Desperate Housewives - 310 - The Miracle Song

zdanie

Previously on Desperate Housewives: Orson's wife, Alma, disappeared.

zdanie

Gabby found a new calling

powołanie

calling

zdanie

I'm unbelievable.

nieprawdopodobny, niewiarygodny, nie do wiary

unbelievable

nieprawdopodobny, niewiarygodny, nie do wiary

I’m unbelievable

zdanie

Close your mouths.

zdanie

Someone new moved in.

zdanie

He's a bachelor who lives with his invalid sister.

kawaler

bachelor

zdanie

But Lynette found a dark secret.

mroczny sekret

dark secret.

zdanie

Our neighbor is a pedophile.

zdanie

You can't sit on this, Lynette.

przeciągać coś w czasie

sit on sth

zdanie

Orson's mother revealed his past.

zdanie

He cheated on Alma.

oszukać, kantować, wykołować

cheat on sb

zdanie

Broke her heart, for his precious Monique.

drogocenny

precious

zdanie

Monique Polier? - The police couldn't find evidence - We couldn't find the toolbox.

zdanie

The police couldn't find evidence - We couldn't find the toolbox.

zdanie

The man's a plumber.

zdanie

until Mike tried to hide it.

zdanie

I'll take those.

zdanie

The annual block party was a winter tradition on Wisteria Lane.

wisteria, glicynia, gatunek rośliny

wisteria

aleja

lane

impreza dla mieszkańców danej ulicy lub najbliższej okolicy

block party

zdanie

It was a way for the residents to spread holiday cheer.

rozpowszechniać świąteczny nastrój

spread holiday cheer.

zdanie

Everyone was invited.

zdanie

Including Art Shepard, the newest resident of Wisteria Lane.

zdanie

But as the big night drew near, more than holiday cheer was being spread around.

rysować, szkicować

draw, drew, drawn

przybliżyć się

draw near

zbliżać się, nadchodzić, na przykład, dzień urodzin

draw near

rozprzestrzeniać się, rozpowszechniać

spread, spread, spread

rozpostarty

spread

puszczać się na prawo i lewo

spread around

puszczać na prawo i lewo

spread around

rozprowadzać coś, rozpowszechniać coś

spread sth around

zdanie

Did you hear about the new guy that just moved in? Well, get a load of this.

obciążenie, ładunek

load

popatrzeć na coś, rzucić na coś okiem, spojrzeć na coś

get a load of sth

zdanie

Apparently, the perv's got all this weird stuff in his basement.

widocznie, najwyraźniej

apparently

przewrotny, przekorny, uparty

perverse

perwersyjny, wyuzdany, zboczony

perverse

perwersyjny, wyuzdany, zboczony

perv's

dziwaczny, dziwny

weird

rzeczy, szczególnie, gdy mówimy o różnych rzeczach lub przedmiotach, których nazw nie znamy

stuff

Połóż swoje rzeczy na tamtych pudełkach

Put your stuff on top of those boxes

Nie wiem jak się robi te rzeczy

I don't know how to do this stuff

Jest mnóstwo rzeczy, których brakuje w tym raporcie

There's a lot of stuff this report is missing

coś

stuff

spartaczyć, zepsuć

stuff up

sprawa dla dzieci, rzecz interesująca dzieci

kid stuff, kids' stuff

seksowna osoba lub rzecz, na przykład, film

hot stuff

twarde narkotyki

hard stuff

rozróba

rough stuff

the hard stuff

mocny alkohol

napychać się, jedzeniem

stuff yourself

ckliwe opowieści

sob stuff

bzdury, pierdoły, głupie gadanie

bull stuff

papryka nadziewana

stuffed pepper

nadęty nudziarz

stuffed shirt

robić swoje

do your stuff informal, show your stuff informal

to dobre dla dzieci, na przykład, o łatwym i monotonnym zajęciu

it's kid stuff, it's kids' stuff

nie pić alkoholu

never touch the stuff

pieniądze, forsa

the green stuff

przekręt, ściema

short stuff

pysznić się

strut

kroczyć dumnie

strut

puszyć się

strut

pokazać się, zabłysnąć, zaszpanować

strut one's stuff

znać się na rzeczy

know one's stuff

srogi

stern

marsowy

stern

być bardziej wytrwałym, być bardziej zawziętym, o osobie

be made of sterner stuff

daruj sobie te melodramaty i przejdź do konkretów

cut out the sob stuff and give me the facts!

