|
soru |
cevap |
وقَد عَلِمتُم أَنَّكم لم تُفتَدَوا بِالفاني مِنَ الفِضَّةِ أَو الذَّهَب مِن سِيرَتِكم الباطِلَةِ الَّتي وَرِثتُموها عن آبائِكم،" öğrenmeye başla
|
|
I wiecie, że nie zostaliście wykupieni z waszego próżnego życia przez srebro lub złoto przemijające, które odziedziczyliście od waszych przodków”.
|
|
|
بل بِدَمٍ كريم، دَمِ الحَمَلِ الَّذي لا عَيبَ فيه ولا دَنَس، دَمِ المسيح." öğrenmeye başla
|
|
Ale drogocenną krwią Baranka, bez skazy i zmazy, jest krew Chrystusa”.
|
|
|
وأَمَّا كَلِمَةُ اللهِ فتَبْقى لِلأَبَد». هٰذه هي الكَلِمَةُ الَّتي بُشِّرتُم بِها." öğrenmeye başla
|
|
Ale słowo Boże trwa na wieki”. To jest słowo, które wam głoszono.
|
|
|
إِمدَحي الرَّبَّ يا أُورَشَليم، سَبِّحي إِلٰهَكِ يا صِهْيون." öğrenmeye başla
|
|
Chwalcie Pana, Jeruzalem, chwalcie Boga swego, Syjonie”.
|
|
|
فإِنَّه مَكَّنَ مَغاليقَ أَبْوابِكِ، وبارَكَ أَبْناءَكِ في وَسَطِكِ." öğrenmeye başla
|
|
On bowiem umocował zasuwy twoich bram i błogosławił twoim synom pośród ciebie”.
|
|
|
يَجعَلُ حُدودَكِ سَلامًا، ومِن لُبابِ الحِنْطَةِ يُشبِعُكِ." öğrenmeye başla
|
|
On zaprowadza pokój w twoich granicach i napełnia cię ziarnami pszenicy”.
|
|
|
يُرسِلُ إِلى الأَرْضِ كَلِمَتَه، فيُسرِعُ قَولُه في عَدْوِه." öğrenmeye başla
|
|
Pośle swoje słowo na ziemię i jego słowo będzie pospieszne wobec jego wroga”.
|
|
|
يوحي كَلِمَتَه إِلى يَعْقوب، فَرائِضَهُ وأَحكامَه إِلى إِسْرائيل." öğrenmeye başla
|
|
Objawia swoje słowo Jakubowi, swoje ustawy i swoje wyroki Izraelowi”.
|
|
|
لم يُعامِلْ هٰكذا أُمَّةً مِنَ الأُمَم، ولم تَعرِفْ أَحْكامَه. هَلِّلويا!" öğrenmeye başla
|
|
Żadenmu narodowi tak nie uczynili: o swoich wyrokach ich nie pouczyli Alleluja”.
|
|
|
لأَنَّ ٱبنَ الإِنسانِ لم يَأتِ لِيُخدَم، بل لِيَخدُمَ ويَفدِيَ بِنَفْسِه جَماعةَ النَّاس»." öğrenmeye başla
|
|
Syn Człowieczy nie przyszedł, aby mu służono, ale aby służyć i odkupić wspólnotę ludzką”.
|
|
|
قال: «ها نحنُ صاعِدونَ إِلى أُورَشليم، فَٱبنُ الإِنسانِ يُسلَمُ إِلى عُظَماءِ الكَهَنَةِ والكَتَبَة، فيَحكُمونَ علَيه بِالمَوت، ويُسلِمونَه إِلى الوَثنِيِّين،" öğrenmeye başla
|
|
Powiedział: «Oto idziemy do Jerozolimy, a Syn Człowieczy zostanie wydany arcykapłanom i uczonym w Piśmie, i skażą go na śmierć i wydadzą poganom. ”
|
|
|
