German - English sentences sort by frequency 5

He did a lot for his people, but he could have done much more.

Er hat viel für sein Volk getan, aber er hätte noch viel mehr tun können.

The truth is that he is good by nature.

Die Wahrheit ist, dass er von Natur aus gut ist.

Nature is like a book that wants to be read and properly understood.

Die Natur ist ein Buch, das gelesen und richtig verstanden sein will.

It is human nature to be bugged by such things.

Es liegt in der menschlichen Natur, dass einem so etwas auf den Wecker geht.

The truth is that he is good by nature.

Tatsache ist, dass er von Natur aus gut ist.

If you have any questions, please let me know.

Wenn du irgendwelche Fragen haben solltest, lass es mich bitte wissen.

Please let me know if you have any questions.

Bitte lassen Sie mich wissen, wenn Sie irgendwelche Fragen haben.

You are the man I've been looking for.

Du bist der Mann, nach dem ich gesucht habe.

He is the very man that we've been looking for.

Er ist genau der Mann, den wir gesucht haben.

I looked all over for Tom, but couldn't find him.

Ich habe überall nach Tom gesucht, aber ich konnte ihn nicht finden.

I found the very thing you had been looking for.

Ich habe genau das gefunden, was du gesucht hast.

I found the picture Tom was looking for.

Ich habe das Bild gefunden, das Tom gesucht hat.

I found the key that I was looking for.

Ich habe den Schlüssel gefunden, den ich gesucht habe.

You found me where no one else was looking.

Du hast mich gefunden, wo sonst niemand gesucht hat.

This is the very book I have been looking for.

Das ist genau das Buch, wonach ich gesucht habe.

She wanted him to help her father.

Sie möchte, dass er ihrem Vater hilft.

You have to get him to help you.

Du musst ihn dazu bringen, dass er dir hilft.

Ask Tom to help you.

Bitte Tom darum, dass er dir hilft!

We want Tom to help us tomorrow evening.

Wir wollen, dass Tom uns morgen Abend hilft.

We want Tom to help Mary.

Wir wollen, dass Tom Maria hilft.

How do you help someone who doesn't want your help?

Wie hilft man jemandem, der keine Hilfe will?

I can speak Chinese, but I cannot read it.

Ich kann Chinesisch sprechen, aber ich kann es nicht lesen.

She studied Chinese in order to translate her books into this language.

Sie lernte Chinesisch, um in der Lage zu sein, ihre Bücher in diese Sprache zu übersetzen.

That doesn't mean that I'll stop doing it.

Das heißt nicht, dass ich aufhören werde, es zu tun.

You know that your English is good when people stop complimenting you on how good your English is.

Du weißt, dass dein Englisch gut ist, wenn die Leute aufhören, dir Komplimente zu machen, wie gut dein Englisch ist.

I can't stop thinking about what happened.

Ich kann nicht aufhören, an das zu denken, was geschehen ist.

I can't stop thinking about him.

Ich kann nicht aufhören, immer wieder an sie zu denken.

Please don't tell me to stop drinking.

Sagen Sie mir bitte nicht, dass ich aufhören soll zu trinken.

I can't stop thinking about Tom.

Ich kann nicht aufhören, an Tom zu denken.

Did Tom say why he wanted to quit?

Sagte Tom, warum er aufhören will?

Tom ought to stop doing that.

Tom sollte aufhören, das zu tun.

I need a doctor, where can I find one near here?

Ich brauche einen Arzt, wo kann ich einen in der Nähe finden?

I think it's somewhere around here.

Ich denke, dass es hier in der Nähe ist.

Being free, she went out for a walk.

Da sie Zeit hatte, ging sie spazieren.

I'd rather go for a walk than see the movie.

Ich würde lieber spazieren gehen, als den Film zu sehen.

How about going for a walk after lunch?

Wie wäre es, wenn wir nach dem Mittagessen spazieren gehen würden?

As I was walking, it began to rain.

Es fing zu regnen an, als ich spazieren ging.

He likes to take a solitary walk.

Er mag es, alleine spazieren zu gehen.

We have all the information we need.

Wir haben alle Informationen, die wir brauchen.

The more information you give me, the better the advice I can provide you.

Je mehr Informationen du mir gibst, desto besser kann ich dich beraten.

I know what kind of people Tom and Mary are.