ćpać

hit the stuff

z zapchanym nosem

stuffed-up

wypchaj się

get stuffed

gołąbki

stuffed cabbage

przytulanka, pluszowa zabawka

soft toy, stuffed animal

drobny prezent gwiazdkowy, tradycyjnie wkładany do pończochy

stocking stuffer

być napchanym do pełnego

be stuffed full of sth

zdanie

No, seriously.

zdanie

It's like this big kiddie trap full of toys.

dziecko, dzieciak, szkrab

kiddie, kiddy

dziecięcy, dla dzieci, zrobiony, dotyczący lub przeznaczony dla dzieci

kiddie

pułapka

trap

zdanie

By Sunday evening, most of the gossiping had subsided and the neighborhood was once again consumed by the spirit of the season.

zapadać, cichnąć, ustać

subside

konsumować, spożyć, trawić

consume

zdanie

Friends laughed over eggnog.

ajerkoniak

eggnog

zdanie

Lovers kissed under mistletoe.

jemioła

mistletoe

zdanie

And the mood was jolly.

zdanie

That is, until a certain guest made his appearance.

zdanie

Ho ho ho! Look who's here! - Merry Christmas, everybody! - Merry Christmas! Don't you do that! Don't you know what he did? Now, kids, who's been good this year? [chuckles] Oh, come on.

chichot

chuckles

zdanie

Everybody was naughty? What am I gonna do with this fire truck? Joey, get back here!

niegrzeczny

naughty

mieć zamiar coś robić

be going to, be gonna

zdanie

What's going on? I'm not sure.

Co się dzieje?

What's going on?

zdanie

Let's go, girls.

zdanie

Art, maybe we should go.

zdanie

Yes, for the residents of Wisteria Lane, it was the most wonderful time of the year.

zdanie

But for Arthur Shepard and his sister, it had turned out to be a very silent night.

okazać się, stać się

turn out

okazać się

turn out to be

zdanie

For the residents of Wisteria Lane, the holiday season could only begin once the decorations came out.

wyjść, pojawić się

come out

zdanie

For some, that meant pulling out the colored lights.

wyjeżdżać, z miejsca postoju, wjeżdżać na drogę

pull out

opuszczać

pull out

wycofać się, oddalić się

pull out

wyciągnąć

pull out

zdanie

For others, it meant locating that holiday wreath.

ulokować

locate

wieniec

wreath, garland

zdanie

And then there were those eager to display their Nativity scene.

zdanie

But for a romantic few, it was all about - the mistletoe.

zdanie

You have to kiss me.

zdanie

It's the law.

zdanie

While you're in a good mood, I thought I'd spring something on you.

skakać

spring, sprang, sprung

rzucać się

spring, sprang, sprung

zaskakiwać czymś kogoś

spring sth on sb

zdanie

My parents are coming to town.

zdanie

Your parents? Really? And I wondered if you might be free to join us for dinner Saturday.

zdanie

Absolutely! So I assume this means they know about me? - But of course.

przyjąć, zakładać że

assume

zdanie

And they know about me as in, "Mum, Dad, bloody good news! I've got myself a smashing new girlfriend"? That's adorable.

cholernie dobre wieści

bloody good news

druzgocący

smashing

wspaniały

smashing

godny podziwu, cudowny

adorable

zdanie

Please don't do it in front of them.

zdanie

So do you want me to make reservations at that little French place? We could do that.

zdanie

But it's a four-hour layover, and they'll be exhausted.

postój

layover

wyczerpany

exhausted

zdanie

I thought we might have a more enjoyable time if they came here, and you made dinner for them.

zdanie

I guess it's time we have the conversation.

zdanie

Ian haven't you ever wondered why I've never cooked for you? I just assumed that you were lazy.

przyjąć, brać

assum

zakładać że, przypuszczać że

assume

zdanie

I wish.

zdanie

My cooking is not good.

zdanie

Well, my parents won't be expecting a gourmet meal.

smakosz

gourmet

smakosz

gastronome

delikatesowy, wyśmienity

gourmet

wyroby delikatesowe

gourmet food

zdanie

Will they be expecting stomach cramps? Acid reflux? Night sweats? Come on.

skurcze żołądka

stomach cramps

zgaga

Acid reflux

nocne poty

Night sweats

Daj spokój!

