2701-2750

dare avviso — сообщить, известить per avviso — к сведению

ingegno fine — острый ум orecchio fine — тонкий слух gusto fine — тонкий / утончённый вкус la rena fine — мелкий песок abito fine — изысканный наряд disegno fine — искусный / тонкий рисунок

facoltà mentali — мыслительные способности alienazione mentale — психическое расстройство

il freddo mortifica le piante — холод губит растения

unità di volume — единица (измерения) объёма il volume degli investimenti — объём капиталовложений

научная литература — letteratura scientifica художественная литература — belle lettere

проникнуть в чью-л. тайну — penetrare nel segreto di qd проникнуть в психологию человека — penetrare nell'intimo della psicologia umana

impadronirsi di una posizione воен. — овладеть позицией impadronirsi di una lingua — овладеть языком

rotare gli occhi — вращать глазами

scagliare un sasso — бросить камень scagliare ingiurie — бросать оскорбления scagliare le parole al vento — бросать слова на ветер scagliare fulmini — метать громы и молнии

odore schifoso — омерзительный запах aspetto schifoso — отвратительная внешность un'azione schifosa — мерзкий поступок, мерзость uomo schifoso — гадкий человек

(re)stare sveglio — бодрствовать

raccolta delle patate — уборка / копка картофеля 3) коллекция raccolta di francobolli — коллекция марок raccolta di poesie — сборник стихотворений raccolta delle firme — сбор подписей raccolta di informazioni — сбор сведений

norme generali — общие положения norme vigenti — действующие положения / нормы / правила norme per l'uso — (технические) инструкции; правила пользования a norma di legge — согласно закону, в соответствии с законом

rete da pesca — рыболовная сеть, невод gettare le reti — забросить / закинуть сети tirare la rete — тянуть сеть prendere nella / alla rete — поймать в сети

esigenze dell'igiene — требования гигиены