Ich weiß, von welchem Schlage Tom und Maria sind.

At first, I didn't know what to do.

Am Anfang wusste ich nicht, was ich machen sollte.

I asked Tom what he thought of Mary.

Ich fragte Tom, was er von Maria halte.

I'll stand by you no matter what others may say.

Ich halte zu dir, ganz gleich, was andere sagen!

I feel like telling him what I think of him.

Ich habe Lust ihm zu sagen, was ich von ihm halte.

I think it is good that books still exist, but they do make me sleepy.

Ich halte es für gut, daß es immer noch Bücher gibt, aber sie machen mich wirklich schläfrig.

This can't be what I think it is.

Das hier kann nicht sein, wofür ich es halte.

I believe that she has never told a lie.

Ich glaube, dass sie noch nie gelogen hat.

The truth is I told a lie.

Die Wahrheit ist, dass ich gelogen habe.

He made an admission that he had lied.

Er gab zu, dass er gelogen hatte.

She said that she was ill, which was a lie.

Sie sagte, sie sei krank, was gelogen war.

Tom knows Mary lied.

Tom weiß, dass Mary gelogen hat.

Tom says Mary is lying about where she was last night.

Tom sagt, Maria habe in Bezug darauf, wo sie gestern gewesen sei, gelogen.

I'm old enough to live by myself.

Ich bin alt genug, um mein eigenes Leben zu leben.

It's nice if a child can have a room of his own.

Es ist schön, wenn ein Kind sein eigenes Zimmer haben kann.

She loves the child as if it were her own.

Sie liebt das Kind, als wäre es ihr eigenes.

You learn a lot about your own country if you live abroad.

Man lernt eine Menge über sein eigenes Land, wenn man im Ausland lebt.

This is the life that I chose.

Das ist das Leben, das ich gewählt habe.

That's a job of your own a choosing, isn't it?

Das ist eine Arbeit, die du selbst gewählt hast, oder?

It is the job of his own choosing.

Er hat sich die Arbeit, die er macht, selbst gewählt.

It's too dark here to read a book.

Es ist hier zu dunkel, um ein Buch zu lesen.

It was already dark when Tom got home.

Es war schon dunkel, als Tom nach Hause kam.

I found the book easily though it was dark in the room.

Es ist mir leicht gefallen, das Buch zu finden, obwohl es in dem Zimmer dunkel war.

I don't like to go out when it's dark.

Ich gehe nicht gerne aus, wenn es dunkel ist.

It's getting dark. You'd better go home.

Es wird dunkel, du solltest lieber nach Hause gehen.

It is too dark to play outside.

Es ist zu dunkel, um draußen zu spielen.

Tom took his time reading the contract.

Tom nahm sich die Zeit, den Vertrag zu lesen.

That woman standing over there is the most beautiful woman I've ever seen.

Die Frau, die dort drüben steht, ist die schönste Frau, die ich je gesehen habe.

Who's that man standing over there?

Wer ist der Mann, der da drüben steht?

Who's that woman standing over there?

Wer ist die Frau, die dort drüben steht?

The boy standing over there is my son.

Der Junge, der dort drüben steht, ist mein Sohn.

The girl standing over there is Mary.

Das Mädchen, das drüben steht, ist Maria.

When I asked him to lend me some money, he turned down my request.

Als ich ihn darum bat, mir etwas Geld zu leihen, schlug er es mir ab.

I gave him advice, to which he paid no attention.

Ich gab ihm einen Rat, den er in den Wind schlug.

My father suggested that we go to the movies this afternoon.

Mein Vater schlug vor, heute Abend ins Kino zu gehen.

She just called to make sure that you were safe.

Sie hat gerade angerufen um sicher zu sein, dass du in Sicherheit bist.

It's always a pleasure to see you.

Es ist immer eine Freude, dich zu sehen.

I've enjoyed working with you.

Es hat mir Freude gemacht, mit dir zu arbeiten.

I've enjoyed working with you.

Es hat mir Freude gemacht, mit Ihnen zu arbeiten.

I've enjoyed working with you.

Es hat mir Freude gemacht, mit euch zu arbeiten.

If you have hope, then you'll certainly find happiness, and will become a role model for others as well.

Wenn du Hoffnung hast, dann wirst du sicher Freude finden, und so auch ein Vorbild für andere werden.

