ja İspanyolcada:

Yo trabajo.

¡Oh! ¡Yo conozco a este hombre!

Búscate un ángel que sea tan inocente como tú, porque yo, yo soy el diablo, como tú me has mostrado durante los últimos días.

Yo estoy libre todo el día, llegaré a verte a cualquier hora que te acomode.

Mi madre dice que los niños japoneses no son malos, pero viven muy lejos y por eso Papá Noel no les trae regalos. Menos mal que yo nací en España.

Pues si tú no vas a ceder y yo tampoco, creo que estamos en un punto muerto.

Si llevaran una semana llamándome a las tres de la madrugada para gastarme una broma, yo apagaría todos los móviles.

El hombre me preguntó quién era yo, a lo cual no consideré necesario responder.

Mi esposa dio a luz a un niño cuando éramos muy pobres. Mientras ella dormía, yo cociné arroz y verduras durante varios días y la sorprendí con la variedad y el sabor de mi cocina.

Ese hombre ya ha tocado fondo: su mujer le ha dejado, le han echado del trabajo y es alcohólico. Lo peor es que yo le conocía, él era mi jefe hace cinco años.

¿Cómo pueden tres hombres dividir $5? Daré a cada uno sólo $1, y yo me quedo con $2.

Cada vez que oigo a un jinete hablar del amor que siente por su caballo, yo me digo: "Pero ¿por qué lo montas?" ¡Es realmente incomprensible!

La única razón por la que estáis aquí es que yo lo he querido así, de modo que no os atreváis a alzarme la voz o podría cambiar de idea.

Bebo, dijo él, "por las personas enterradas que descansan a nuestro alrededor." "Y yo por tu larga vida."

¿Quieres ayudar?

Si quieres poner tu banner en mi sitio, mándame el código.

Si quieres hacer fiestas en mi casa, limpia todo después, no rompas nada o pagarás los daños.

¿Quieres montar un unicornio para ir al trabajo? Porque yo sí quiero.

Si quieres escuchar una historia aterradora, te contaré un sueño que tuve hace unas semanas.

—¿Qué quieres decir? —preguntó Dima, pero eructó, ya que si hubiera permanecido en silencio esta oración habría sido demasiado simple.

«¿Quieres que te ayude a llevar las bolsas, abuela?» «Qué va, no te preocupes, todavía tengo energía para rato.»

¿De verdad quieres eso? preguntó el pequeño conejo blanco.

Dile que le quieres antes de que sea demasiado tarde.

¿Tienes alguna razón especial por la cual quieres ir a Estados Unidos?

¿Que quieres este libro? ¡Pues no se hable más! ¡Voy a comprártelo!

¿Estás seguro de que quieres que te lo diga? "¡Por favor, soy todo oídos!"

Si eres miembro de una comunidad primitiva y quieres producir, por ejemplo, comida, hay dos cosas que debes hacer.

Aquí está la respuesta del Robert. "¿Quieres decir de Robert?" "No, es el Robert. Sólo hay uno".

Me llamo Ludwig.

Como me enteré más tarde, el hombre que apareció en mi puerta pidiendo ayuda estaba hablando quechua.

Siempre que voy a la estación de autobuses me asusta encontrarme con aquella rusa que me daba caramelos.

Una vez intenté la meditación budista, pero me dormí a la mitad de la sesión.

—¡Pero es cierto! —insistió Dima— ¡No me dejarán comprar el traje a no ser que les dé otros 99 kopeks! ¿No me puedes mandar algo de dinero?

No me sorprendería que muchos de los miembros de Tatoeba fueran adictos al Scrabble también.

Ah, ahora lo recuerdo. Me puse un preservativo; algo que muy rara vez, o mejor dicho casi nunca, hago.

Solo se trata de propaganda. Me dijeron que el champú no es eficaz en tratamiento de la seborrea.

Me he hecho daño en la rodilla jugando al fútbol.

Dedico este libro a todos los lectores que me han estado siguiendo todos estos años.

Cuando visité a mi amigo en Nagano, me invitó a unos fideos soba riquísimos.

Hasta cierto punto estoy de acuerdo, pero lo último que has dicho me parece un disparate.

En un primer momento me sorprendería con vos, pero ahora ya estoy acostumbrado.

Me siento emocionalmente conectado a ella de alguna manera, como si la conociera hace años.

¿Realmente me amas desde lo más profundo de tu corazón?