|
soru |
cevap |
|
öğrenmeye başla
|
|
Unos simbolos cuyas claves de lenguaje son ante todo manifiestamente festivas.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Unos simbolos cuyas claves de lenguaje son ante todo manifiestamente festivas.
|
|
|
|
synonim manifiestamente öğrenmeye başla
|
|
En el fondo y más evidentemente en la forma.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
podemos apreciar que toda fiesta popular para que lo sea en toda su extensión.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Podemos apreciar que toda fiesta popular para que lo sea en toda su extensión.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Ha de contar con dos elementos esenciales - alegría y la comida.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
La verdad es que contamos con romerías de gran trascendencia etnológica y antropológica.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
De una forma más didáctica y divulgativa.
|
|
|
|
dla slowa, czasownikow subjuntivo öğrenmeye başla
|
|
ya sea eclesiástica o civil.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Lo haces sonar como si hubiera una conspiración eclesiástica... para ocultar "la verdad sobre Cristo".
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Me alegra servir a la Guardia Civil, capitán.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Efectivamentela en la mayoría de los santuarios romería acaba en fiesta.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Es la desacralizacón del rito y la vuelta al mundo profano.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Efectivamentela en la mayoría de los santuarios romería acaba en fiesta.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
después de haber permanecido durante unos instantes en contacto con lo sagrado.
|
|
|
|
inne rato (instantly) öğrenmeye başla
|
|
después de haber permanecido durante unos instantes en contacto con lo sagrado.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Ya sea en las tierras de Cantabrico o en la meseta central.
|
|
|
|
np. z drogi öğrenmeye başla
|
|
Los romeros se alivian del camino penitencial que lleva hacia la Madre.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
tomando las romerías marianas del sur de Espana como paradigma.
|
|
|
|
synonim np. componerse öğrenmeye başla
|
|
consta de tres etapas bien definidas.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Los extremos (penitencia y fiesta) no se contradicen en modo alguno.
|
|
|
|
synonim negar öğrenmeye başla
|
|
Los extremos (penitencia y fiesta) no se contradicen en modo alguno.
|
|
|
|
inaczej de ninguna manera öğrenmeye başla
|
|
Los extremos (penitencia y fiesta) no se contradicen en modo alguno.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
penitencial - pokutny Los extremos (penitencia y fiesta) no se contradicen en modo alguno.
|
|
|
|
synonim fortalecer (fortalecimiento) öğrenmeye başla
|
|
sino que se refuerzan mutuamente.
|
|
|
|
frepsiu na trainie klipek öğrenmeye başla
|
|
sino que se refuerzan mutuamente.
|
|
|
|
inaczej plato, comida öğrenmeye başla
|
|
La alegría de la fiesta con sus comilonas y sus bailes.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Cervantes justifica que las leyes del gusto humano tienen más fuerza que las de la religión.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
La romería ha supuesto tradicionalmente la fecha en que se formalizaban noviazgos.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Aún hoy, tiempos de costumbres más relajadas en este aspecto...
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
La romería sigue siendo lugar de iniciación amorosa para los jóvenes.
|
|
|
|
inaczej roble öğrenmeye başla
|
|
Estos tienden a despitarse por los bosques de encinas.
|
|
|
nie na darmo=nie bez powodu öğrenmeye başla
|
|
pues no en vano ellas también vivieron alguna vez...
|
|
|
|
inaczej impacto öğrenmeye başla
|
|
Saben del influjo mágico de la pradera.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
synonim - prado Saben del influjo mágico de la pradera.
|
|
|
|
inne confesar öğrenmeye başla
|
|
Es lo que profesa la mayoría de sus colegas.
|
|
|
|
inaczej contradictorio öğrenmeye başla
|
|
La tradición ha incorporardo perfectamente elementos opuestos.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
La esencia de la romería es básicamente la diversión.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Los romances de oficina siempre terminan en desastre.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Es esencial la combinación del disfrute y del banquete en cualqier fiesta tradicional.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Su desobediencia y falta de respeto son inaceptables.
|
|
|
|
isc wbrew czemus öğrenmeye başla
|
|
La diversión no va en contra de lo sagrado.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
hacer una faena a alguien vaya faena! - coz za swinstwo No hagas una faena a mi madre!
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Bueno, te aseguro que tengo una salud de hierro.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Dijeron que era sólo un esguince.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
De hecho, yo le di su primer empaste.
|
|
|
|
inaczej diente öğrenmeye başla
|
|
Me sacaron una muela el año pasado y estuve tomando Vicodina durante un mes.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Si te empieza a doler, toma un analgésico.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Echad un vistazo a esta presentacion, por favor.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
trago - łyk, drink Anoche con los tragos me pasé, me pasé Y en vez de superarte, te pensé, te pensé
|
|
|
|
usiasc na zoladku - literalemente öğrenmeye başla
|
|
Me ha sentado mal esta comida.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Dicen que debería estar en cada botiquín. - este medicamento
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Por cierto, qué hiciste hace una semana?
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El extracto de hojas de menta tiene un efecto sedante y antiinflamatorio.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Pero tenía una cicatriz en la mano.
|
|
|
nie mieć poukładane w głowie öğrenmeye başla
|
|
no tener dos dedos de frente Asumamos que el asesino o asesinos no tiene dos dedos de frente.
|
|
|
|
inaczej es idéntico, es muy parecido öğrenmeye başla
|
|
Es clavado a usted - Wygląda zupełnie jak Pani.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
cree que los padres del Kuba tienen poco sentido común.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Tuve que sacar la lima y las tijeras de tu bolso.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El médico le quitó la piel muerta del dedo y le dio una pomada.
|
|
|
|
rowniez jako ziarno öğrenmeye başla
|
|
No me extraña que aún tengas granos a tu edad.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Debe ser duro para ti imaginarme escayolado durante otra semana entera.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
La felicidad en la vejez depende más de una actidud positiva que de la salud que se tenga.
|
|
|
|
synonim extraordinario öğrenmeye başla
|
|
El estudio llama la atención por la inusual consideración de criterios subjetivos para evaluar el estado de envejecimiento.
|
|
|
|
Taking into consideration these two things... öğrenmeye başla
|
|
El estudio llama la atención por la inusual consideración de criterios subjetivos para evaluar el estado de envejecimiento.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
la subjetividad - subiektywnosc El estudio llama la atención por la inusual consideración de criterios subjetivos para evaluar el estado de envejecimiento.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
se examinó a 500 voluntarios de edades comprendidas entre 60 y 98.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El estudio llama la atención por la inusual consideración de criterios subjetivos para evaluar el estado de envejecimiento.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
La media de esta valoración entre los encuestados fue 8.4
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
que habían padecido diversas enfermedades como los fallos cardiacos.
|
|
|
postrzeganie, wyobrażenie öğrenmeye başla
|
|
Este estudio demuestra que la percepción de uno mismo es más importante que el estado físico.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
no existe unanimidad a la hora de describir un buen envejecimiento.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Jeste quiere profundizar en el estudio del cerebro.
|
|
|
|
w strone czegos öğrenmeye başla
|
|
Las personas que se adentran en edades avanzadas no debe centarse tanto en el estado físico.
|
|
|
|
inne llevar a öğrenmeye başla
|
|
desembocar en un envejecimiento negativo.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
no existe un consenso en la comunidad médica la hora de definir con exactidud lo que puede entenderse como un envejecimiento adecuado.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
no existe un consenso en la comunidad médica la hora de definir con exactidud lo que puede entenderse como un envejecimiento adecuado.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
si tiene pocas dolencias o si sigue manteniendo una buena forma.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Por el contrario, una buena actitud es casi una garantía de un buen envejecimiento.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Parece el momento perfecto para desvelar mi escandaloso y secreto pasado.
|
|
|
|
inaczej encajar lub corresponder öğrenmeye başla
|
|
no siempre coincidían con los que tenían mejor salud.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
la legislación - ustawa, również ley czy acto. La Convención entró en vigor en 1997.
|
|
|
|
z czasownikiem lograr öğrenmeye başla
|
|
Trabajando como ingeniero consultor, Tesla logró mantener una pequeña oficina y un de laboratorio en la Torre Metropolitana.
|
|
|
|
z czasownikiem llegar öğrenmeye başla
|
|
Putin llegó a conquistar una pequeña parte de Ucrania en los primeros días.
|
|
|
wysmarkać się, wytrzeć nos öğrenmeye başla
|
|
Quizás quieran sonarse la nariz con mi vestido de novia.
|
|
|
|
inne cuidar de lub ocuparse öğrenmeye başla
|
|
Esto indica que debemos abordar medidas sectoriales.
|
|
|
|
przeprowadzić np. dochodzenie öğrenmeye başla
|
|
La policía lleva a cabo una búsqueda aérea desde Manitowoc hasta Green Bay.
|
|
|
|
ze słówkiem plan öğrenmeye başla
|
|
La operación parece ir según lo planeado
|
|
|
|
ze słówkiem przewidziane öğrenmeye başla
|
|
Asegúrense que todo va según lo previsto.
|
|
|
podstawowy, fundamentalny öğrenmeye başla
|
|
Es fundamental que nadie, incluyendo su familia, cuestione su ausencia.
|
|
|
|
inne principalmente, suchodolski:D öğrenmeye başla
|
|
Al parecer su investigación se centra mayormente en la manipulación genética.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Creo que me has roto una costilla.
|
|
|
|
wyrażenie kolokwialne öğrenmeye başla
|
|
Llueve a cántaros desde que llegamos.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Estoy conciente mama, nada malo me ha pasado, No te preocupes.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Debe ser más conciente de los aspectos sociales.
|
|
|
|
wyrażenie kolokwialne öğrenmeye başla
|
|
Louis llegó a las tantas porque... Venir a las tantas...
