404 - 02 - If There's Anything I Can't Stand - Desperate Housewives - 30.06.2014r

Karaluchów w mieszkaniu

The bugs that invaded his co-op

Starałem się

I have tried it your way

druga połówka, partner

significant other

druga połówka, partner

a person with whom someone has an established romantic or sexual relationship

W końcu poinformował swoją lepszą połowę, że czas się wyprowadzić

Finally, Bob informed his significant other it was time to leave the city.

suburbia, dzielnice mieszkalne na obrzeżach miast

suburbia

Zamieszkali więc na przedmieściach

So they moved to suburbia

Ale okazało się, e i tam zdarzają się nieproszeni goście

Which they quickly discovered had a few pests

Sąsiedzie

Hey, neighbor!

Nie znamy się jeszcze, nie mieliśmy okazji żeby się spotkać

Oh, we haven't gotten a chance to meet.

Jestem Suzan, mieszkam obok

I'm Susan, I live next door.

Miło mi, jestem Li

Hi, I'm Lee.

Przyszłam się tylko przywitać

I I just wanted to say hi.

osoba organizująca przeprowadzkę

mover, American English

firma zajmująca się przeprowadzkami

public mover

Wiesz, widziałam osoby organizujące przeprowadzkę wnoszących do środka wasze meble

You know, I saw the movers taking in some of your furniture

i muszę powiedzieć, że Pan i Pańska żona macie znakomity gust

and I just have to say you and your wife have gorgeous taste.

Potrzebujesz pomocy?

Need some help?

Tak i to bardzo

Yeah, like you wouldn't believe.

Jestem Bob, partner Li

I'm Lee's partner, Bob.

Jesteście partnerami!

Oh, you're partners!

Co to za interes?

What kind of business?

wykonywać ćwiczenia fizyczne, pracować

work out

W każdym razie ni mówcie tym ze zrzeszenia Lokatorów, że pracujecie w domu, będą się czepiać

You know, whatever it is just don't let the neighborhood association hear that you work out of your house.

odjazdowy, spoko, świetny, znakomity

cool, informal

wyluzowany, spokojny

cool, informal

Będą się czepiać

They're so not cool.

Tak naprawdę jesteśmy partnerami życiowymi

Actually we're life partners.

O super

Oh, that's super!

telewizja kablowa

cable

Rozumiem, oglądam dużo telewizji

Yeah, I've seen a lot of cable, so I get it.

żyć zgodnie z czymś, spełniać oczekiwania

live up to sth

stereotyp, szablon

stereotype

stereotyp, uproszczony, schematyczny obraz osób, grup, stosunków społecznych ukształtowany na podstawie niepełnej lub fałszywej wiedzy, utrwalony jednak przez tradycję i trudny do zmiany

stereotype

szufladkować (kogoś), traktować stereotypowo (kogoś, coś)

stereotype

Mam nadzieję, że dorastamy do stereotypu

I hope we can live up to your stereotype.

Proszę nie zwracać na niego uwagi

Don't mind him!

zbzikowany, stuknięty, nawiedzony (ekscentryczny)

cranky, informal

gderliwy, zrzędliwy, marudny

cranky, informal

To z nadmiaru świeżego powietrza

He's just a little cranky from all the fresh air.

Nie przepraszaj za mnie

Do not apologize for me.

Sam mówiłeś, że przeprowadzka dobrz zrobi Rafaelowi

Lee, you're the one who said moving here would be better for Raphael.

To znaczy, że jest was trzech?

So there's there's three of you.

przytulny

cozy

wygodny, komfortowy

cozy

poufały

cozy

Musi być wam razem wesoło

Well, that must be cozy

Tak jesteśmy gejami mormonami

Yes. We're gay mormons.

Rafael to pies

Raphael is your dog, of course.

No tak, przecież wy nie możecie mieć dzieci

You know, 'cause you folks can't have kids.

ludzie, grupa ludzi

folk, folks, American English

nic, nicość

nowt, British English informal

podejrzany

queer

pedał, pedzio

queer, taboo

są ludzie i ludziska

there's nowt so queer as folk

pedałkowaty, pedziowaty

queer, taboo

To znaczy, oczywiście możecie

I mean of course you can have kids

Wiecie, czasy się zmieniły i teraz już wam wolno

You You know, because times have changed and now you're allowed.

Jaki ładny pies

What a nice dog

Pójdę już

I should go.

Miło było poznać

Nice to meet you.

Wpadaj kiedy chcesz

Hey, stop by any time, Susan

Co ty robisz

What are you doing?

