przenosić Almanca:

übertrug - hat übertragen

Krankheiten übertragen

Das ist ein live übertragenes Programm.

Das Konzert wurde live übertragen.

Er hat den Abschnitt ins Englische übertragen.

Malaria wird von Moskitos übertragen.

Der Krieg in Europa wurde auf Afrika übertragen.

Die Daten können vom Hauptrechner auf Ihren eigenen Computer übertragen werden und umgekehrt.

Zen-Buddhismus wird auch „Buddhas-Geist-Schule“ genannt, denn seine Grunddoktrin ist, sich nicht auf Buchstaben und Sutren zu verlassen, sondern den Geist Buddhas direkt vom Lehrer auf den Schüler zu übertragen.

Das Fußballspiel wurde live im Fernsehen übertragen.

Das geschriebene Wort, Brieftauben, der Telegraph und viele andere Gerätschaften haben Ideen immer schneller von Mensch zu Mensch übertragen.

Sein Wille wurde auf seinen jüngeren Bruder übertragen.

Das Fußballspiel wird jetzt übertragen.

versetzen Pflanze

jemanden in den Ruhestand versetzen

Versetzen Sie sich in meine Lage.

in die Schule bringen

Seine neuartigen Ideen bringen ihn immer wieder in Verlegenheit mit seinen eher konservativen Kollegen.

Bitte machen Sie von diesen Unterlagen zehn Kopien und bringen Sie sie zu Konferenzraum 1.

Bitte bringen Sie mir die Vorgehensweise bei, bei der das Layout nicht kaputtgeht, wenn man Fenster verkleinert.

Es ist wahr, dass Verhalten nicht durch Gesetze hervorgerufen werden kann, und Gesetze können Sie nicht dazu bringen, mich zu lieben, aber Gesetze können Sie davon abhalten, mich zu lynchen, und das ist ziemlich wichtig.

Warum bringen Menschen sich selbst um?

Babys können von hohem Fieber leicht dehydrieren, deswegen hat man mir gesagt, dass ich es besser ins Krankenhaus bringen sollte.

Leute, die râler nicht mit Zirkumflex schreiben, bringen mich auf die Palme.

Gute Kinder machen die Eltern glücklich, schlechte bringen sie ins Grab.

Religionen, die die sinnlichen Freuden verdammen, bringen Männer dazu, nach den Freuden der Macht zu streben. In der gesamten Geschichte war die Macht ein Laster der Asketen.

Das ist die Mühe nicht wert, so zu tun, als würdest du mich dazu bringen, zu glauben, dass ich Dinge glaube, die du nicht glaubst.

Nicht einmal unter Androhung von Waffengewalt ist Imogen aus dem Internet bereit, zuzugeben, dass sie CSS nur gelernt hat, um im ersten Jahrzehnt des 21. Jahrhunderts ihre Myspace-Seite auf Vordermann zu bringen.

etw ins Ausland verlagern przenosić [perf przenieść] coś za granicę seine Interessen verlagern WIRTSCH ulokować swoje interesy gdzie indziej ich [nach Norden] verlagern (Tiefdruckgebiet) przemieszczać [perf przemieścić] się [na północ]

Mathilde scheint verlegen.

Ich war verlegen, als er mich ansprach.

Der schüchterne Junge war in ihrer Gegenwart ganz verlegen.

John war sehr verlegen, als er hörte, wie er gelobt wurde.

Er wurde verlegen, als ich darauf bestand, die Kritiken seines neuen Buches zu lesen.

Ich warte auf einen Handwerker, der in meinem Haus Teppiche verlegen soll.

Seine Worte haben mich verlegen gemacht.

verlegen zu Boden sehen

Er war verlegen.

die Premiere verlegen

Ich fühle mich ein bisschen verlegen.

Ich möchte unser Treffen auf Sonntag verlegen

etwas auf einen anderen Tag verlegen

1. Die ist nie um eine Ausrede verlegen 2. etw [auf einen anderen Tag] verlegen Termin

Sie kicherte verlegen und zeigte ein Kondom vor.