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Es como un caballo salvaje que no se deja domar.
|
|
|
|
wyrażenie używane w Hiszpanii öğrenmeye başla
|
|
Aquí pone que sólo quedan 400.
|
|
|
|
inne desorden, lío öğrenmeye başla
|
|
Quiero que limpies este follón ahora mismo.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
może być np. premia lub bonus No se abonará ninguna restitución por exportación con respecto a ese producto.
|
|
|
|
może być odnośnie słońca ale też jako przyćmić swoją osobą = być najlepszy öğrenmeye başla
|
|
eclipsar a todos sus competidores
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Cuestionaste mi autoridad frente a Memmio.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Una cosita llamada compenetración, Kubinio:D
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Revisa la fecha de caducidad para que la carne no pudra pronto.
|
|
|
|
synonim en exceso (maluma) öğrenmeye başla
|
|
Tenemos este material en sobra No compres más Maciuś.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Pronto, tu permiso de trabajo aquí se caducará.
|
|
|
|
inaczej estoy listo öğrenmeye başla
|
|
Carmen date prisa necesitamos salir en dos minutos! -ya estoy, podemos salir ahora mismo.
|
|
|
|
synonim requerir öğrenmeye başla
|
|
Compórtate como tú título lo exige.
|
|
|
|
inaczej sueldo öğrenmeye başla
|
|
En 1991 no se pagó remuneración alguna para los empleados.
|
|
|
|
wyrażenie językowe öğrenmeye başla
|
|
no dirigirse palabra a alguien No me diriges la palabra desde mayo.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Oye, Alf vende copias de películas que aun están en cartelera.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
pero hay una poquita diferencia entre tu y yo... Yo dispongo de tiempo y tu NO D:
|
|
|
|
może być el efecto contrario ale chodzi o jedno słowo (efekt wywołujący akcję przeciwną do zamierzonej) --> od słowa zaprzeczać öğrenmeye başla
|
|
La tropa trataba de soltar a los rehenes pero el resulto fue contraducente.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Si usted prevaleciera, fácilmente sería el líder más grande de la historia de Fillory.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Pues... A veces me pregunto si tienes sentido común.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Algo me dice que nuestro amable anfitrión no aparecerá.
|
|
|
|
inaczej rechazar (2 słówka) öğrenmeye başla
|
|
Me temo que necesite darte la negativa, desgraciadamente tengo una cita...
|
|
|
|
inaczej simular öğrenmeye başla
|
|
pozorować czyli również jak = się wydawać No es tan malo como aparenta.
|
|
|
|
również może być mondadientes. öğrenmeye başla
|
|
Entonces, encontró un pedazo de hueso del tamaño de un palillo.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
1. Atado a tu cuerda, suelta de una vez 2. Tom, por favor, suéltala.
|
|
|
zaangażować(się), zawierać öğrenmeye başla
|
|
involucrado -> zawarty Pero la madre de Lucas me prohibió que me involucrara.
|
|
|
|
króciutke słowo öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
En primer lugar, el Reino Unido recuerda su compromiso con el desmantelamiento y la limpieza de las instalaciones nucleares.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
la sangre eslava --> słowiańska krew
|
|
|
|
synonim normalmente öğrenmeye başla
|
|
La propaganda meramente refuerza lo que esa persona quiere decir.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Barfi se convirtió en una persona completamente diferente.
|
|
|
rozpieszczać (np. prezentami) öğrenmeye başla
|
|
Los chicos me van a agasajar.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
zadziwiający, zaskakujący öğrenmeye başla
|
|
Una muestra sorprendente del poder del director.
|
|
|
|
inaczej la relación öğrenmeye başla
|
|
como ha sido tu unión con italiano?
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Senador, entiendo que este proceso puede ser frustrante.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
me topé con un texto que presenta...
|
|
|
|
inaczej tremendo öğrenmeye başla
|
|
No era un trabajo tan enorme...
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Mi Señor Dios no me abandonó en mi desesperación
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
"'Así, todos los hombres son creados igualmente."' Jaquemate.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
1. Abra el embalaje interior estéril y extraiga la esponja. 2. extraer algo de la phrase
|
|
|
|
wyrażenie kolokwialne, rymowankowe öğrenmeye başla
|
|
Creo que aquí serás tan feliz como una lombriz,
|
|
|
|
synonim słowa apropiado öğrenmeye başla
|
|
Yo no estoy apto para aceptar esa posición.
|
|
|
|
synonim słowa la equivocación öğrenmeye başla
|
|
Que despiste, madre Mia...
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Cuando alguien me habla, me siento obligado a responder amablemente.
|
|
|
|
synonim słowa por supuesto öğrenmeye başla
|
|
La lectura desde luego es una puerta...
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
można wchłaniać np. wiedzę absorper como una esponja
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El alumno puede internamente leer con esta teatralidad.
|
|
|
przesadzać (wyolbrzymiać) öğrenmeye başla
|
|
Pero no te exageres con el perfume.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
fuiste distraído pero que más pues?
|
|
|
|
synonim -> huella öğrenmeye başla
|
|
Te perdí el rastro por distraído...
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
ensayo -> próba entonces tenía que ensayar
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
porque mi brújula ya cambió su norte.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Su relevancia se explica muy sencillamente.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Cuando pregunté sobre Brennen dijo que era irrelevante.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
la subasta -> aukcja La idea es que los anunciantes pujar por "clics".
|
|
|
popijawa, hulanka, impreza öğrenmeye başla
|
|
No hay nadie mejor que él para convertir una reunión en una juerga.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Acabo de enterarme de que secuestró a dos americanas. fue secuestrado -> był porwany
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Estoy bebiendo supuestamente pa olvidarte...
|
|
|
|
wyrażenie frazeologiczne z cyframi öğrenmeye başla
|
|
Oye, la gente nos pide consejo médico gratis cada dos por tres.
|
|
|
|
ze słówkiem łokieć -> wyrażenie frazeologiczne öğrenmeye başla
|
|
Cortar el pelo y hablar por los codos.
|
|
|
|
wyrażenie frazeologiczne öğrenmeye başla
|
|
Te dejo mi habitación, por si las moscas.
|
|
|
|
synonim pobierać --> descargar öğrenmeye başla
|
|
Baja todos los archivos de las computadoras del Microsoft.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Mi padre es canoso por culpa de estrés.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Una columna vertebral sana y elástica es una de las características de la juventud.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Este impactante gesto, ha sido tomado con... escepticismo por el Gobierno y líderes militares.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Brian, tu examen de sangre muestra que tu hígado no funciona bien.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Derramar la lágrima --> uronić łzę Disculpa si me olvidé de derramar una lágrima por la hija de Hank Butler.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El centro de la palma tiene algún tipo de lesión.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Presionas tu pulgar en esto y estás dentro.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
No intercambiaré saliva o fluidos corporales con ninguno.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El olor de tu sudor apesta mucho.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Deja de bostezar y comienza a trabajar!
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Durante la fiebre, es normal estornudar y toser.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Los rumores dicen que aprendiste a masticar con la boca cerrada.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Incluso si usted no tiene arrugas, sin embargo, de todos modos, esto significa que usted puede comenzar a utilizar este tiempo como prevención.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Estoy muy animado por los informes sobre el tremendo éxito de tus programas de radio y televisión.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Su hija está agobiada con sentimientos de culpa sobre algo... y no es por el dinero.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Desde la infancia, se trata de inculcar valores correctos a sus hijos.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Esta chica de aquí. Sureña, tiene modales.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
De la casa se encarga mi nuera.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
No obstante, el suegro de Min U-won fue castigado por conspiración.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El yerno de Tomás Moro viene a suplicar por él.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Oh, siempre quise tener un romance con un jardinero.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El desayuno buffet diario incluye bollería, fruta fresca y yogur.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
La carne guisada se cocina durante horas, por lo que su sabor es ridículamente tierno.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
En 2005 recibiste una sentencia ridículamente corta.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Puedo prepararte una comida como una ensalada o carne asada.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
la nuez --> orzech (ten nasz przy domu) Los frutos secos son a menudo considerado opciones saludables.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
inaczej la perca Siento haber quemado la lubina y las cortinas.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
nóż --> cuchillo (np. z CS: GO) Un agujero hecho probablemente con un pincho o algo con el filo dentado...
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Se pone en usted y le chupa el cerebro.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
również cortar en cubos. Pelar y cortar en dados las patatas y enjuague con agua fría.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Pensé que el alcohol me ayudaría a hacer la digestión.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
No vamos a permitir que uno de nuestros agentes se pudra en prisión.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Es para un ambulatorio, así que solo trataré a gente pobre.
|
|
|
|
również--> gripe, fiebre öğrenmeye başla
|
|
Alma está preocupada porque su catarro puede ser contagioso.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Con frecuencia se realiza una biopsia de piel para ayudar a realizar el diagnóstico.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Cuando se habla de parches de calefacción, por lo que se llama esparadrapo que se aplica directamente a la piel para tratar el dolor.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
La presión arterial se mide en mmHg.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
No puedo recetar medicamentos a un pariente.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
vendaje --> bandaż, opatrunek El asesino usó la manga para vendar la herida.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Esto hace que sus campo de intervención sean muy variados.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
el déficit de atención, déficit presupuestario --> deficyt budżetowy
|
|
|
geriatria (leczenie starców) öğrenmeye başla
|
|
También llega a la geriatría (Parkinson, Alzheimer)
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Una deficiencia de vitamina B2 puede aumentar el riesgo de trastornos del hígado.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El proceso de intervención comienza por iniciativa del paciente.
|
|
|
|
inaczej obtener, acumular, recopilar öğrenmeye başla
|
|
Para establecer los objetivos y el tratamiento se recabará previamente información del estado de salud.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
a lo largo de (algo) Este tratamiento se aplica a lo largo de un periodo de tiempo, en sesiones normalmente semanales.
|
|
|
|
inaczej realizar öğrenmeye başla
|
|
Todos deben conocer los objetivos estratégicos que se persiguen.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
En la comunicación con los niños escucha activa permite una mejor comprensión de los miedos y de las experiencias del niño
|
|
|
|
inaczej permitir öğrenmeye başla
|
|
ofreciendo seguridad para propiciar los cambios deseados en cada paciente.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Asegúrate de que está debidamente bloqueada.
|
|
|
|
inaczej resultar lub causar öğrenmeye başla
|
|
Así, la simple escucha de un CD de música no conllevará automáticamente la relajación del paciente.
|
|
|
|
inaczej creciente öğrenmeye başla
|
|
La Musicoterapia es una profesión emergente, poco conocida en Polonia.
|
|
|
|
np. wiedza, jakiś przedmiot, kierunek öğrenmeye başla
|
|
pera ya es impartida como formación reglada en estudios de posgrado. Creemos que no es suficiente para nosotros simplemente impartir conocimiento.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
En el contexto socioeconómico actual la Musicoterapia desempeña una función importante.
|
|
|
|
inaczej enfatizar, subrayar öğrenmeye başla
|
|
Podemos resaltar su condición de disciplina farmalógica, carente de efectos secundarios.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Podemos resaltar su condición de disciplina farmalógica, carente de efectos secundarios.
|
|
|
|
inaczej afectar lub influir öğrenmeye başla
|
|
Ello ahorraría dinero al Sistema Nacional del Salud y repercutiría en el bienestar integral del paciente.
|
|
|
|
inaczej agradable öğrenmeye başla
|
|
Quiero que este tiempo sea seguro y placentero para todos.