Come on!

Daj spokój!

Cool it!

Przestań!

Come on!

Przestań!

Lay off!

zdanie

You can't be that bad.

zdanie

Is it really important that I make them a home-cooked meal? It's just, they're very old-fashioned, hearth and home types.

domowe jedzenie

home-cooked meal

staromodny

old-fashioned

dom i rodzina

hearth and home

ognisko domowe

hearth

kominek, palenisko

hearth, hearthstone

typ, rodzaj

type

z dala od rodzinnego domu

far from hearth and home

zdanie

And they might wonder why you didn't make the effort.

zdanie

But it's OK.

zdanie

You'll win them over eventually.

przekonać kogoś, pozyskać kogoś

win sb over

zwycięstwo nad kimś

win over sb

ostatecznie, wreszcie

eventually

zdanie

OK, I'll give it a shot.

zdjęcie

shot

zdanie

Thank you.

zdanie

Now, nothing elaborate.

skomplikowany, wymyślny

elaborate

misterny, wyszukany

elaborate

staranny, wyrafinowany

elaborate

misternie, wymyślnie

elaborately

rozwinąć myśl na dany temat, podać więcej informacji o czymś

elaborate on sth

misterność

elaborateness

Czy mógłbyś to rozwinąć?

Could you elaborate on that?

ozdobny, kunsztowny, pedantyczny

elaborative

zdanie

Just a simple roast and something appropriate to go with it.

pieczeń

roast

właściwy, stosowny

appropriate

przywłaszczać sobie

appropriate

organizować

appropriate

być częścią czegoś, współistnieć z czymś

go with sth

pasować razem z czymś

go with sth

zgodzić się na coś, zaakceptować coś, na przykład, plan, pomysł

go with sth

zdanie

Like an ambulance.

zdanie

Christmas music plays. No, Amy, small steps, small.

zdanie

Little Miss Snowflake glides, she doesn't stomp.

szybować, ślizgać się

glide

ciężko stąpać, tupać, iść tupiąc

stomp

nadeptać, podeptać, coś, kogoś

stomp

zdanie

Is that better? - Getting there, sweetie.

zdanie

If she was a horse, we'd have to shoot her.

zdanie

Poor thing.

Biedactwo!

Poor thing!

zdanie

She tries so hard.

zdanie

Yeah, she's a trouper.

wyjadacz estradowy

trouper

zdanie

Let's dump her.

rzucić, coś w jakieś miejsce, zostawić, coś w jakimś miejscu

dump

rzucać sympatię

dump

zdanie

What? Why? Consultants are judged on the strength of their roster.

konsultant, doradca

consultant

lista, spis

roster

wpisać kogoś w grafik

roster

zdanie

We can't bounce every nose-picking no-talent, but we can lose the one who's dragging us down.

odbić, odbić się

bounce

cofać

bounce

dłubać w nosie

pick your nose

beztalęcie

no-talent

stracić, pozbyć się

lose, lost, lost

pociągnąć kogoś w dół

drag sb down

zdanie

We can't do that.

zdanie

Her mother died last year.

zdanie

Yes, I know, I know, and it's tragic.

zdanie

But we are running a business.

prowadzić biznes, prowadzić firmę

run a business

zdanie

Amy is sucking up all our time and we should be focusing on Sherri.

zasysać, wciągać przez usta, płyn lub gaz, wysysać

suck

ssać, na przykład, pastylkę

suck

Ich nowy singiel jest do dupy

Their new single sucks

Ten film jest naprawdę koszmarny

This movie really sucks

robić komuś minetę, obciągać komuś

suck sb

coś jest beznadziejne, coś jest do dupy

sth sucks

zdanie

She actually has a shot at winning.

naprawdę, właściwie, prawdę mówiąc

actually

istotnie, rzeczywiście, faktycznie

actually

synonim

in fact

aktualnie

at the moment

aktualnie

currently

szansa na wygranie

shot at winning

zdanie

How will I tell her family? - We'll do it together.

