wierny Esperanto'da:

Hundo estas besto fidela.

La hundo estas fidela amiko de la homo.

Ŝi blindigis min per la blago, ke ŝi ĉiam estis fidela.

La hundo estas la plej fidela el la bestoj.

Li restis fidela al siaj principoj.

La traduko estis fidela al la originalo.

Li estas nur ĝisoste fidela dungito.

Amiko fidela estas trezoro bela.

Traduko estas kiel virino. Se ĝi estas bela, ĝi ne estas fidela. Se ĝi fidelas, plej certe ĝi ne estas bela.

Bona kaj fidela traduko nur tiam estas ebla, kiam la tradukanto mastras ambaŭ lingvojn, tio estas la fontolingvon kaj la celolingvon.

La hundo estas fidela besto, pro tio oni diras, ke ĝi estas amiko de la homo.

La vidvino restis fidela ĝis la tombo.

Ĝis la fermiĝo de mia ĉerko mi estos via fidela parulo.