|
|
|
|
inaczej inseparable lub indispensable öğrenmeye başla
|
|
Por tanto, la música y todas sus expresiones, inherentes al ser humano desde tiempo inmemorial.
|
|
|
odwieczny, niepamiętny(daleki) eterno --> wieczny öğrenmeye başla
|
|
Por tanto, la música y todas sus expresiones, inherentes al ser humano desde tiempo inmemorial.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Pueden ser la respuesta a los retos en el futuro de la salud.
|
|
|
|
inaczej financiar öğrenmeye başla
|
|
Según el texto, La Musicoterapia está subvencionada por el Sistema Nacional de Salud.
|
|
|
dobra postawa ciała (postawny) öğrenmeye başla
|
|
Maciek dice que su abuelo era canoso y tenía un gran porte.
|
|
|
|
el pelo liso --> proste włosy (inny przymiotnik) öğrenmeye başla
|
|
Mi abuelo Emilio era una gran persona, alto, delgado con el pelo blanco y lacio.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
México es hermoso, majestuoso y misterioso.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
La mente está usualmente apacible durante la meditación.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Siento un enorme agradecimiento por haberle tenido en mi vida.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Recuerdo con que celo guardaba su colección de libros en el cuartito de arriba.
|
|
|
|
człowiek honorowy, uczciwy i pracowity öğrenmeye başla
|
|
Es un hombre noble, y siempre le estaré agradecida.
|
|
|
|
inaczej cuidar öğrenmeye başla
|
|
zawsze z końcówką con Se entregada a la divertida pero difícil tarea de jugar y lidiar con nosotros.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
protagonista --> główny bohater Mi abuelo tuvo un gran protagonismo en mi infancia y en la de mis hermanos.
|
|
|
|
inaczej la tensión öğrenmeye başla
|
|
Claro que sabes como mantener a un hombre en suspenso.
|
|
|
|
inaczej maleducado öğrenmeye başla
|
|
Ni siquiera por un rato, a sus traviesos nietos.
|
|
|
wieloaspektowy, wielopłaszczyznowy öğrenmeye başla
|
|
El significado del nombre Alfia es bastante polifacético. Hoy recuerdo a mi abuelo, mecánico y polifacético
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Algún bromista la cambió por una calabaza podrida.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Los estudiantes pueden crear e innovar utilizando el pensamiento crítico y las habilidades de colaboración.
|
|
|
|
inaczej auténtico lub honesto öğrenmeye başla
|
|
Pero huno una persona que mostró genuino interés en saber cuál era mi sueño.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Kyle, autodidacta y aventurero, comenzó su vida profesional como periodista.
|
|
|
przejmować kontrolę (+en) topować lub niszczyć (zrównać z ziemią) öğrenmeye başla
|
|
El tupper arrasa en la oficina
|
|
|
|
inaczej progreso öğrenmeye başla
|
|
Otros notan la mejoría en el bolsillo.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Otros notan la mejoría en el bolsillo.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Sea cual sea la excusa El tupper acompaña tantos a los obreros como a los trabajadores más encorbatados.
|
|
|
|
inaczej el recipiente --> pojemnik, naczynie öğrenmeye başla
|
|
Hay que evitar envases no homologados.
|
|
|
|
inaczej poner excusas öğrenmeye başla
|
|
Muchas veces nos escudamos en la falta de electrodomésticos.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Muchas veces nos escudamos en la falta de electrodomésticos.
|
|
|
|
inaczej embutidos öğrenmeye başla
|
|
Comer queso o fiambres alguna vez no es malo, pero no debe convertirse en costumbre.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Han de huir de la monotonía en las comidas y recordar que se puede transportar todo, incluido frutas.
|
|
|
|
inaczej huella öğrenmeye başla
|
|
A la hora de comer, es recomendable calentos los alimentos a una temperatura mayor de lo habitual para eliminar rastro de contaminación.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Los bocadillos son un buen recurso cuando la escasez de tiempo nos impide hacer una planificación.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
No queremos que personas pobres sufran escasez alimentaria.
|
|
|
dysponować, posiadać (+con) öğrenmeye başla
|
|
Los plásticos de uso alimentario, que no desprenden aditivos, cuentan con el dibujo de una copa y un tenedor.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Los plásticos de uso alimentario, que no desprenden aditivos, cuentan con el dibujo de una copa y un tenedor.
|
|
|
|
inaczej complemento lub adición öğrenmeye başla
|
|
Los plásticos de uso alimentario, que no desprenden aditivos, cuentan con el dibujo de una copa y un tenedor.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Los plásticos de uso alimentario, que no desprenden aditivos, cuentan con el dibujo de una copa y un tenedor.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Estos envases deben cambiarse cuando se empiecen a estropear los bordes.
|
|
|
|
inaczej arruinar öğrenmeye başla
|
|
Estos envases deben cambiarse cuando se empiecen a estropear los bordes.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Es importante determinar cuál es el requisito de refrigeración adecuado para una aplicación.
|
|
|
|
inaczej la nevera öğrenmeye başla
|
|
Por ello, una vez que se llegue al trabajo es necesario contar con frigoríficos.
|
|
|
|
soler --> mieć w zwyczaju öğrenmeye başla
|
|
tienden a --> mają w zwyczaju La naturaleza humana puede tender hacia el mal, pero no es pecaminosa de manera inherente.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El sol que entraba por la ventana dejaba su visitante a contraluz.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
la mujer llevaba el rostro cubierto de un polvo blanquecino.
|
|
|
|
inaczej cara öğrenmeye başla
|
|
La mujer llevaba el rostro cubierto de un polvo blanquecino.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Todo en su atuendo llamaba la atención, desde el promitente escote hasta el vestido.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Todo en su atuendo llamaba la atención, desde el promitente escote hasta el vestido.
|
|
|
|
inaczej ropa, vestimenta öğrenmeye başla
|
|
Todo en su atuendo llamaba la atención, desde el promitente escote hasta el vestido.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El conjunto era tan llamativo como indefinido, y se dio cuenta de que hubiera sido incapaz de precisar la edad.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El conjunto era tan llamativo como indefinido, y se dio cuenta de que hubiera sido incapaz de precisar la edad.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Sabía muy bien que las palabras podían llegar a ser tan dolorosas como una úlcera.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Monardes, impaciente, les hacía multitud de preguntas, a veces desabridas, para averiguar síntomas.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Clara hablaba, todas las piezas del rompecabezas iban cayendo en su sitio.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
¿Y a ti Juan, qué te ha pasado que estás vendado?
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Fuera de la carta tenemos lubina al horno y pechuga empanada con salsa de jerez y miel.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
En esta entrevista, Elsa Punset dice que el apretón de manos no siempre nos define.
|
|
|
|
również cordialidad öğrenmeye başla
|
|
Un truco - Si das la mano como he dicho antes y tocas un poquito el codo del otro, le das inmediatamente sensación como de más calidez.
|
|
|
|
np. ze snu bo jesteśmy śpiący öğrenmeye başla
|
|
caida de cabeza por sueño Estoy acostumbrada a hacer pasteles y hasta llevando dos cartones de huevos por las escaleras di dos cabezadas.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Si hay tormenta no siento los truenos, si mi marido se levanta tampoco me entero.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Cuando me despierto, estoy con todas cáscaras encima.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Pero sin duda alguna, para mí el mejor somnífero es la tele.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Bueno, tómate un café fuerte y métete a la ducha, dormilón.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Va acompañado de un fenómeno de oxidación.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Por ejemplo, puede ser beneficioso en la salud cardiovascular, y en la regulación de la presión arterial.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El cacao funciona como un anticoagulante de los grandes vasos.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Contiene una sustancia muy particular llamada flavonoide, que son antioxidantes.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Dolores de cabeza y vómitos que, según ha leido, pueden acentuarse.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Podemos decir que las características primordiales son que ha de tener es sencillez.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
La hospitalidad y la sencillez de Julien nos ha convencido.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
asiduo --> regularny, stały Suelo leer con asiduidad e interés los artículos.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Un anticipo por una entrega de baterías rusas.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Quería que algún distinguido ex-alumno le escriba una carta de recomendación.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Quería trabajar por cuenta propia por la flexibilidad del horario de trabajo.
|
|
|
|
inaczej sueldo, remuneración öğrenmeye başla
|
|
No obstante, no debemos limitar nuestro debate a la igualdad de retribución para un mismo trabajo.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Quiero ser feliz y cobrar una gran y enorme nómina.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Cotizar a la Seguridad Social Alan no tiene obligación de cotizar a la seguridad social irlandesa.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Me pregunto cuantos de estos especímenes podría fichar.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
ahora, mi único deseo es hacerse de oro cuando antes.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
R: No es posible renovar el contrato a un Director Técnico en GPRO.
|
|
|
mieć referencje/ polecenie öğrenmeye başla
|
|
Todos los visitantes son revisados y deben tener referencias.
|
|
|
|
np. pracować öğrenmeye başla
|
|
por cuenta ajena --> na zlecenie innych Por supuesto, estos proyectos de construcción se realizan por cuenta propia.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Los gastos de la comunidad de vecinos ya están incluidos en el precio.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Probablemente porque el conserje limpió justo antes del asesinato...