zdanie

We'll be diplomatic.

zdanie

Are you sure? The poor kid's been through the wringer.

go through the wringer

dostać niezły wycisk, mieć dużo problemów

dać komuś niezły wycisk

put sb through the wringer

wyżymaczka

wringer

zdanie

Amy! For God sakes! Little Miss Snowflake does not scratch down there! [groans] Well, then again, her mother died a year ago.

płatek śniegu

snowflake

zdanie

How long is she gonna milk it? [women on TV] - Mother Hodge, I have your breakfast.

wydoić, doić

milk

wykorzystać

milk

podsłuchiwać

milk

zdanie

Just put it over there.

zdanie

I'll pick through it later.

zjem później, podziobię później

pick through

zdanie

Merry Christmas.

zdanie

Oh, wait, wait, wait.

zdanie

What are you watching? Home movies.

zdanie

It's fun looking back at the past, isn't it? [TV off] Well, it's one way to kill time while you're waiting for death.

zdanie

We also have cable.

zdanie

Have you decided what you're gonna do about Orson? - Decided? - Yes.

zdanie

Have you called a lawyer yet? I don't think that's any of your concern.

sprawa

concern

zdanie

I don't mean to pry.

oznaczać, znaczyć, rozumieć

mean

mieć na myśli

mean

wścibiać nos, wtrącić się

pry

zdanie

But I think you're a good Christian woman, and you deserve better than my son.

zasłużyć

deserve

zdanie

Well, I will take that under advisement.

dokładny zamysł

advisement

wezmę to pod rozwagę

I will take that under advisemen

zdanie

If you give him a chance he'll draw you back in.

pociągnąć kogoś, na przykład, w określonym kierunku

draw sb

przyciągać kogoś do czegoś, zainteresować kogoś czymś

draw sb to sth

zdanie

It's what he does.

zdanie

Just walk away.

odejść, odchodzić

walk away

wyjść cało, wyjść bez szwanku, na przykład, z wypadku

walk away

zdanie

It's not that easy.

zdanie

I love him.

zdanie

You'll get over it.

przeboleć

get over

dojść do siebie

get over

otrząsnąć się

get over

zdanie

Merry Christmas! - Hello.

zdanie

[Mother Hodge] Merry Christmas.

zdanie

Well, believe me, Rita, he scares me too.

przestraszyć

scare

zdanie

You know what? We should have a meeting.

zdanie

Get all the moms together and figure out what to do about this guy.

zbierać się, gromadzić się wspólnie

get together

zrozumieć czyjeś zachowanie

figure out

zdanie

Saturday.

zdanie

Your house sounds good.

zdanie

[knocking on car] Hey, Rita, I gotta go.

powinno, musieć

have got to

powinno, musieć

gotta, informal

musieć, nieformalny sposób powiedzenia, że powinno się coś zrobić

gotta

muszę spadać, muszę iść

gotta go

muszę spadać, muszę iść

GTG

muszę spadać, muszę iść

G2G

zdanie

Sorry, I can't talk now.

zdanie

I have somewhere to go.

zdanie

Well, my brother doesn't.

zdanie

The Youth Center just fired him.

zdanie

Are you happy? - I'm not sad.

zdanie

He shouldn't be around kids.

zdanie

I saw those pictures.

zdanie

Those boys were on his swim team.

zdanie

He was proud of them.

zdanie

Turning that into something dirty says more about you than him.

zdanie

You can defend him all you want.

bronić, asekurować

defend

zdanie

I know what I know.

zdanie

Did you know my brother got spit on at the hardware store yesterday? That they refused to serve us at the diner? That our tire got slashed at the church parking lot? [panting, sighs] I am not a well woman.

walić konia, robić sobie dobrze

spit one off

zostać oplutym

get spit

siekać, ciąć

slash

parking

car park

parking

parking lot

westchnąć

breathe a sigh

zdanie

I don't need this stress.

zdanie

Well, I am sorry that happened.

zdanie

Have you considered, even for a moment, that you could be wrong?

zdanie

That you misinterpreted what you saw?

zdanie

That you are ruining my brother's life and mine over nothing? I have kids, OK?

