / зябнут sentirsi gelare il sangue nelle vene перен. — чувствовать, как кровь стынет в жилах

rispetto per / verso i genitori — уважение к родителям incutere / ispirare rispetto — внушать уважение provare rispetto — испытывать уважение mancare di rispetto — выказать неуважение portare rispetto a /avere rispetto per qd — относиться с почтением

soffiare sul fuoco — раздувать огонь soffiare la candela — задуть свечу soffiare il fumo in faccia — пустить дым в лицо soffiare il fuoco — раздуть огонь

iscesa dell'aereo — снижение самолёта discesa dal treno — высадка с поезда fare una discesa — произвести высадку (войск) discesa dalla porta centrale — выход через центральную дверь strada in discesa — дорога под гору

utensili domestici — домашняя утварь economia / produzione / industria domestica — натуральное хозяйство animali domestici — домашние животные piante domestiche — комнатные растения

linguaggio allegorico — аллегорический язык linguaggio filosofico — философский язык linguaggio inserzionistico — язык объявлений / рекламы