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Además cuenta con calefacción central, ventanas PVC, aire acondicionado, barbacoa y sin gastos de comunidad.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El Corte Di Gabriela es un hotel de diseño con habitaciones elegantes y un patio interior común.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Según el portero, el Sr. Riverton quería desalojarle porque pensaba que sus pájaros eran antihigienicos.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Sólo se asoma para ver quién hay, y luego desaparece.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
dar de baja --> również np. wyjerestrować No tenías derecho a dar de alta a mi paciente sin consultármelo antes.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
La asistencia financiera dada a bancos y empresas debe asimismo estar bien orientada.
|
|
|
wyczyścić od góry do dołu wyrażenie kolokwialne öğrenmeye başla
|
|
Para ello es limpiar a fondo la superficie del polvo, la primera planta se humedece con agua, y luego limpiar la basura.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
pasar la fregona --> umyć podłogi Los niños mayores pueden pasar la aspiradora, lavar el automóvil o hasta cocinar.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El pequeño apartamento en el casco antiguo es acogedor y muy limpio.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Los FPE facilitarán la información general sobre el plan de pensiones enunciada en el presente artículo.
|
|
|
|
inaczej pagar en efectivo öğrenmeye başla
|
|
pagar a plazos --> płacić w ratach Además del precio de venta, el Estado obtuvo un pago al contado de aproximadamente 35 millones DKK.
|
|
|
|
wyrażenie kolokwialne öğrenmeye başla
|
|
En 2022, el precio de la gasolina en EE.UU. está por las nubes.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
La contaminación interior por el uso de combustibles sólidos.
|
|
|
|
inaczej apoyar, promover öğrenmeye başla
|
|
Yo fomentaría el deporte y la vida activa en todas las edades.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
La gente tiene que asumir su responsabilidad en los enormes gastos sanitarios que esto acarrea.
|
|
|
|
inaczej limitar öğrenmeye başla
|
|
Prohibiría la venta de bollería industrial y bebidas con muchas calorías y restringiría la sal.
|
|
|
doprowodzić do, skutkować (+en) öğrenmeye başla
|
|
Cada uno es como es y hay que respetarlo, esa obsesión puede derivar en anorexia.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Las personas que ve en la foto acaban de recibir una noticia impactante.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Lo comparte en el mundo en un libro, Padre rico, superventa en su país durante casi seis años.
|
|
|
|
inaczej infancia öğrenmeye başla
|
|
Kiyosaki confiesa que, en su niñez, su familia era pobre.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
La fabricación de monedas fundiendo tubos de pasta, evidentemente no tuvo éxito.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Daniel, su trabajo más importante es un comercial de dentífrico en Ucrania.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El padre de su amigo vio en aquella aventura de la pareja de escolares mucho potencial.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
A mí me gustan cosas tangibles, terrenales - yo quiero ver y tocar
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
La cuantía de su fortuna sigue siendo un misterio.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Asegura que oro, petróleo y mercado inmobiliario son la clave de su éxito.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El sistema educativo es bueno para la formación de una persona, pero no lo es tanto para los negocios.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Una importante lección que conviene aprender es la relativa al binomio socios-negocios.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
esclavitud --> niewolnictwo No queremos esclavos, sino gente responsable y libre.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Esta actitud refleja una profunda ingorancia y falta de autoconocimiento.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Finalmente me abrí a la autenticidad, a la sinceridad.
|
|
|
|
inaczej claridad öğrenmeye başla
|
|
Empecé a comunicarme con transparencia y honestidad.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Los contenedores inteligentes llevan la cuenta e impiden el fraude.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Formato Verde puso en Abu Dabi contenedores inteligentes subterráneos.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El cierre es muy bueno para que no lo pierdas rápidamente.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Cuentan con una altura menor, mayor ergonomía y facilidad de apertura.
|
|
|
wysokość, stawka, należność öğrenmeye başla
|
|
Además, cuentan con un sistema de clasificación de la basura y de cálculo del importe.
|
|
|
|
inaczej estar equipado öğrenmeye başla
|
|
Sin embargo, una de sus propiedades más sorprendentes es que están dotados de sistemas que conocen a la persona.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Esto ocurre en el reciclaje de aceite doméstico, especialmente difícil de gestionar.
|
|
|
|
inaczej a través de öğrenmeye başla
|
|
El pago por residuo se impulsa en varios países, a través de la compensación mediante dinero o premios.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Además de compactar la basura y no ocupar espacio en la calle.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El borde de la cinta es muy similar a la franja, y la malla puede ser estirada en anchura por diez centímetros.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Pedirle a Dios que nos devolviera a Angel con sus piernas flacuchas.
|
|
|
|
inaczej mezclado öğrenmeye başla
|
|
Encontrado en perfecto estado de revista, mientras que las mías estaban tan revueltas...
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El balón en un rincón, la colcha estirada.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
En la puerta había pintado una luna con cráteres, de mayor querría ser astrónomo.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Pedirle a Dios que nos devolviera a Angel con sus piernas flacuchas y sus ganas de hacerme rabiar.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Y tú dame ese teléfono y arrodíllate ahora mismo.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
La linterna - ilumina hasta 50 metros.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Solo para asegurarme que el electricista no queme la casa mañana.
|
|
|
|
inaczej situacional öğrenmeye başla
|
|
wynikający z jakiejś sytuacji Teníamos al principal sospechoso pero toda la evidencia era circunstancial.
|
|
|
efekt przeciwny do zamierzonego öğrenmeye başla
|
|
El entrevistado dice que una comida de negocios es contraproducente para la imagen personal.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Me encanta que me reduzcan a un cliché cultural.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Solamente el panel de control ejecutivo necesita unas condiciones especiales.
|
|
|
|
inaczej płeć öğrenmeye başla
|
|
género femenino --> płeć żeńska obstaculizar --> utrudniać Pero a menudo, mi género obstaculiza más que ayuda.
|
|
|
|
inaczej productividad öğrenmeye başla
|
|
Esta actualización proporciona mejoras de seguridad, estabilidad y rendimiento.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Recibimos una auditoría externa en 2015 de Cure53, proporcionada por Open Tech Fund.
|
|
|
|
inaczej malo, terrible öğrenmeye başla
|
|
Vaya, que pésimo modo de pasar un cumpleaños.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El equipo de auditoría confecciona un informe de verificación según un modelo proporcionado por el Ministerio de Cultura.
|
|
|
|
inaczej bollería öğrenmeye başla
|
|
La cafetería Schloss ofrece repostería y café.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Remolacha, cebolla, caldo de verduras, crema agria...
|
|
|
|
inaczej desinteresado öğrenmeye başla
|
|
altruismo --> altruizm, bezinteresowność No se trata solamente de un movimiento altruista y generoso.
|
|
|
|
inaczej transferir öğrenmeye başla
|
|
La Comunidad Europea debe remitir inmediatamente la notificación a todos los Estados miembros.
|
|
|
|
inaczej breve öğrenmeye başla
|
|
Claro, conciso y completamente plausible.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
diligente --> starannie, sumiennie Creo que el ayuntamiento ha de responder a la labor del ciudadano con la misma diligencia.
|
|
|
|
drobna kradzież np. telefonu öğrenmeye başla
|
|
Dar instrucciones para actuar en caso de hurto.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Los bajos salarios y la falta de estabilidad impide comprar un piso.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Tienes graves dificultades para acceder a la vivienda por su elevado precio.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Se debe evitar el excesivo proteccionismo de los gobiernos.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
la adquisición --> nabycie (np. wiedzy) Aquí es posible adquirir elegante ropa de segunda mano y accesorios únicos.
|
|
|
|
np. w szkole öğrenmeye başla
|
|
Si suspendes otra asignatura tendrás que abandonar Rushmore.
|
|
|
|
inaczej autoevaluación öğrenmeye başla
|
|
La autoestima puede afectar tu química cerebral.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Este impresionante cañón está rodeado de acantilados.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Cuando pocos le discutían la primacía en el análisis de los procesos cognitivos y lingüísticos.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Cuando pocos le discutían la primacía en el análisis de los procesos cognitivos y lingüísticos.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Esto obstaculizaría su propia competitividad en el mercado comunitario.
|
|
|
|
inaczej profesor öğrenmeye başla
|
|
En su centro el personal docente está formado para utilizar técnicas de relajación.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Mi padre tenía un doctorado en toxicología.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Ese enfoque se confirmaría posteriormente en la sentencia Leipzig-Halle.
|
|
|
|
inaczej jefe de estudios öğrenmeye başla
|
|
Ahora debo irme, antes de que el rector me meta un castigo.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Entrenamiento personalizado Ofrecemos tutoría personalizada y apoyo de principio a fin.
|
|
|
|
wyrażenie potoczne öğrenmeye başla
|
|
Me fumo de clases de vez en cuando proque tengo otras cosas que hacer.
|
|
|
|
bo jest się np. bananowym dzieckiem:) öğrenmeye başla
|
|
Él no da un palo al agua, siempre está de fiesta o pasa todo su tiempo libre en dormitorio.
|
|
|
|
np. obecności po auli öğrenmeye başla
|
|
Me di cuenta que no mencionaste un nombre al pasar lista.
|
|
|
|
wyrażenie potoczne öğrenmeye başla
|
|
El objetivo principal de esta fundación es conceder becas a alumnos de esa zona que tengan buen expediente académico y pocos recursos económicos.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Sin embargo, observar este espectáculo cósmico no es tarea fácil
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
La estructura portante es de acero inoxidable espesor 30/10.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El Hidrógeno gaseoso puede ser comprimido a altas presiones para incrementar su densidad energética.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El índice de crimen se triplico el año pasado.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Cada neurona se conecta por sinapsis hasta con 10.000 neuronas.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Nuestro proyecto es sólido y viable.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El volumen de distribución es de 2,5 l/ kg.
|
|
|
|
np. komputer öğrenmeye başla
|
|
Asegúrese de que el dispositivo USB se haya formateado correctamente.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Esto también impedirá que se produzca una fuga de cerebros en Europa.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El diseño único maximiza rendimiento energético junto con economías de combustible y minimiza costes totales.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El riesgo de efectos secundarios se minimiza a casi cero.
|
|
|
|
inaczej predecir, prever öğrenmeye başla
|
|
En el texto se afirma que los científicos pronosticaban que el mundo sería cada vez menos violento.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
En el texto se indica que círculo familiar es cada vez más amplio.
|
|
|
|
np. niewolnictwo synonim -> abolir öğrenmeye başla
|
|
En el texto se señala que la tortura se suprimió en la historia antes que la pena de muerte.
|
|
|
|
inaczej apoyar, fomentar öğrenmeye başla
|
|
Según el texto los avances técnicos favorecieron un reparto de la riqueza.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
La mejora en los hábitos ha influido en el descenso de la violencia.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
He guardado para el final la razón más decisiva y difícil de creer.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El círculo familiar restringido en el que se ejerce el atruismo.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Ahora está inmerso en desvelar lo que demasiados se empeñaban en ocultar, contra todo pronóstico, están descendiendo mundialmente los índices de violencia.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Ahora está inmerso en desvelar lo que demasiados se empeñaban en ocultar, contra todo pronóstico, están descendiendo mundialmente los índices de violencia.
|
|
|
|
inaczej bajar, disminuir öğrenmeye başla
|
|
Ahora está inmerso en desvelar lo que demasiados se empeñaban en ocultar, contra todo pronóstico, están descendiendo mundialmente los índices de violencia.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
que hace 1000 años, cuando nuestros antepasados eran nómadas y cazadores.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Si lo comparamos con el libre deambular del ser humano.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
La probabilidad de que los hombres perdieran la vida a manos de sus semejantes oscilaba en torno al 50%.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
La probabilidad de que los hombres perdieran la vida a manos de sus semejantes oscilaba en torno al 50%.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Si en vez de contar las muertes por causas bélicas se compara el declinar de las tasas de homicidio, la impresión de mejora resulta innegable.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Si en vez de contar las muertes por causas bélicas se compara el declinar de las tasas de homicidio, la impresión de mejora resulta innegable.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Si en vez de contar las muertes por causas bélicas se compara el declinar de las tasas de homicidio, la impresión de mejora resulta innegable.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Grandes pérdidas en los tanques han influido en la disminución de las tasas de ataque.
