Friends S01E02

I awoke from a nightmare all sweaty. / He slept for two hours and awoke exhausted. / 2. The crying baby awoke us. / 3. Her baby has awoken my maternal instinct.

Obudziłem się z koszmaru cały spocony. / On spał przez dwie godziny i obudził się wykończony. / 2. Obudziło nas płaczące dziecko. / 3. Jej dziecko rozbudziło we mnie instynkt macierzyński.

I’ve been awake for hours. /[stay awake=remain awake]: I managed to stay awake long enough to watch the film. /[lie awake]: She used to lie awake at night worrying about how to pay the bills. /[keep sb awake]: I drink a lot of coffee to keep me awake.

Nie spałem od wielu godzin. / Udało mi się nie zasnąć wystarczająco długo, aby obejrzeć film. / Kiedyś nie spała w nocy, martwiąc się, jak zapłacić rachunki. / Piję dużo kawy, żeby nie zasnąć.

I told you to stay awake. / 2. I want you to rest, but stay awake. / 3. Anyway, it'll help you stay awake.

Chyba powiedziałem ci żebyś nie zasypiał! / 2. Chcę, żebyś odpoczął, ale nie zasnął. / 3. Poza tym, to pomoże ci nie zasnąć.

I hardly sat through the lecture. / ... I mean, it's like the stand-up comedian you have to sit through before Pink Floyd comes in.

Ledwo wysiedziałam do końca wykładu. / ... Jak komik, którego musisz wysłuchać, zanim wejdzie Pink Floyd.

This is a very important issue. / 2. Can you manage this issue? / 3. We have to deal with this issue as soon as possible. / 4. I don't know why it's such an issue.

To jest bardzo ważna kwestia. / 2. Poradzisz sobie z tym problemem? / 3. Musimy poradzić sobie z tym problemem tak szybko, jak to możliwe. / 4. Nie wiem dlaczego jest to taki problem.

'Are you through with that book?' 'Okay, I'm through with that.'

"Czy skończyłeś z tą książką?" "Tak, skończyłem z tym".

phrase [informal] > to have finished using sth or to have decided to stop doing sth that you used to do: Let me know when you’re through with the hairdryer. / Are you through with politics?

Ten zwrot z "through" oznacza > skończyć z czymś, skończyć coś robić, skończyć coś używać > Daj mi znać, kiedy skończysz z suszarką do włosów. / Czy skończyłeś z polityką?

He took a big bite of an apple and swallowed it whole. / 2. She swallowed hard and said, "I don't know what to tell you." / 3. He swallowed all my lies. / 4. She swallowed her disappointment, saying, "That's OK, it doesn't matter."

On ugryzł duży kęs jabłka i połknął go w całości. / 2. Ona z trudem przełknęła ślinę i powiedziała: "Nie wiem, co ci powiedzieć". / 3. On uwierzył we wszystkie moje kłamstwa. / 4. Przełknęła rozczarowanie, mówiąc: „W porządku, to nie ma znaczenia”.

She stood up and fluffed her hair, wiggling her fingers through it and then throwing it back. / She already fluffed that pillow.

Wstała i poprawiła włosy, przerzucając przez nie palcami, a potem odrzucając je. / Ona już poprawiała tę poduszkę.

The actress dreaded the interview. / Oh, like I wasn't dreading tomorrow enough having to give it back him.

Aktorka obawiała się wywiadu. / Oh, jakbym nie bała się wystarczająco jutra mając zwrócić to jemu.

"Hi, Barry, Remember me? I'm the girl in the veil that stomped on your heart in front of your entire family." / Stomp on his tail.

"Cześć Barry! Pamiętasz mnie? Jestem tą dziewczyną w welonie, która zdeptała ci serce przed całą twoją rodziną." / Nadepnijcie mu na ogon.

I was wearing a beautiful white dress and a veil. / "Hi, Barry, Remember me? I'm the girl in the veil that stomped on your heart in front of your entire family."

Byłam ubrana w piękną białą suknię i welon. / "Cześć Barry! Pamiętasz mnie? Jestem tą dziewczyną w welonie, która zdeptała ci serce przed całą twoją rodziną."

