2301-2350

adeguarsi ai tempi — идти в ногу со временем

esaurire le ricerche — закончить исследования esaurire la pratica юр. — закончить дело

successione di tempo — перемена погоды successione degli avvenimenti — ход событий

bosco fitto — густой лес, лесная чаща tessuto fitto — плотная ткань buio fitto — непроглядная тьма (также перен.) notte fitta — непроглядная / тёмная ночь

nel folto del bosco — в чаще леса 2) разгар nel folto della mischia — в разгаре сражения nel folto della notte — глубокой ночью

fare l'oca разг. — притворяться, делать вид (что не знаешь) Non hai visto il semaforo rosso? sei proprio un'oca! разг. — Ты не заметил красный свет! Ну ты и гусь!

sottoporre a privazioni — подвергнуть лишениям sottoporre agli esami — подвергнуть испытаниям / экзамена

veste da donna / da uomo — женское / мужское платье veste da camera — халат veste da sposa — подвенечное платье

piccoli produttori — мелкие производители

sfogare la gioia — излить радость sfogare il proprio affetto — излить свою любовь sfogare tutta la bile — излить всю жёлчь

allarme aereo — воздушная тревога dare l'allarme — подать сигнал тревоги suonare l'allarme — бить тревогу cessato allarme — отбой, сигнал отбоя тревоги suscitare un allarme — вызвать тревогу stare in allarme — беспокоиться, тревожиться

non c'è apparenza di vero in tutto ciò — в этом нет ни тени правды malgrado ogni apparenza contraria — сверх всякого ожидания un'apparenza simpatica — приятная наружность stando all'apparenza — судя по виду in / all'apparenza — с виду, внешне

incidere la corteccia — надрезать кору

silenzio penoso — тягостное молчание

lavoro piacevole — приятная работа essere piacevole nella conversazione — быть остроумным собеседником

bambini piccini — маленькие дети

rifugio antigas — газоубежище rifugio alpino — приют в горах (для альпинистов и туристов)