|
|
|
|
inaczej abolición öğrenmeye başla
|
|
El supresión de la esclavitud es una doctrina que defiende la anulación de leyes, preceptos o costumbres que relacionados o relativos al esclavismo.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Esta casa sorprende al principio por su novedad.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
La parte teórica me proporcionó los conocimientos que todo profesor necesita.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
La idea de enseñar español de una manero inductiva, fuera de la habitual.
|
|
|
motoryzacja, motoryzacyjny öğrenmeye başla
|
|
Los vehículos eléctricos se consideran el futuro de la automoción por sus ventajas económicas y ambientales.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Algunos expertos señalan al hidrógeno como el verdadero futuro de la automoción.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
eventualidad --> ewentualność Sin embargo, son en ambos casos soluciones para contingencias, pero no una solución a gran escala.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Él escribió la estrategia y no es muy hábil.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
np. na klawiaturze Jámas se le ocurriría elegir como título para uno de sus capítulos uno como el que acabo de teclear.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
descenencia --> potomstwo descendiente --> potomek No lo escribo para la posteridad o la gloria.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Le dije que la dedicatoria no lo llevaría a nada bueno.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Entonces fue que todos los allí presentes desenfundaron sus teléfonos en perfecta sincronía.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Para llamar a su madre, a su tía o a quien sea y dar la parte.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Todos nos dedicamos a caminar uno detrás de otro, a lo largo del perímetro del salón.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Así, por ejemplo, una persona acusada de un delito puede no conseguir ver a un abogado durante el interrogatorio policial.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Si el interlocutor es tímido y silencioso durante demasiado tiempo, entonces también viola las reglas de etiqueta.
|
|
|
|
inaczej quema, cremación öğrenmeye başla
|
|
Ya he dicho,él se había ofrecido a ayudarme con los trámites necesarios para la incineración.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
ángel de la guarda respectivamente que se ocupaba de los latosos trámites relacionados con la venta.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Mi ángel de la guarda respectivamente que se ocupaba de los latosos trámites relacionados con la venta.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
La mujer que habla con el orientador da a entender que su hija sabe que el acceso a una universidad privada no va a ser fácil.
|
|
|
|
uwziął się na mnie öğrenmeye başla
|
|
Y lo de hablar por los codos en clase y lo de faltar cada dos por tres no es culpa tuya? -- Nooo mama, es el tutor, me tiene manía.
|
|
|
odwracać, oddawać (w czymś) öğrenmeye başla
|
|
Estas técnicas generan una mejor predisposición para el trabajo y al final esto revierte en el resultado académico.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
en candelero --> na świeczniku, na czasie que nos asustaba hace unos 20 años y hoy está en candelero de las investigaciones.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El sarampión se puede confundir con otras enfermedades infecciosas.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El doctor nos explica que la investigación española tiene un sistema muy rígido.
|
|
|
|
inaczej la modestia öğrenmeye başla
|
|
auditorio --> widownia, audytorium Debo decir que aprecio la modestidad de este auditorio.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
inducido --> wywołany El cáncer de pulmón inducido por el tabaco es perfectamente evitable si dejáramos de fumar.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Pensamos que sois personas muy serias, muy sesudas, que se aíslan.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Para vincular estos cuatro pilares se pondrá en marcha el nuevo «programa transversal».
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
También proporcionamos escalabilidad de cantidades durante todo el proceso.
|
|
|
|
kosmiczny öğrenmeye başla
|
|
En el número uno de los cuatro fantásticos una nave de prueba pasa a tráves de rayos cósmicos.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
tripulación --> załoga Los rayos cósmicos produjeron mutaciones en los tripulantes de la nave.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Fue justo después de medianoche cuando la primera antorcha se apagó.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Cohete HIMARS - puede viajar por vía terrestre y aérea.
|
|
|
|
inaczej la raqueta öğrenmeye başla
|
|
"Pogo". Poderosas vibraciones a través de la longitud del cohete.
|
|
|
zasługa, wartość, uznanie öğrenmeye başla
|
|
Explique sus méritos y por qué cree que merece la beca.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Explique su inquietud ante las noticias sobre la continuidad de estas becas.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Crearle la convicción de que su canditura es una verdadera posibilidad.
|
|
|
|
inaczej colección öğrenmeye başla
|
|
En diverCiencia se ofrece una recopilación de 72 guiones de prácticas de laboratorio Física y Química.
|
|
|
|
inaczej crear öğrenmeye başla
|
|
Algunas de estas prácticas son de fácil ejecución, no entrañan riesgos.
|
|
|
|
inaczej romper öğrenmeye başla
|
|
Comportamientos de la materia que quiebran las expectativas de nuestra lógica.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
En Rusia, en un lado hay casi 200 multimillonarios, pero por otro lado el porcentaje de ciudadanos sin acceso al agua oscila en torno al 20% --> es una paradoja.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Resolver preguntas medianamente complicadas.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Explicar detalladamente en qué va a consistir -> contenido, horario...
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Existe una gran disgualdad educativa entre hombre y mujeres en muchos países.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Los actuales métodos de enseñanza están anticuados.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
La universidad no es para todo el mundo. Es mejor orientar a las personas menos capacitadas hacia estudios de formación profesional.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El pago es aceptado por el empleado en la taquilla.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Me lo pasé en grande y fue fantástico poder conocer gente de otras áreas de la empresa.
|
|
|
|
wyrażenie frazeologiczne öğrenmeye başla
|
|
że będzie imprezował ¿Vas a salir de marcha después de dejarme?
|
|
|
|
w malarstwie öğrenmeye başla
|
|
Nadie que haya estudiado arte usaría cerdas de nylon con óleo.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Practicar la pose con el estómago vacío y mantenerla durante 30 segundos.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Nuestros clientes utilizan nuestro software para proporcionar soporte a sus clientes.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Rusia debe fomentar la universalización de La Convención de Ginebra
|
|
|
|
inaczej quejarse, bardziej kolokwialne öğrenmeye başla
|
|
Irse con la música a otra parte Mira, vete con la música a otra parte; deja de ser tan pesado con que nos casemos.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Los poemas no siempre tienen que rimar, sabes.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Dejar de ser un esclavo del consumismo.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Tu camiseta se ha enganchado en la cremallera, Kuba.
|
|
|
|
inaczej percha öğrenmeye başla
|
|
Esto puede ser un conjunto restringido de muebles modulares o simplemente un elegante perchero.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Tú definitivamente no eres talla 2.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Quizás te quede ajustado, pero creo que podemos hacer que funciona.
|
|
|
|
inaczej hacer una queja öğrenmeye başla
|
|
Poner una reclamación no garantiza que reciba una compensación ni afecta sus derechos legales.
|
|
|
|
inaczej dar a entender, żeby naprzykład zapoznali się z czymś bo nie czają base öğrenmeye başla
|
|
imaginárselo o formarse concepto al respecto’. ¿Se hace una idea de lo poco ético que tiene?
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Senderismo, bicicleta de montaña, escalada o deportes de riesgo son buenas para la salud.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El dopaje EPO se asocia más a menudo con atletas y ciclistas.
|
|
|
|
inaczej campeón, record holder z najlepszym czasem, rzutem itp. öğrenmeye başla
|
|
Hombre que rompió la barrera del sonido, o André Turcat, el plusmarquista mundial de velocidad.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Beneficios del senderismo para la salud.
|
|
|
|
inaczej jugar un partido, wyrażenie kolokwialne öğrenmeye başla
|
|
Podrás echar una partida contra el ordenador o contra uno de tus colegas.
|
|
|
|
inaczej engañar öğrenmeye başla
|
|
Solo lo hice después de que empezaras a hacer trampas.
|
|
|
|
inaczej romper las reglas del juego öğrenmeye başla
|
|
saltarse las reglas del juego Todo lo que digo es que hay que saltarse las reglas si queremos ganar el juego porque somos débiles.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
La cultura musical y su educación constituyen un fenómeno que en España funciona a racha intermitentes de optimismo.
|
|
|
|
inaczej faltar öğrenmeye başla
|
|
Suele decirse que este país carece de una alta tradición musical en el pol y el mundo sinfónico.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Se creó una red amplísima y razonablemente eficaz de escuelas municipales de música.
|
|
|
|
inaczej tremendamente, inusualmente, extremadamente öğrenmeye başla
|
|
En transladar el mensaje de la música crecieron enormemente.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
No solo era localizar a futuros talentos musicales, sino fomentar la cohesión social.
|
|
|
|
inaczej restaurar öğrenmeye başla
|
|
Y, de paso un público que renueve los envejecidos auditorios españoles.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Y, de paso un público que renueve los envejecidos auditorios españoles.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Y, de paso un público que renueve los envejecidos auditorios españoles.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
La otra parte a la que alude es la vertiente profesional.
|
|
|
|
inaczej el aspecto öğrenmeye başla
|
|
La otra parte a la que alude es la vertiente profesional.
|
|
|
przewyższyć, podwyższyć poziom wyrażenie kolokwialne öğrenmeye başla
|
|
subir el nivel Las escuelas privadas permiten a veces dar el salto a centros de mayor nivel o conservatorios.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Las escuelas privadas permiten a veces dar el salto a centros de mayor nivel o conservatorios.
|
|
|
|
inaczej contribución öğrenmeye başla
|
|
En todas las comunidades autónomas se ha recortado la aportación a estos centros formativos.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Pero no soy tan ingenuo como para pensar que hay una relación directa entre el dinero y la calidad.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Pero no te atreves a matricularte en un clase de baile por miedo a hacer el rídiculo.
|
|
|
|
inaczej desear öğrenmeye başla
|
|
Respira profundamente y conéctate a tu alma, que anhela expresarse miedante al baile.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El primer paso para aprender bailar es una acción interna.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Me gustaría felicitar a la agente Cowell por su destreza física.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Lo mejor es establecer una rutina diaria de calentamiento y estiramiento.
|
|
|
|
inaczej la columna vertebral öğrenmeye başla
|
|
La espalda, el cuello, la pelvis y toda la espina dorsal son zonas claves para mantener una postura saludable.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Una de las causas físicas de bruxismo es alineamiento anormal de los dientes.