zdanie

Better safe than sorry.

rozważać, rozpatrywać, pomyśleć

consider

mylnie interpretować

misinterpret

zrujnować, rujnować, niszczyć

ruin

Lepiej dmuchać na zimne

Better safe than sorry

zdanie

As long as you're safe, what do you care who's sorry? So I'm cooking dinner for Ian's parents tomorrow night, and it's the first time I'm meeting them, - so I sort of want to impress them.

potrzeba

want

imponować, wywierać wrażenie

impress

zdanie

And yet you're cooking? Well, that's the thing.

o to chodzi

that's the thing

zdanie

So I was hoping, you know, if you're not too busy Oh, no, no.

zdanie

These things practically build themselves.

zdanie

You are a lifesaver.

ratownik

lifesaver

zdanie

Actually, I could probably use the distraction.

faktycznie, rzeczywiście

actually

roztargnienie

distraction

rozpraszanie, zatracenie

distraction

zdanie

Oh? I asked Orson to move out last night.

wyprowadzać się

move out

zdanie

Come on, why would you bury your toolbox in the woods? I knew the cops were looking for it and I panicked.

zdanie

I was trying to buy myself some time.

zdanie

You may have bought 20-to-life.

zdanie

Let the guy enjoy his breakfast.

zdanie

Stay out of this, Carlos.

trzymaj się z daleka od tego

Stay out of this

zdanie

Mike, I want you to look at me.

zdanie

You look me in the eye and you swear to me that you didn't kill anybody.

zdanie

How many times do I have to tell you? I can't remember.

zdanie

You can't remember, or you don't want to remember? Guys? You have got to go to the police with all of this.

zdanie

I can't.

zdanie

Not yet.

zdanie

I need some time to think.

zdanie

His wife goes missing, then his mistress turns up dead.

kochanka

mistress

kochanka

paramour

podkręcić, zwiększyć

turn up

odnaleźć się

turn up

pojawić się

turn up

nadarzyć się, okazja, możliwość

turn up

zdanie

What is there to think about? I know it sounds suspicious, but in my heart of hearts, I can't believe that Orson could do such a thing.

zdanie

We all want to believe the best of the people we care about.

zdanie

But you cannot let your feelings for a man blind you to cold, hard facts.

zdanie

What in the world? Oh, my God! - What's going on? - They just arrested Mike for murder.

zdanie

What? They're saying he killed that woman on the news, that Monique person.

zdanie

Oh, thank God.

zdanie

We're gonna break that little girl's heart.

zdanie

We've gotta do what's best for the business.

zdanie

What if her father yells at me? - I will defend you.

zdanie

But if you do, try and be diplomatic.

zdanie

I'm always diplomatic.

zdanie

Now just get in there, you spineless 'mo.

zdanie

Excuse me, Mr.

zdanie

Pearce? So glad you could come today.

zdanie

This is my partner, Gabrielle.

zdanie

Pleasure to meet you.

zdanie

[laughs nervously] [Vern] Shall we? So, what did you want to talk to me about? - Is there a problem with Amy? - Not a problem, per se.

zdanie

We're just a little concerned that she might not have the temperament - for pageant competitions.

parada, pokaz

pageant

konkurs piękności

pageant

konkurencja, konkurs

competition

współzawodnictwo, rywalizacja

competition

zdanie

And what does that mean? Well, when it comes to performing, she's not exactly Well, she tends to be Feel free to jump in.

zdanie

I have no idea where you're going with this.

zdanie

Well, as Gabby and I discussed, Amy has certain limitations.

zdanie

Her odds of winning are slim.

