C1 de eng

die Schuhe brannte lichterloh

the shoes were on fire

Die Köchin briet das Fleisch auf beiden Seiten an, dann schob sie den Braten in den Ofen.

The cook seared the meat on both sides, then put the roast in the oven.

Die Köchin briet das Fleisch auf beiden Seiten an, dann schob sie den Braten in den Ofen.

The cook seared the meat on both sides, then put the roast in the oven.

die Künstler Pablo Picasso und Henri Matisse verband eine lebenslange Freundschaft

the artists Pablo Picasso and Henri Matisse shared a lifelong friendship

Der Dieb drang über die Decke in das Gebäude ein.

The thief entered the building through the ceiling.

der Versuch gelang beim ersten Mal

the attempt succeeded the first time

Das Sonderangebot galt nur bis 31. Dezember.

The special offer was only valid until December 31st.

Zur Eröffnung der Festspiele erklang die Nationalhymne das Gastlandes.

The national anthem of the guest country was sung at the opening of the festival.

Der Student lag mittags um 12 Uhr noch immer in seinem Bett.

The student was still in bed at 12 noon.

Die Firma sandte dem Kunden die Ware zu.

The company sent the goods to the customer.

Andreas bat seinen Freund um Rat

Andreas asked his friend for advice

Die Sonne schien gestern den ganzen Tag.

The sun shone all day yesterday.

Frau Kleist hob die Briefe ihres Mannes auf.

Frau Kleist picked up her husband's letters.

Die Universität bot sehr guten Schülern ein Stipendium an.

The university offered scholarships to very good students.

Was fällt Ihnen spontan bei dem Begriff Wetter ein?

What spontaneously comes to mind when you hear the term weather?

Von Vorpommern bis zum Erzgebirge regnet es zum Teil kräftig, gebietsweise lockern die Wolken auf und es gibt nur vereinzelte Schauer.

From Western Pomerania to the Ore Mountains, some heavy rain, in some areas the clouds will clear and there will be only isolated showers.

Von Vorpommern bis zum Erzgebirge regnet es zum Teil kräftig, gebietsweise lockern die Wolken auf und es gibt nur vereinzelte Schauer.

From Western Pomerania to the Ore Mountains, some heavy rain, in some areas the clouds will clear and there will be only isolated showers.

Im Norden ist es wolkig und nur mäßig warm bei etwas 19 Grad, mit vom Western zunehmenden Aufheiterungen.

In the north cloudy and only moderately warm with about 19 degrees, with increasing clearing up from the west.

Im Norden ist es wolkig und nur mäßig warm bei etwas 19 Grad, mit vom Western zunehmenden Aufheiterungen.

In the north cloudy and only moderately warm with about 19 degrees, with increasing clearing up from the west.

Im Norden ist es wolkig und nur mäßig warm bei etwas 19 Grad, mit vom Western zunehmenden Aufheiterungen.

In the north cloudy and only moderately warm with about 19 degrees, with increasing clearing up from the west.

Es weht ein frischer Nordwestwind, an den Küsten ist mit Sturmböen zu rechnen.

A fresh northwesterly wind is blowing, squalls are to be expected on the coasts.

Es weht ein frischer Nordwestwind, an den Küsten ist mit Sturmböen zu rechnen.

A fresh northwesterly wind is blowing, squalls are to be expected on the coasts.

Es weht ein mäßiger, von West auf Südwest drehender Wind.

There is a moderate turning wind blowing from west to southwest.

Im Tagesverlauf ist jedoch immer wieder mit dem Durchzug dichter Wolkenfelder zu rechnen.

In the course of the day, however, the passage of dense cloud fields is to be expected again and again.

Im Tagesverlauf ist jedoch immer wieder mit dem Durchzug dichter Wolkenfelder zu rechnen.

In the course of the day, however, the passage of dense cloud fields is to be expected again and again.

Niederschläge gibt es nicht.

There is no precipitation.

Von Vorpommern bis zum Erzgebirge regnet es zum Teil kräftig.

From Western Pomerania to the Ore Mountains, it is raining heavily in places.

Im Tagesverlauf ist jedoch immer wieder mit Durchzug dichter Wolkenfelder zu rechnen.

In the course of the day, however, the passage of dense cloud fields is to be expected again and again.

Bei lockeren Zusammenkünften und Empfängen ist nicht Ihr Wissen als Expert gefragt, sondern eher etwas Allgemeines über Wettervorhersagen, Schneemangel in Wintersportgebieten oder den Klimawandel.

At casual get-togethers and receptions, it's not your knowledge as an expert that's in demand, but rather something general about weather forecasts, lack of snow in winter sports areas or climate change.

Wenn der Hahn kräht auf dem Mist, ändert sich das Wetter oder es bleibt, wie es ist.

When the cock crows on the dung heap, the weather changes or it stays as it is.

Erste überlieferte Aufzeichnungen stammen aus 4. Jahrtausend vor Christus.

The first surviving records date back to the 4th millennium BC.

Man unterteilte das Wetter zusätzlich zu den scheinbar immer wieder gleich ablaufenden Jahreszeiten in weitere wetterrelevante Abschnitte, nämlich in sogenannte "Lostage".

In addition to the seasons, which always seemed to run in the same way, the weather was divided into further weather-relevant periods, namely into so-called "lost days".

Man ging davon aus, dass das Wetter der "Lostage" den gesamten Wetterverlauf beeinflussen würde.

It was assumed that the weather of the "Lost Days" would influence the entire course of the weather.

Nordwind, der im Juni weht, macht, dass die Ernte prächtig steht.

North wind blowing in June makes the harvest stand magnificently.