|
|
|
|
inaczej satisfactorio öğrenmeye başla
|
|
Sentirse triste o deprimido no es excusa, el mejor método para superar esa sensación es implicarse en una actividad gratificante.
|
|
|
|
inaczej influencia, efecto öğrenmeye başla
|
|
En otras palabras, las repercusiones de la práctica de ejercicio sobre la salud son sobradamente conocidas.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
En otras palabras, las repercusiones de la práctica de ejercicio sobre la salud son sobradamente conocidas.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Contribuye al mantenimiento de la masa ósea.
|
|
|
|
inaczej emocionalidad öğrenmeye başla
|
|
La emotividad, así como en la autopercepción de la imagen del cuerpo y la autoestima.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Alcanzar un objetivo (una ruta de determinada dificultad) hace que la persona se sienta exitosa y capaz.
|
|
|
|
inaczej estrechamente öğrenmeye başla
|
|
Como es este deporte, está íntimamente relacionado con un estado de ánimo favorable.
|
|
|
|
inaczej confirmar öğrenmeye başla
|
|
Por otro lado, cada vez son más los estudios que corroboran la relación existente entre actividad y salud psíquica.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Yo fui, claro, un niño con una imaginación desbordante.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Hervían ante mi retina convirtiéndose en fragmentos de historia viva.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Me encontraba absorto frente a la gran pared de la que cuelgan las Sagradas Familias.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El material del que hizo el lienzo determina qué tan confiable y duradero será.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
encapricharse --> zauroczyć się (czymś) por alguna razón, los dos nos habíamos encaprichado de la misma.
|
|
|
|
inaczej estirarse öğrenmeye başla
|
|
La mujer cree que, con el uso, la prenda que se está probando puede ensancharse.
|
|
|
|
inaczej actuación, espectáculo öğrenmeye başla
|
|
Buenas, querría reservar dos entradas para la función de este jueves.
|
|
|
|
w kinie jak np. rezerwujemy miejsca öğrenmeye başla
|
|
Podría darme unas butacas centradas y en las primeras filas?
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Claro, como es la primera vez que juego, te aprovechas de mí - Eres un tramposo!
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Me compras un décimo? A ver si con la lotería tengo más suerte.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Por qué no te pruebas los estampados de escaparate?
|
|
|
|
inaczej apoyar, formentar öğrenmeye başla
|
|
El hábito de lectura se promueve tanto en casa como en la escuela.
|
|
|
|
inaczej demonizar öğrenmeye başla
|
|
Creo que no se debe satanizar la televisión y pensar que es la causante de todos los problemas de incultura.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Creo que no se debe satanizar la televisión y pensar que es la causante de todos los problemas de incultura.
|
|
|
|
inaczej crear öğrenmeye başla
|
|
Las instituciones educativas deben forjar a los estudiantes y proveerlos de capacidades que los hagan superarse como personas.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Las instituciones educativas deben forjar a los estudiantes y proveerlos de capacidades que los hagan superarse como personas.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Que le va a dar a conocer temas digeribles que no lo hagan esforzarse aún más.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El creador que vive en una burbuja y no quiere saber nada de la intendencia.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El Sr. Blahnik dice que huye de los escaparatos ostentosos.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El Sr. Blahnik dice que se considera una persona prudente y reservada.
|
|
|
|
inaczej accesorios öğrenmeye başla
|
|
No me gustan mucho los negocios ni la parafernalia.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Mis zapatos son un poco intemporales.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
La verdad es que en España siempre lo relaciono inconscientemente con nombres de bares.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
artesanalmente --> wyrabiane ręcznie Los tacones de los manolos son artesanales.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Hasta cierto punto se ve obligada a sumergirse y adaptarse a este nuevo mundo.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
A muchos se nos viene a la mente esa imagen de una cámara de madera con trípode.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Las primeras cámaras de fotos estaban formadas por una caja metálica y una cortina.
|
|
|
|
inaczej muerto, fallecido öğrenmeye başla
|
|
Las primeras cámaras de fotos sustiyeron a los cuadros de difuntos.
|
|
|
|
inaczej franqueza öğrenmeye başla
|
|
Una de las ventajas del correo electrónico es la inmediatez.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Utiliza un lenguaje claro, sin demasiado artificio.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Todos los meses lanzaremos de 3 a 5 desfiles de moda.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
La trama se centra en Manolo con un guardia de seguridad de una perrera municipal.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Oh, por cierto, mañana tenemos una audición para un espectáculo de Broadway.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Diles que su corresponsal militar tiene prohibido entrar en los territorios.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Recibimos un dato anoche, nos dio todo lo que necesitábamos.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Es el enviado especial de la embajada saudí en Washington.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Suministro de espacio publicitario como, por ejemplo, banners en un sitio web o página web
|
|
|
|
inaczej las noticias öğrenmeye başla
|
|
Analizamos cuñas publicitarias e informativos para ver cómo engañan al público.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Las noticias y el parte meteorológico normalmente ponen las temperaturas locales en la esquina.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Se dedica a relatar y a publicitar la vida privada de los famosos y especialmente sus relaciones sentimentales. Pone cámaras en los cuartos, hace las fotos y las vende a la prensa rosa.
|
|
|
|
inaczej el encabezamiento öğrenmeye başla
|
|
El pie de foto dice: Buscando nuevos talentos en Utah.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Desastre: ¡El peor programa televisivo de todos los tiempos!
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Si estuviera retirado, ningún reportero le querría preguntar algo.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
La televisión digital permite al telespectador interactuar directamente con la entidad de radiodifusión mediante un «canal de retorno».
|
|
|
|
inaczej el pie de foto öğrenmeye başla
|
|
Quizás pensaba que eso sería un titular divertido.
|
|
|
zwołać/mieć konferencję prasową öğrenmeye başla
|
|
El director de los Museos Franceses iba a dar una rueda de prensa hoy en el Louvre.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
No obstante, permítanme formular una crítica: en una decisión de tanta gravedad, el hecho de que el sistema de información de Schengen funcione debidamente no es suficiente en absoluto.
|
|
|
|
lub np. odcinek jakiegoś serialu öğrenmeye başla
|
|
Perdón, me perdí el programa de hoy, señor
|
|
|
|
wyrażenie potoczne öğrenmeye başla
|
|
En el amor no se puede zapear como en la tele.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Hace unos meses, fue robada una carta confidencial de la OTAN.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El titular, no obstante, notificará en su caso dichas modificaciones al organismo competente mediante correo certificado.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Sólo quería entregar en mano este cheque y darle las gracias de nuevo por nuestro negocio.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Para ello, LIFE tiene la intención de lanzar una campaña publicitaria.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
En particular, ha de efectuarse un estudio de mercado.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El uso adecuado del marketing mix también es inevitable para el éxito del lanzamiento del producto.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
La publicidad subliminal es algo que sabemos que existe, aunque no es fácil de reconocer.
|
|
|
|
tzn. że przeprowadzany jest na terenie budynku öğrenmeye başla
|
|
La modalidad de enseñanza presencial es aquella en que los estudiantes asisten regularmente a clase y desarrollan su proceso de aprendizaje en un entorno grupal y presencial. Curso presencial de Celador de Instituciones Sanitarias en Madrid con IEEF.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Este método es parecido a la educación a distancia, pero estrictamente con recursos tecnológicos solamente Podeos ofrecer también cursos virtuales para profesionales o profesorado
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Desafortunadamente, en el último par de años, los torrents se han asociado rápidamente a la descarga ilegal de ficheros.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
La empresa se convirtió en un importante proveedor del equipo informático para el sector salud.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
También puede contactarlo en un foro especial donde responde preguntas.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Posteriormente, seleccione una hoja de cálculo de Excel para abrirla en la ventana del explorador.
|
|
|
|
inaczej compartición de archivos öğrenmeye başla
|
|
BitTorrent es el método de intercambio de archivos (P2P) más utilizado en el mundo.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Vinieron antes y me dieron suficiente dinero para una pantalla plana nueva.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
4≫Cliente realiza el pago por depósito y envíanos el recibo del banco.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Compruebe que el servidor está disponible con Internet Explorer.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
transferencia de archivos Con una excelente conexión, la muy pequeña transferencia de archivos se realiza en unos pocos segundos.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Se requiere una compra de una sola vez en la aplicación solo si desea cambiar la configuración predeterminada.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Una vez hayas terminado de decorar el mapa, fíjalo en el portapapeles y cuélgalo en la web.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Estuvimos hablando por teléfono y se cortó la comunicación.
|
|
|
|
np. sklep swojego klienta öğrenmeye başla
|
|
dar un mal servicio --> źle obsłużyć Controlar la ira es esencial para dar un buen servicio al cliente.
|
|
|
wykonać połączenie pozakrajojwe öğrenmeye başla
|
|
hacer una llamada interurbana hacer una llamada local --> wykonać połączenie krajowe Hice una llamada interurbana al Servicio Secreto Alemania por Jerry.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Para cancelar: solo tiene que pinchar en el enlace del email de confirmación.
|
|
|
|
inaczej propósito principal öğrenmeye başla
|
|
El fin básico del periodismo es contar la verdad.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Desde el beso con la novia al cruasán del desayuno o las nuevas zapatillas.
|
|
|
rozgościć się, ulokować się öğrenmeye başla
|
|
Twitter. por el contrario, se acomoda al narcisista, al que tiene que demostrar al máximo número gente posible lo informado que está.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Da igual generar admiradores o enemigos, con tal de que se cumpla el requisito primario de que se le preste atención.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
wymusza warunek = subjuntivo Da igual generar admiradores o enemigos, con tal de que se cumpla el requisito primario de que se le preste atención.
|
|
|
|
inaczej torpe öğrenmeye başla
|
|
Esto no significa que todos los que navegan por las redes sociales sean unos tristes ineptos en el cara a cara.
|
|
|
|
zdradzić np. swojej słabych stron öğrenmeye başla
|
|
Los ojos de tu marido dejan entrever una oscura tormenta.
|
|
|
|
inaczej hasta que, stosowanie na początku zdania öğrenmeye başla
|
|
Siempre y cuando uno tenga también una vida fuera del terreno informático, las redes sociales ofrecen la posibilidad de hacer algo menos complicado.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
La posibilidad de hacer algo menos complicado o ambicioso que forjar relaciones nuevas o sondear en las profundidades de nuestro ser.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
La posibilidad de hacer algo menos complicado o ambicioso que forjar relaciones nuevas o sondear en las profundidades de nuestro ser.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
La posibilidad de hacer algo menos complicado o ambicioso que forjar relaciones nuevas o sondear en las profundidades de nuestro ser.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
vanoso --> próżny Pero negar que, como todos los escritores, lo hacemos también por vanidad, para ser admirados.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
caer al autoengaño --> wpadać w samooszukiwanie się Pero negar que, como todos los escritores, lo hacemos también por vanidad, para ser admirados es caer al autoengaño.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Cualquiera que haya pasado por las aulas universitarias españolas puede asegurar que eso es educación a distancia - clases mastificadas, carentes de medios.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Todo ello, junto a las ventajas del e-learning, propicia un panorama muy prometedor.