Mam przesyłkę doa Danieli

I have a delivery for Danielle Van De Kamp.

Proszę tu podpisać

Can I get you to sign here, please?

To dla nas?

Is that for us?

Nie, dla Daniel

No, it's for Danielle.

Dziwne

That's odd.

Kto kupił jej skuter

Who would send her a scooter?

Wiedziałam. Filis

I knew it! Phyllis.

Matka Reksa

Rex's mother.

uczucie (miłości lub przyjaźni do kogoś), przywiązanie

affection

Czy nie czujesz do niego żadnego przywiązania?

Don't you feel any affection towards him?

On spojrzał na nią z uczuciem

He looked at her with affection

Czułam do niego rosnące przywiązanie

I felt a growing affection for him

sympatia, sentyment

wzruszenie, tkliwość

czyjeś uczucia

sb's affection

publiczne okazywanie uczuć

PDA, public display of affection

głęboka sympatia

deep affection

z czułością, czule

with affection

przejaw sympatii

display of affection

dotyczący uczuć, uczuciowy

affectional

okruch, okruszyna, okruszek (np. chleba, ciasta)

crumb

odrobina

crumb

odrobina sympatii

crumb of affection

przenieść swoją sympatię, zmienić obiekt sympatii

transfer your affections

Od jego śmierci usiłuje wkupić się w łaskę dzieci

Ever since he died she's been trying to buy the children's affection.

Super maszynka

Well, it's a honey of a bike.

doceniać coś, być za coś wdzięcznym

appreciate sth

Daniel na pewno się ucieszy

I'm sure Danielle will appreciate the thought.

Nie dostanie go

Well, I'm not giving it to her.

Czy może być gorszy prezent dla dziewczyny w ciąży

Can you think of a worse present for a pregnant girl?

z brzuchem, w ciąży

knocked-up, American English, slang

Ja nie mam brzucha

Well, I'm not knocked up.

Dajcie go mnie

Let me have it.

Znacie moją opinię na temat spalinowych jednośladów

You know how I feel about two-wheeled motorized vehicles.

Są niebezpieczne

They're too dangerous!

dawać datek, ofiarowywać

donate

On przekazał wszystkie swoje pieniądze na cele charytatywne

He donated all his money to charity

Oni zdecydowali się ofiarować pięćdziesiąt tysięcy dolarów na uczelnię

They decided to donate fifty thousand dollars to the college

Ktoś ofiarował milion dolarów na nasz cel

Someone donated one million dollars to our cause

Oferujemy go kościołowi

We'll donate it to the church.

Czcigodny, Wielebny (tytuł duchownego)

Reverend

ksiądz, pastor

reverend

loteria (z nagrodami rzeczowymi)

raffle

brać udział w loterii

raffle

Co?

What?!

Pastor szuka fantów na loterię charytatywną

Reverend Sikes said they're looking for items for the raffle.

rozdawać coś, oddawać coś za darmo

give sth away

Czasopismo rozdaje darmowe płyty CD z numerem z tego miesiąca

The magazine is giving away free CDs with this month's issue

oddać coś (coś niepotrzebnego)

give sth away

wydać coś, zdradzić coś (np. sekret)

give sth away

Jeśli to jest tajemnica, obiecuję, że jej nie wydam

If this is a secret I promise not to give it away

oddać (np. wygraną w meczu z powodu własnych błędów)

give sth away

Mamy go oddać?

So we're just gonna give it away?

Lepsze to, niż skręcić sobie na nim kark

Well, it's better than you breaking your neck on it.

Wiesz, jak mażyółem o skuterzr

Mom, you know how much I want a scooter.

Nie bądz taka

Come on!

Mama ma rację

You heard your mother.

Ofiarujemy go kościołowi

We're donating it to the church.

Musimy tylko sprawdzić, czy wszystko działa jak należy

Of course, we need to make sure it's in good working order before we do that.

Tylko w kasku

Not without a helmet!

zawalić sprawę, zepsuć (coś)

blow, informal

Ale kicha

This blows.

Zrobimy, jak każe?

Are we gonna let her do this to us?

W żadnym razie

Absolutely not.

Jeśli wygramy loterię, zatrzymamy go

If we win that raffle, we're keeping it.

Miło znów usłyszeć, jak nucisz

It is nice to hear you humming again.

Tydzień bez chemii czyni cuda

Well, it's amazing what a week without chemo can do.

Kiedy masz przyjąć ostatnią dawkę?

When does the last round start?