one İzlandaca:

Þýddu setningu nokkrum sinnum úr einu tungumáli í annað og þú munt enda með eitthvað algerlega ólíkt þeirri upprunalegu.

Peter talar við foreldra sína í Bandaríkjunum í síma að minnsta kosti einu sinni í viku.

Hví spurði hann mig allt í einu svona alvörugefinnar spurningar?

Ef ég þarf að fara einu sinni aftur til Kjótó mun ég hafa farið þangað fjórum sinnum á þessu ári.

Hún kom sjálfri sér í gegnum háskóla með því að spá fyrir fólki sem gervispákona. Hún átti ekki einu sinni alvöru tarotspilastokk, en viðskiptavinir hennar þekktu ekki muninn.

Við unnum leikinn með þremur mörkum gegn einu.

Einu nytsamlegu svörin eru þau sem vekja nýjar spurningar.

Maðurinn baðst ekki einu sinni afsökunnar fyrir að stíga á fótinn minn.

Allt í einu mundi ég að ég gat ekki borgað fyrir svo margar bækur.

„Ertu búinn?“ „Þvert á móti, ég er ekki einu sinni byrjaður.“

Það verður dimmt allt í einu.

Ef það væri ekkert loft mundi fólk ekki einu sinni geta lifað í tíu mínútur.

Einu sinni í mánuði.

Sama hversu upptekinn hann var meðan hann bjó í útlöndum, misfórst honum það aldrei að skrifa heim til foreldra sinna að minnsta kosti einu sinni í viku.

Ég fór til Evrópu einu sinni.