|
|
|
rozrost, rozprzestrzenianie się inaczej crecimiento öğrenmeye başla
|
|
En la actualidad se vive una proliferación de empresas que imparten cursos de posgrado.
|
|
|
|
inaczej aumentar öğrenmeye başla
|
|
La formación a través de internet ofrece costes menos elevados que la formación tradicional.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Es además un sistema con un alto grado de interactividad, por estar diseñado con tecnología multimedia.
|
|
|
|
inaczej entrar öğrenmeye başla
|
|
La formación en línea todavía no ha calado lo suficiente ni en el ámbito empresarial ni en el sistema educativo.
|
|
|
|
inaczej área öğrenmeye başla
|
|
La formación en línea todavía no ha calado lo suficiente ni en el ámbito empresarial ni en el sistema educativo.
|
|
|
|
inaczej dominación öğrenmeye başla
|
|
Así como un profundo dominio de los empleados en nuevas tecnologías.
|
|
|
|
np. od jakiegoś rozwiązania, pomocy öğrenmeye başla
|
|
la concepción -> koncepcja Sabemos que no podemos dar la espalda a esta nueva concepción
|
|
|
bezpowrotnie, beznadziejnie öğrenmeye başla
|
|
Quien piense lo contrario y no esté en línea de salida cuando sea el momento, quedará irremediablemente fuera.
|
|
|
|
inaczej deducir öğrenmeye başla
|
|
Esta caracterización permite inferir que la evolución de la educación virtual no debería depender de la tradicional.
|
|
|
|
inaczej el miedo öğrenmeye başla
|
|
competir contra --> konkurować z, rywalizować z Las primeras ofertas de formación on-line competían contra el temor hacia lo desconocido.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El abogado exitoso de la cárcel es un mito.
|
|
|
wszystko wskazuje na to, że öğrenmeye başla
|
|
Desde el punto de vista científico, todo apunta a que el aprendizaje debería empezar lo antes posible.
|
|
|
|
inaczej animar öğrenmeye başla
|
|
Además, las políticas deben incitar la participación activa en el mercado de trabajo.
|
|
|
niezauważalny, niedostrzegalny öğrenmeye başla
|
|
Algo como 'coma palomitas y beba Coca-Cola', imperceptible para el ojo humano pero no para el cerebro.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Agustina estaba sentada en una mecedora alfonsina de finales del siglo XX, de madera tan brillante como los ojos de su dueña.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El ambiente anticuado de la habitación solo desentonaba un ordenador Macintosh de última generación.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Tenía el pejaje anaranjado y su cola enlutada parecía un látigo de peluche.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Tenía el pejaje anaranjado y su cola enlutada parecía un látigo de peluche.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Tenía el pejaje anaranjado y su cola enlutada parecía un látigo de peluche.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Tenía el pejaje anaranjado y su cola enlutada parecía un látigo de peluche.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Pegado a la pared junto a una chimenea de azulejos pintados.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Nacho contempló pasmado las oscilaciones de la pantalla y luego la cara de doña Augustina.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Accidente? He leído en Internet que al señor Arjona lo han apuñalado.
|
|
|
|
inaczej patético, miserable öğrenmeye başla
|
|
Y la tristeza de que la Navidad acaba los trajo a todos y cada uno a este lugar desdichado.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Empujó dulcemente al gato, que saltó desde sus piernas hasta el suelo.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Bajar los párpados sin llegar a cerrar los ojos por completo. Christy entornó los ojos y dio un suspiro.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
¿Te gustaría que esta mano te acariciara esta noche, eh?
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
miauczeć --> maullar Sí, bien, ¿pero qué hay con lo de rascar las espaldas y el maullido?
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Y ahora tengo que ir hasta Correos, que está en el quinto pino.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Los contenidos de Ziestgeist no son novedosos, pero la forma de presentarlos es atractiva.
|
|
|
niesamowity, oszałamiający inaczej increíble, impresionante öğrenmeye başla
|
|
Y el centro turístico que he encontrado es alucinante.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Fausta fue encontrada misteriosamente sofocada en un baño de vapor.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Eso es difícil de calcular, sobre todo porque la gran parte de la piratería se produce on-line, y es casi imposible de controlar.
|
|
|
|
inaczej estimar öğrenmeye başla
|
|
Sin embargo, seguro que podremos cuantificar las consecuencias si no actuamos.
|
|
|
|
inaczej alarmante öğrenmeye başla
|
|
La proliferación de los arrestos de bloggers en los últimos dos años es preocupante.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Las fachadas absolutamente sordas transforman la noción de tradición, convirtiéndose en parte de la arquitectura.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
A medida que la relación vaya avanzando con normalidad...
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El bosque que lo rodea es frecuentado por las ardillas, venados y otros animales salvajes.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El bosque que lo rodea es frecuentado por las ardillas, venados y otros animales salvajes.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Tenemos varias formas de perder tiempo una, leer todos los correos que recibimos de arriba abajo.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Mantenga una postura firme pero cortés y educada.
|
|
|
|
np. w domu w suficie öğrenmeye başla
|
|
Mi nombre es Jose Kubinho y les escribo para comunicarles que, al llegar de vacaciones encontré una gotera en mi dormitorio.
|
|
|
|
inaczej ya que öğrenmeye başla
|
|
Obviamente, puesto que no había recibido comunicación del cambio de condiciones.
|
|
|
niedopuszczalny, nie do przyjęcia inaczej inaceptable öğrenmeye başla
|
|
Ante esta situación, les exijo una respuesta, ya que su actitud me resulta inadmisible y me siento totalmente desprotegido.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
La gotera sigue creciendo y está afectando a la habitación contigua.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
De lo contrario, me veré obligado a tomar medidas legales.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Proponer pautas de actuación para paliar los aspectos negativos.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Internet es un medio de comunicación que ofrece innumerables ventajas en este mundo globalizado.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
remedio --> lekarstwo,środek Para denunciar los principales problemas y discutir algunas medidas que ayuden a remediarlos.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Hay que vigilar las redes sociales para evitar los ataques a la privacidad, los abusos y el acoso.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Pues no convence ninguno de los candidatos, no sé si abstenerme.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Tus abuelos viven en el pecado porque tu abuelo no le propone a tu abuela un matrimonio.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Mientras se procede el recuento de votos, vamos a hacer un repaso de noticias.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Espero que se celebre pronto el juicio y lo manden a la cárcel.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Hay pruebas de que el cáliz de Cebreiro es el original de la última cena.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Para mí, el Camino de Santiago de Compostela es un camino de transformación, un coqueteo constante con la muerte.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
En realidad a finales del siglo XIX cuando se cavó detrás del altar.
|
|
|
|
inaczej enseñar öğrenmeye başla
|
|
¿Pero cómo se explica que desde que Santiago predicó en España no hay ningún testimonio escito?
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Tenemos la sensación de vivir sin sosiego.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Es parte de nuestro oficio, a veces encontramos respuestas provisionales.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Has tenido un fracaso laboral y esa pregunta irrumpe con mucha fuerza.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Es un porcentaje elevadísimo para un trabajador pobre.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Uno indaga, experimenta, escucha cómo los otros han dado sentido a su vida.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Porque eso de pedir una bebida y que te metan un codo por la oreja en el bar al finar te agobia.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Los desubridores consideraban el Carnaval como algo subversivo.
|
|
|
|
inaczej reunirse öğrenmeye başla
|
|
Los esclavos negros se congregaban junto a sus amos para celebrar el Carnaval.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Donde indican la existencia de una vacante para el puesto de contable.
|
|
|
|
inaczej meticuloso, concienzudo öğrenmeye başla
|
|
minuciosamente --> dokładnie Soy una trabajadora muy minuciosa y desearía seguir mi carrera laboral en un lugar como su empresa.
|
|
|
|
inaczej el habitante, bardzo chodzi o mieszkańca domu öğrenmeye başla
|
|
Seguimientos de las viviendas y sus moradores a distintas horas para proceder después al robo.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Los hechos se remontan a agosto de 2011, cuando tuvo lugar el primer robo.
|
|
|
|
inaczej escalar öğrenmeye başla
|
|
escalar używamy raczej do gór En una casa a la que accedieron trepando por la terraza interior y a través del comedor.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Es proritario que los poderes garanticen los derechos básicos de alimentación.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Leyes internacionales que persigan con firmeza los casos de tortura y tratos crueles y desgradantes y que impidan que casos como estos queden impunes.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Leyes internacionales que persigan con firmeza los casos de tortura y tratos crueles y desgradantes y que impidan que casos como estos queden impunes.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Leyes internacionales que persigan con firmeza los casos de tortura y tratos crueles y degradantes y que impidan que casos como estos queden impunes.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Los cuatro sindicatos presentan una contraoferta, que es rechazada.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Esta aglutina a asociasones civiles, personas con ceguera que luchan por proteger los derechos sociales.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Esta aglutina a asociasones civiles, personas con ceguera que luchan por proteger los derechos sociales.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
La inversión solidaria que miles de ciudadanos realizan cada día con la compra del cupón de la ONCE es devuelta a la sociedad.
|
|
|
|
inaczej regresado öğrenmeye başla
|
|
La inversión solidaria que miles de ciudadanos realizan cada día con la compra del cupón de la ONCE es devuelta a la sociedad.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Un organismo gubernamental, constituido por varios senadores y ministerios.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
en lapso de --> w przeciągu (danego czasu) En el lapso de tres años, Rose mató a seis pacientes ancianos.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Hoy el conjunto institucional, aunado en su primordial fin.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
en el seno de algo --> w obrębie czegoś Mientras, en el seno de la Unión Europea estrechan lazos para que la discapacidad vaya ganando espacio en el terreno laboral.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Un proyecto recién nacido pero pujante modelo social y económico.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El llamado Tercer Sector, una plataforma representativa de más de dos millones de personas.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Unos chiquillos se abalanzaron sobre sus bolsillos esperando encontrar alguna golosina.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Varios hombres detuvieron su andar pausado y se acercaron.
|
|
|
|
przymiotnik öğrenmeye başla
|
|
Killian se mostraba siempre respetuoso y si tenía alguna duda, ahí estaba Marquez.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Sosteniéndola afectuosamente entre las suyas y llevándosela al corazón.
|
|
|
|
inaczej la piedra öğrenmeye başla
|
|
Unos arbustos con unos cuantos pedruscos que servían de asiento a un grupo de hombres.
|
|
|
|
inaczej sacudir öğrenmeye başla
|
|
agitar la mano --> pomachać ręką Me asusta pensar que el "pequeño toque" que te di, agitara algo en tu cabeza.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Cree que debemos encontrar una cabaña y escondernos.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Estoy tan triste de que haya roto mi pluma de la suerte.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Antes de una pared oscura, una concha blanca se ve majestuosa.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Tengo un par de dólares para el licor.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Kilian asintió, abrió la mochila y sacó tabaco y licores.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Mingyuan albergue juvenil está a solo 500 metros de la estación de tren.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
The precio de la cama supletoria es de 25 euros/ bed.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Docenas de lesiones, tal como nuestro flotador Walter Burns.
|
|
|
|
inaczej plan de viaje, jedno słowo öğrenmeye başla
|
|
Antes de salir, te recomiendo conseguir un itinerario de visitas que hacer.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
¿Quién no guarda las fotos de su viaje de novios?