Er war irrtümlicherweise der Ansicht, Wind müsse mehr sein als bewegte Luft.

He mistakenly believed that wind must be more than moving air.

Im Jahr 1660 erkannte Otto von Guericke erstmals den Zusammenhang zwischen dem Abfallen des Luftdrucks und dem Anzug eines Umwetters.

In 1660, Otto von Guericke was the first to recognise the connection between the drop in air pressure and the onset of a weather change.

Ein europäisches Stationsnetz mit gleichzeitigen Beobachtungen nach einem einheitlichen Verfahren entstand gegen 1800 und der nordatlantische Eiswarndienst wurde 1912 nach dem Titanic-Unglück errichtet.

A European network of stations with simultaneous observations according to a uniform procedure was established around 1800 and the North Atlantic Ice Warning Service was set up in 1912 after the Titanic disaster.

welchem Irrtum unterlag er

what error was he subject to

Über 50 Prozent der Deutschen gehen davon aus, dass das Wetter Einfluss auf ihre Gesundheit hat.

Over 50 percent of Germans assume that the weather has an influence on their health.

Studien zur Wetterfühligkeit des Menschen gibt es viele, die Aussagekraft dieser Studien aber ist in der Regel dürftig

There are many studies on weather sensitivity in humans, but the significance of these studies is usually poor.

Treten körperliche Beschwerden gehäuft bei bestimmten Wettererscheinungen auf, ist dadurch noch keineswegs bewiesen, dass die Ursachen für die Leiden tatsächlich beim Wetter liegen.

If physical complaints occur more frequently during certain weather phenomena, this does not in any way prove that the causes of the ailments actually lie in the weather.

Man kann nicht einen Anstieg von bestimmten Krankheitssymptomen automatisch mit der Wetterlage in Beziehung setzen, das genügt für einen wissenschaftlichen Beweis nicht.

You cannot automatically correlate an increase in certain disease symptoms with the weather situation, that is not sufficient for scientific proof.

Vor allem untrainierte Personen mit schwachen Gefäßen und Muskeln sind dann gefährdet, deshalb waren die meisten Opfer unter älteren Menschen, sehr jungen Menschen und chronisch Kranken zu beklagen.

Especially untrained people with weak vessels and muscles are then at risk, which is why most victims were among the elderly, the very young and the chronically ill.

Vor allem untrainierte Personen mit schwachen Gefäßen und Muskeln sind dann gefährdet, deshalb waren die meisten Opfer unter älteren Menschen, sehr jungen Menschen und chronisch Kranken zu beklagen.

Especially untrained people with weak vessels and muscles are then at risk, which is why most victims were among the elderly, the very young and the chronically ill.

wie kann man sich ihrer Meinung nach auf extreme Wetterbedingungen einstellen

how do you think you can prepare for extreme weather conditions

wie kann man sich ihrer Meinung nach auf extreme Wetterbedingungen einstellen

how do you think you can prepare for extreme weather conditions

einen Park, eine Stadt neu gestalten

Redesign a park, a city

Die Entwicklung lässt sich anscheinend nicht aufhalten.

It seems that the development cannot be stopped.

Es vollziehen sich auch Veränderungen im Bereich der Struktur.

Changes are also taking place in the area of structure.

Englisch ist zur Welthilfssprache herangewachst.

English has grown to become the world's auxiliary language.

Kunstsprachen wie Esperanto konnten sich nicht durchsetzen

Artificial languages like Esperanto could not prevail

Aber es regt sich überall auf der Welt Widerstand.

But there is resistance all over the world.

Der Wald ist so dicht, dass nur sehr wenig Licht eindringen kann.

The forest is so thick that only very little light is able to penetrate it.

Die Regeln gelten für alle gleich.

The rules apply equally to all.

Die Stadt liegt nahe am Meer.

The town is close to the sea.

Ich habe die Bananenschale in den Mülleimer geschmissen.

I threw the banana peel into the bin.

Ich würde das Sofa mehr nach rechts schieben.

I would push the sofa further to the right.

Mir gefiel schon immer ihr strahlendes Lächeln.

I have always liked her radiant smile.

die Glocken erklingen

the bells ring

Der Koch brät das Fleisch an, damit es saftig bleibt.

The chef sauté the meat in order to keep it juicy.

Der Sturm blies alle Blätter vom Baum.

The storm blew all the leaves off the tree.

Er briet das Lammsteak im Ofen.

He roasted the lamb steak in the oven.

Er bog von der Straße in die Auffahrt seines Hauses ein.

He turned off the road into the driveway of his house.

Der Wald ist so dicht, dass nur sehr wenig Licht eindringen kann.

The forest is so thick that only very little light is able to penetrate it.

Die Regeln gelten für alle gleich.

The rules apply equally to all.

Sie goss Milch in das Glas.

She poured milk into the glass.

Die Lehrerin half mit den Hausaufgaben

The teacher helped with the homework.

Ich habe alle meine Freunde zu meiner Geburtstagsfeier eingeladen.

I invited all my friends to my birthday party.

Der Architekt maß die Breite des Schlafzimmers.

The architect measured the width of the bedroom.

Die Regierung plant, mehr Arbeitsplätze für junge Menschen zu schaffen.

The government plans to create more jobs for young people.

Der Reporter riet der Bevölkerung, sich auf den Sturm vorzubereiten.

The reporter advised the public to prepare for the storm.

Das Baby schrie laut.

The baby was screaming loudly.

Wir nahmen eine andere Straße, um Staus zu vermeiden.

We took another road to avoid traffic jams.

Sie zerriss den Brief und schmiss ihn weg.

She tore up the letter and threw it out.