The soup's too hot, I can't eat it.

Die Suppe ist zu heiß, ich kann sie nicht essen.

The soup is so hot I can't drink it.

Die Suppe ist so heiß, dass ich sie nicht trinken kann.

Few people live to be 100 years old.

Es gibt kaum Menschen, die hundert Jahre alt werden.

If you're tired, then go to bed! If you're tired, go to bed.

Wenn du müde bist, dann geh ins Bett!

That's a hard question to answer.

Das ist eine Frage, die schwer zu beantworten ist.

It is difficult for me to answer the question.

Es ist schwer für mich, die Frage zu beantworten.

The question is not so easy that anyone can answer it.

Die Frage ist nicht so leicht, dass jeder sie beantworten kann.

None of us was able to answer the question.

Niemand von uns war in der Lage, die Frage zu beantworten.

It was impossible for me to answer this question.

Es war mir nicht möglich, diese Frage zu beantworten.

Tom asked Mary many questions that she couldn't answer.

Tom stellte Mary viele Fragen, die sie nicht beantworten konnte.

I wonder if I should answer his letter.

Ich frage mich, ob ich seinen Brief beantworten soll.

Try to see things as they really are.

Versuch, die Dinge so zu sehen, wie sie wirklich sind.

Try to see things as they are.

Versuch, die Dinge zu sehen, wie sie sind.

Nobody tried to help Tom.

Niemand machte einen Versuch, Tom zu helfen.

The man raised his hand to ask a question.

Der Mann hob seine Hand, um eine Frage zu stellen.

As she wanted to ask a question, she raised her hand. She wanted to ask a question, so she raised her hand.

Da sie eine Frage stellen wollte, hob sie ihre Hand.

She raised her hand to ask a question.

Sie hob ihre Hand, um eine Frage zu stellen.

He raised his hand to stop a taxi.

Er hob die Hand, um damit ein Taxi zum Halten zu bringen.

The pupil held up his hand to ask a question.

Der Schüler hob seine Hand, um eine Frage zu stellen.

It is not impossible just because no one has done it before.

Nur weil es noch keiner getan hat, ist es noch lange nicht unmöglich.

Nobody wants to do it, but one of us has to.

Keiner will, aber einer von uns muss es machen.

Doesn't anyone know how long we are going to be here?

Weiß keiner, wie lange wir hier sein werden?

Nobody wants you to do that. Nobody wants you to do this.

Keiner möchte, dass Sie das tun.

Nobody wants you to do that. Nobody wants you to do this.

Keiner will, dass Sie das tun.

Nobody wants you to do that. Nobody wants you to do this.

Keiner möchte, dass Sie das machen.

The girl with whom he fell in love left him after a few months.

Das Mädchen, in das er sich verliebt hatte, verließ ihn nach einigen Monaten.

Let's just agree to disagree.

Einigen wir uns einfach darauf, dass wir uns nicht einigen.

I don't remember which articles I have translated and which I haven't.

Ich erinnere mich nicht, welche Artikel ich übersetzt habe und welche nicht.

What do you do when you don't have time to eat lunch?

Was tun Sie, wenn Sie keine Zeit zum Mittagessen haben?

What do you (pl.) do when you don't have time to eat lunch?

Was tut ihr, wenn ihr keine Zeit zum Mittagessen habt?

Tom noticed Mary hadn't even started to cook dinner.

Tom bemerkte, dass Mary noch nicht einmal angefangen hatte, das Mittagessen zu kochen.

Tom said you were meeting him for lunch.

Tom sagte, du wolltest dich mit ihm zum Mittagessen treffen.

I told you to leave me alone.

Ich habe dir doch gesagt, dass du mich in Ruhe lassen sollst!

I just told Tom to leave Mary alone.

Ich habe Tom gerade gesagt, dass er Maria in Ruhe lassen soll.

I want you to leave me alone.

Ich möchte, dass Sie mich in Ruhe lassen.

I want you to leave us alone.

Ich möchte, dass Sie uns in Ruhe lassen.

Please leave me alone. I am busy.

Bitte lass mich in Ruhe, ich bin beschäftigt.

I'd like somewhere to write where I can have peace.

Ich hätte gerne einen Ort, wo ich in Ruhe schreiben kann.

What can I do to sound more like a native speaker?

Was kann ich tun, um mehr so wie ein Muttersprachler zu klingen?