Szanse na wygraną

odds of winning

zdanie

Vern! He is so competitive.

ambitny, zmuszający do rywalizacji

competitive

zdanie

I constantly have to remind him they're just kids.

zdanie

When did you lose the joy? - Oh, I think you know.

stracić uciechę

lose the joy

zdanie

Wait, I'm confused.

zmieszany, skonfundowany

confused

zdanie

Are you dumping Amy? Of course not, Bill.

zdanie

Can I call you Bill? It's just, we feel that Amy would benefit from some private coaching.

zdanie

Maybe I could come to your house? Say, Friday, 5:00? Sure.

zdanie

Yeah, I guess.

zdanie

Great.

zdanie

It's a date.

zdanie

Maybe I should come too.

zdanie

After the harsh things you said about Amy, I don't think so.

szorstki, ostry, przykry

harsh

zdanie

[giggles] I'm gonna need a good lawyer.

zdanie

And that may take a little research.

zdanie

And whoever takes my case will need a retainer.

wynajęcie, honorarium adwokata

retainer

zdanie

So if you don't mind, I promise I'll pay you back.

zdanie

Oh, OK.

zdanie

Make sure he knows about my wrench.

klucz

wrench

zdanie

Apparently, they tested it and found traces of this Monique's blood.

zdanie

What's wrong? I don't know if you've picked up on this, Mike, but I haven't been happy.

zauważyć coś

pick up on sth

zwrócić na coś uwagę

pick up on sth

wychwytywać coś

pick up on sth

wykorzystywać coś

pick up on sth

zdanie

No, I didn't pick up on it.

zdanie

I wanted to tell you this weeks ago.

zdanie

I wish that I had.

zdanie

I know you're gonna think I'm breaking up with you over the blood on the axe.

rozejść się, rozstać się, zerwać ze sobą, na przykład, związek, małżeństwo

break up

zdanie

Wrench.

zdanie

Whatever.

zdanie

But believe me, that's not it.

zdanie

It's just we are moving too fast.

zdanie

What are you trying to say? Well, maybe we should just take a break.

zdanie

You know, date other people.

zdanie

You're telling me this on the day I'm put in a men's prison? Well, I said the timing was bad.

fatalne wyczucie czasu

bad timing

wyczucie czasu

timing

wybrany termin, kiedy coś ma się wydarzyć

timing

zdanie

I am sorry. I really am.

zdanie

I just can't do this.

zdanie

They told me somebody was coming, but I did not expect it to be you.

zdanie

Is Edie getting you a good lawyer? [scoffs] I doubt it.

zdanie

She dumped me today.

wyrzucać, do śmieci, pozbyć się

dump

zdanie

What? Why? - Well, I was arrested for murder.

zdanie

Still it's tacky.

tandetny, w złym guście

tacky

Co za tandetne zakończenie by to było

What a tacky ending that would be

synonim

shoddy

czepliwy, przyczepny

tacky

lepki, o powierzchni czegoś, kleisty

tacky

w złym guście

tacky

bublowaty, źle zrobiony

tacky

nieuprzejmy, niegrzeczny, chamski

tacky

zdanie

Well, OK, then I'll help get you out.

zdanie

What's your bail? A million dollars.

poręczenie, kaucja

bail

zdanie

[laughs] - You don't have to help me, Susan.

zdanie

[buzzer] I want to.

brzęczyk, dzwonek

buzzer

zdanie

Are you gonna ask? What? If I killed that woman.

zdanie

I don't have to. I know you didn't.

zdanie

I wish I was that sure.

zdanie

I I have these flashes where I see her face, so I must have known her.

przebłysk

flash

zdanie

Maybe something happened.

zdanie

Maybe I got angry.

zdanie

There's an explanation for this, and we're gonna figure it out.

zdanie

Don't worry about a thing.

zdanie

Miss Gabrielle! When are you gonna come outside and watch me? Oh, the grass, honey and my allergies.

zdanie

Oh, the grass, honey and my allergies.

zdanie

Go ahead and practice.

zdanie

I'll watch you from here.

zdanie

Are you sure I can't help with anything? No, I've been a single dad for a while now.

zdanie

I got the dinner thing down.

zdanie

I've got the restaurant thing down.

zdanie

I can't bring myself to cook for one.

zdanie

Not that I ever cooked for two.

zdanie

Well, no restaurant tonight.

zdanie

You are having dinner with us.

zdanie

That's sweet.

zdanie

It's the least I can do to thank you for helping Amy.

zdanie

Oh, it's nothing.

zdanie

[sighs] Yeah, she's a special girl.

zdanie

So how is it for you, being single again? Oh, honestly, um I hate it.

zdanie

It's like I've forgotten how to date.

zdanie

I let a friend of mine talk me into speed-dating.

zdanie

How was it? - I didn't even go in.