Tom got mad at Peter and hit him. / 2. I was so mad at her when I saw her drunk. / 3. My boss is mad with me for missing the meeting. / 4. Oh, don't be mad.

Tomek wściekł się na Piotra i uderzył go. / 2. Byłem na nią wściekły, gdy zobaczyłem ją pijaną. / 3. Mój szef jest na mnie wściekły za to, że przegapiłem spotkanie. / 4. Oh, nie bądź wściekła.

I know this is going to sound unbelievably selfish on my part but were you planning on bringing up the whole baby-lesbian thing? 'Cause I think it might take some of the heat off me.

Wiem, że to zabrzmi niewiarygodnie samolubnie, ale zamierzasz poruszyć tę całą sprawę z dzieckiem z lesbijką? Uważam, że to odciągnęłoby trochę uwagi ode mnie.

During my Sunday shopping, I ran into my ex-boyfriend. / I ran into my old friend on my way home. / What that Rachel did to her life. We ran into her parents at the club.

Podczas sobotnich zakupów natknęłam się przypadkiem na mojego byłego. / Spotkałem mojego starego przyjaciela po drodze do domu. / Co ta Rachel zrobiła ze swoim życiem... Wpadliśy na jej rodziców w klubie.

The center ran into some financial trouble and had to borrow money.

Centrum wpadło w kłopoty finansowe i musiało pożyczyć pieniądze.

Well, at least she had the chance to leave a man at the altar. / I'm not at the altar yet and you already anticipate disaster!

Cóż, przynajmniej miała szansę, żeby zostawić faceta przed ołtarzem... / Nie jestem jeszcze przy ołtarzu, a ty już przewidujesz klęskę!

What's that supposed to mean? Your behavior is offensive!

Co to ma znaczyć? Twoje zachowanie jest obraźliwe!

[idiom] Look, there are people like Ross who need to shoot for the stars with his museum and his papers getting published.

[idiom] Spójrz, są ludzie jak Ross, którzy muszą mierzyć wysoko, z tym muzeum i publikowanymi artykułami.

[informal] Look, I realize you guys have been wondering what exactly happened between Carol and me, and so, well... here's the deal.

[informal] Zdaję sobie sprawę, że zastanawialiście się co się dokładnie stało pomiędzy Carol i mną, więc jest tak:...

Our folks are flying to Paris for their wedding anniversary. / I have to ask my folks whether I can go. / 2. The old folks in my neighbourhood are really cool.

Nasi rodzice lecą do Paryża na rocznicę ślubu. / Muszę zapytać moich rodziców czy mogę iść. / 2. Staruszkowie z mojego sąsiedztwa są naprawdę wyluzowani.

Take your time, I need this analysis at the end of the week.

Nie spiesz się, potrzebuję tej analizy pod koniec tygodnia.

[INFORMAL] The little boy peed his pants. / You know I can't pee if someone's watching. / Dude, I gotta pee.

Mały chłopiec zsikał się w spodnie. / Wiesz, że nie mogę sikać jak ktoś patrzy. / Stary, muszę się wysikać.

I have to dump her, I met someone new. / 2. Several old cars had been dumped near the beach. / The tax was so unpopular that the government decided to dump it. / 3. He came in with four shopping bags and dumped them on the table.

Muszę ją rzucić, poznałem kogoś nowego. / 2. Kilka starych samochodów zostało porzuconych w pobliżu plaży. / Podatek był tak niepopularny, że rząd postanowił się go pozbyć. / 3. Wszedł z czterema torbami na zakupy i rzucił je na stół.

She dumped her boyfriend yesterday. / 2. The tax was so unpopular that the government decided to dump it. / Witness saw Bones dump his body. / 3. He dumped his bags on the floor and left.

Ona rzuciła swojego chłopaka wczoraj. / 2. Podatek był tak niepopularny, że rząd postanowił się go pozbyć. / Świadek widział, jak Bones wyrzucał jego ciało. / On rzucił swoje torby na ziemię i wyszedł.

[IDIOM; informal]: He better steer clear of me. / They should steer clear of their drinking friends. / She has managed to steer clear of any suggestion of a conflict of interest.

Niech lepiej trzyma się ode mnie z daleka. / Powinni omijać z daleka pijących przyjaciół. / Udało jej się uniknąć sugestii konfliktu interesów.