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Los lugares tienen un alma y fue un placer alojarse allí.
|
|
|
|
inaczej el viaje alrededor del mundo öğrenmeye başla
|
|
Y un valiente mayordomo francés que... le ayudará a dar la vuelta al mundo en 80 días
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El aeropuerto de Bangkok es muy famoso por extraviar el equipaje y, como Rinpoché ya había pasado muchas veces por ahí, lo sabía.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Es un sitio ideal para recorrer la ciudad caminando.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
¿Hay algún compartimento vacío para trasladarme?
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El director Dunnan tuvo que contratar una grúa para bajar la vaca del techo.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
La policía lo encontró escondido bajo la rueda de repuesto en el maletero.
|
|
|
ustąp pierwszeństwa przejazdu öğrenmeye başla
|
|
La historia de las señales de Pare y de "ceda el paso" es muy larga.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El laboratorio está acelerando las pruebas de ADN del diente.
|
|
|
|
zderzyć się z czymś öğrenmeye başla
|
|
zawsze z contra! Un autobús urbano chocó contra la ambulancia que iba hacia el hospital.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Puede facturar en el aeropuerto por un importe adicional.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Cuando tenía 11 años hice un crucero por el Caribe.
|
|
|
|
wyrażenie frazeologiczne öğrenmeye başla
|
|
Soy demasiado viejo para pensar, además tú eres quien lleva la voz cantante.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Parece que el Mustang pinchó la rueda y golpeo al BMW.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
¡Sal de la carretera rápido y dirígete hacia Barcelona!
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Esta alga marrón es muy rara en la naturaleza.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Volvemos a ser hombres lobo. Transformándonos en cada luna llena.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Echemos un vistazo a los monstruos, que generó el temporal sueño de la mente de algunos constructores.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Entonces dejará de granizar y no habrá más truenos, para que sepas que la tierra es del Señor.
|
|
|
|
pogoda öğrenmeye başla
|
|
No me extraña que esté helando aquí.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Permítanme expresar mi más sincera solidaridad con las víctimas de la catástrofe natural de Madeira.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Las cualidades necesarias para el Ministro de desarrollo sostenible son: la paciencia y la diplomacia.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Son, asimismo, responsables de la degradación y la desertificación de la tierra en Africa.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El Okstindbreen es el octavo mayor glaciar en la Noruega continental.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Cientos de personas murieron y miles quedaron sin hogar debido a un maremoto que arrasó las islas de Mentawi.
|
|
|
|
inaczej paneles fotovoltaicos öğrenmeye başla
|
|
Esta propuesta excluye las placas fotovoltaicas del ámbito de aplicación de la Directiva RUSP.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
La influencia de él sobre ellos será como una gran oscuridad, que descenderá sobre ellos y extinguirá la Luz de sus almas.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Verás, ahora que el salón se incendió, podrías cobrar el dinero del seguro.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Para la realización exitosa de esta prueba se requiere captar dsitinciones y matices de significado en textos.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
La mayoría de las entidades financieras premian a sus clientes con un seguro de viajes.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
No apures la duración de tu visado, algunos países exigen que tenga como mínimo seis meses de vigencia.
|
|
|
|
np. jakiegoś dokumentu öğrenmeye başla
|
|
No apures la duración de tu visado, algunos países exigen que tenga como mínimo seis meses de vigencia.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
A veces, la pereza y las vacaciones prolongadas pueden desanimar el deseo de trabajar.
|
|
|
|
może chodzić o okres czasu np. subskrypcji öğrenmeye başla
|
|
El Voucher es válido 6 meses desde la fecha de su emisión.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
¿Quién indica que el calor ha subido de forma gradual desde hace treinta años?
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
¿Quién advierte, de forma explícita, que es no caer en el pesimismo respecto al cambio climático?
|
|
|
|
inaczej asignado öğrenmeye başla
|
|
¿Quién precisa que los cambios en el clima son atribuibles únicamente a las personas?
|
|
|
niekwiestionowany, niepodważalny inaczej incuestionable öğrenmeye başla
|
|
Los datos meteorológicos muestran un aumento progresivo de la temperatura durante el siglo XX que es incontestable.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El único fruto entre el árido desierto será la Voz de Dios.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El aumento de la temperatura media, un descenso de precipitaciones y un mayor número de sequías e inundaciones.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El estudio, centrado en la influencia de la nubosidad sobre la fotosíntesis, se ha publicado en la revista Functional Ecology.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
inequívocamente --> jednoznacznie unmistakable, clear, unequivocal El cambio climático es un fenómeno inequívoco atribuido al impacto del ser humano.
|
|
|
|
jako legitymacja -> sprawdzenie öğrenmeye başla
|
|
deterioro --> pogorszenie, degradacja La legitimidad del próximo parlamento es crucial en estos tiempos de deterioro de la democracia.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
En los países desarrollados debemos enfrentarnos a los auténticos daños que infligimos al medioambiente.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Es preciso evitar tanto el catastrofismo como la omisión de información.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
El calor que nos llega del Sol rebota hacial el cielo y queda retenido.
|
|
|
|
inaczej cinta öğrenmeye başla
|
|
Por franjas de edad, el mayor número de usuarios habituales se encuentra entre los 30 y 38 años.
|
|
|
|
słówko z ostatniego działu öğrenmeye başla
|
|
El director comercial de Campos Barcelona, Santiago Sevilla, ha recalcado que las sensaciones iniciales son bastante buenas.
|
|
|
|
inaczej descubrimiento öğrenmeye başla
|
|
Apenas se han registrado indidencias graves, salvo el hallazgo de una bicicleta abandonada.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Requiere de una fianza para afrontar cualquier desperfecto en la bicicleta.
|
|
|
|
inaczej excepto öğrenmeye başla
|
|
Apenas se han registrado indidencias graves, salvo el hallazgo de una bicicleta abandonada.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Debemos anclar la conciencia en caso de que otro maremoto suceda.
|
|
|
|
inaczej cortesía, amabilidad öğrenmeye başla
|
|
Por ello, podemos decir que Valladoid es un ejemplo de civismo, ha recalcado Santiago Sevilla.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Ambos tipos de abono cuentan con unas tarifas por tiempo de usos cuyos costes se van descontando del importe.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Que pasaba por la sala con un florero en la mano.
|
|
|
|
inaczej leve, suave öğrenmeye başla
|
|
Aprended de Mí, que soy manso y humilde de corazón; caminad conmigo y la paz de mi Espíritu estará con vosotros.
|
|
|
|
inaczej cálido öğrenmeye başla
|
|
Chile cuenta con centenares de volcanes, algunos con la lava aún tibia.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
La policía de Berkeley es indulgente, está acostumbrada a manifestaciones callejeras.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
el combatiente --> wojownik Es un ciudadano virtuoso, intolerante a injusticia y combatiente contra la maldad.
|
|
|
|
można być w ferworze np. walki öğrenmeye başla
|
|
A Kelly le suele olvidar las buenas maneras en el fragor de defender la justicia.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
A la mujer le da asco el agua porque está llena de bichos.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Un hotelito rural o una cabaña a orillas de un río con vistas a las montañas?
|
|
|
|
wyrażenie frazeologiczne öğrenmeye başla
|
|
En lugar de una cama doble hay una individual y otra supletoria y para colmo, el aire condicionado no funciona.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Bien, el domingo hacemos alpinismo y el martes el descenso por el barranco.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Lo más destacado sin embargo, es la magnífica vista de la puesta del sol.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Ya verás cómo a esa hora cae el chaparrón!
|
|
|
|
inaczej ir de vacaciones öğrenmeye başla
|
|
Si está buscando un lugar para veranear, lo ha encontrado.
|
|
|
|
inaczej obstinado, terco öğrenmeye başla
|
|
Siempre he dicho que eras testarudo y descuidado.
|
|
|
|
inaczej tentador öğrenmeye başla
|
|
Hay algo atrayente sobre ella... irresistible.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Estás en una verdadera encrucijada, es un gran momento para ti.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Robin. El gran interrogante de mi vida sin resolve
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Universidad de Varsovia, la Iglesia de la Santa Cruz (donde reposa el corazón de Chopin) y la estatua de Nicolás Copérnico.
|
|
|
|
inaczej admitir, conceder öğrenmeye başla
|
|
Mediante carta de 16 de julio de 2020, Francia solicitó a la Unión que le otorgara poderes para negociar y celebrar un acuerdo internacional.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Si algo nos molesta demasiado, deberíamos trazar una línea.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Quizás el tráfico aéreo no es la cosa más importante en el mundo.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Huatian Company reembolsará al cliente productos y servicios más excelentes, bajo la guía de la estrategia de diversificación.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Se espera que esta alternativa natural permita pronto prescindir completamente de las sustancias químicas.
|
|
|
|
inaczej relevante, esencial öğrenmeye başla
|
|
Me han asegurado que es el material pertinente.
|
|
|
określić, przewidzieć, zastrzec öğrenmeye başla
|
|
estipulado --> określony, przewidziany La decisión de autorización de la Comisión podrá estipular condiciones adicionales.
|
|
|
|
chodzi np. europejski, chodzi o konferencje öğrenmeye başla
|
|
Arreglé la cumbre de comercio con toda la junta directiva.
|
|
|
|
inaczej realizable öğrenmeye başla
|
|
Antes de que el Presidente Bush vuelva a considerar el proyecto, necesitamos saber que es factible.
|
|
|