[IDIOM; informal]: They should steer clear of their drinking friends. / I try to steer clear of politics. / Tourists are advised to steer clear of the area.

Powinni omijać z daleka pijących przyjaciół. / Staram się trzymać z dala od polityki. / Turyści powinni omijać ten obszar.

[INFORMAL]: You look terrific! / It was a terrific success. / You've done a terrific job. / A terrific opportunity. / 2. The police car drove past at a terrific speed. / We've experienced a terrific increase in temperature.

Wyglądasz wspaniale! / To był wspaniały sukces. / Wykonałeś świetną robotę. / Wspaniała okazja. / 2. Samochód policyjny przejechał obok z niesamowitą prędkością. / Mieliśmy ogromny wzrost temperatury.

Okay, Andrew, you got me.

Dobra, Andrew, masz mnie.

I was 20 when I first fell in love. / 2. In the movie, a young woman falls in love with an older man.

Miałam 20 lat, kiedy się po raz pierwszy zakochałam. / 2. W filmie, młoda kobieta zakochuje się w starszym mężczyźnie.

How could I forget my family? / 2. How could I forget all of this? / 3. How could I forget what you did/have done for me? / 4. How could I forget the woman who literally changed the course of my life?

Jak mogłem zapomnieć o mojej rodzinie? / 2. Jak mogłabym zapomnieć o tym wszystkim? / 3. Jak mógłbym zapomnieć, co dla mnie zrobiłeś? / 4. Jak mógłbym zapomnieć kobietę, która dosłownie zmieniła moje życie?

For example, he's better at football than me. / Julia, for example, helped me clean the house.

Na przykład, on jest lepszy w piłce nożnej niż ja. / Julia, na przykład, pomagała mi posprzątać dom.

[AE idiom] In relationships you have to roll with the punches. / 2. You're not the only one seeing things change and trying to roll with the punches, Gibbs. / 3. Roll with the punches, go with the flow.

W związkach musisz radzić sobie z trudnościami. / 2. Nie tylko ty dostrzegasz zmiany i próbujesz radzić sobie z niepowodzeniami. / 3. Idź za ciosem, płyń z falą.

What have you been up to recently? / I haven't seen you in months! What have you been up to? / 2. What's he up to this time? / He looks very suspicious hanging around outside - I'm sure he's up to something.

Co ostatnio porabiałeś? / Nie widziałem cię od miesięcy! Co robiłeś? / 2. Co on kombinuje tym razem? / Wygląda na bardzo podejrzanego, kręcącego się na zewnątrz - jestem pewien, że coś knuje.

Then he turned around and spat at me. / Jack spat on the floor. / 2. He tasted the soup and spat it out. / 3.

Wtedy on się odwrócił i splunął w moim kierunku. / Jack splunął na podłogę. / 2. On spróbował zupy i wypluł ją.

Mom, she spat at me! / He spit on the ground and went back to work. / 2. He tasted the soup and spat it out. / 3. "Get out!" she spat, when Ace appeared in the doorway. / He angrily spat an insult out (= said it quickly).

Mamo, ona na mnie napluła! / Splunął na ziemię i wrócił do pracy. / 2. On spróbował zupy i wypluł ją. / 3. „Wyjdź!” wyrzuciła z siebie, gdy Ace pojawił się w drzwiach. / Gniewnie fuknął zniewagą.

[Uncountable noun - informal]: She used a little spit on a tissue to wipe the mirror clean. / Spit dribbled down his chin.

Użyła małej śliny na chusteczce, żeby wytrzeć lustro. / Ślina skapnęła mu po brodzie.

[Uncountable noun]: I swallowed my saliva and turned away.

Przełknąłem ślinę i odwróciłem się.

Tilt your head a bit to the left.

Przekrzyw głowę nieco w lewo.

Tears welled up in my eyes. / After he offended Sally, her eyes welled up with tears. / 2. A feeling of disgust welled up inside Tom. / 3. Are you welling up?

Łzy zebrały mi się w oczach. / Po tym jak on obraził Sally, w jej oczach zebrały się łzy. / 2. Uczucie obrzydzenia wezbrało w Tomie. / 3. Będziesz płakać?