I have many friends who speak fluently, but still don't sound like native speakers.

Ich habe viele Freunde, die fließend sprechen, aber immer noch nicht wie Muttersprachler klingen.

Tom speaks French as if he were a native speaker.

Tom spricht Französisch, als ob er ein Muttersprachler wäre.

In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.

Nur weil ihn ein Muttersprachler geschrieben hat, muss ein Text noch lange nicht gut sein.

He can do whatever he likes with the money.

Er kann mit seinem Geld natürlich machen, was er will.

If something is fun, I like to do it, of course.

Wenn es etwas ist, was Spaß macht, mache ich es natürlich gerne.

It is only natural that he be proud of his son. It is perfectly natural for him to be proud of his son.

Es ist ganz natürlich, dass er auf seinen Sohn stolz ist.

Of course you can take it if you want.

Natürlich kannst du es nehmen, wenn du es willst.

You can do whatever you want to, of course. You can do whatever you want to do, of course.

Du kannst natürlich tun und lassen, was du willst.

When she starts to cry, what shall I do with her?

Was soll ich denn mit ihr machen, wenn sie zu weinen anfängt?

She looked like she was going to start crying again.

Sie sah so aus, als würde sie gleich wieder anfangen zu weinen.

No one can read the book without crying.

Man kann dieses Buch nicht lesen, ohne weinen zu müssen.

When I want to cry, I think of you.

Wenn ich weinen möchte, denke ich an dich.

She felt like crying upon hearing that.

Ihr war zum Weinen, als sie davon hörte.

As soon as she saw me, she started to cry.

Sobald sie mich sah, fing sie zu weinen an.

That's the computer on which he writes his articles.

Das ist der Computer, auf dem er seine Artikel schreibt.

I told Tom I wasn't interested.

Ich habe Tom gesagt, dass ich kein Interesse daran habe.

Tom said you might be interested in this book.

Tom sagte, Sie könnten Interesse an diesem Buch haben.

Tom said you might be interested in this book.

Tom sagte, du könntest Interesse an diesem Buch haben.

Tom has lost interest in studying French.

Tom hat das Interesse daran verloren, Französisch zu lernen.

Can't you see I'm not interested?

Siehst du denn nicht, dass ich kein Interesse habe?

Can't you see she's not interested?

Siehst du denn nicht, dass sie kein Interesse hat?

Tom was still in the classroom when I left.

Tom war noch immer in der Klasse, als ich ging.

I did see it once though, and it was great!

Einmal habe ich es aber gesehen, und es war Klasse!

It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.

Es war eine Überraschung zu sehen, dass sich die Studenten am Abend des Abschlussballs alle anständig verhielten.

I know that some of your students don't like you.

Ich weiß, dass einige Ihrer Studenten Sie nicht mögen.

Some students go to school on foot, and others by bus.

Einige Studenten kommen zu Fuß zur Schule, andere mit dem Bus.

I know that some of your students don't like you.

Ich weiß, dass einige deiner Studenten dich nicht mögen.

Whatever the reason, they did not marry.

Aus welchem Grund auch immer, sie haben nicht geheiratet.

Tom isn't the man he used to be.

Tom ist nicht mehr der Mann, der er einst war.

I used to love her, but not anymore.

Ich liebte sie einst, doch jetzt nicht mehr.

So what if I am gay? Is it a crime?

Und was macht es, wenn ich schwul bin? Ist das ein Verbrechen?

That was the first time that a man walked on the moon.

Das war das erste Mal, dass ein Mensch auf dem Mond spazierte.

I think men can live on the moon.

Ich glaube, dass Menschen auf dem Mond leben können.

I would give you the moon if I could.

Ich würde dir den Mond geben, wenn ich könnte.

It will not be long before man can travel to the moon.

Es wird nicht mehr lange dauern, bis der Mensch zum Mond reisen kann.

The one who can walk is able as well to dance, and the one who can talk, to sing.

Wer da gehen kann, der kann auch tanzen, und wer da sprechen kann, der kann auch singen.

If I had more time, I would learn how to dance.

Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich Tanzen lernen.

Tom actually got Mary to dance with him.

Tom hat Maria wirklich dazu gebracht, mit ihm zu tanzen.

You can dance, can't you?

Du kannst doch tanzen, oder?

Where did you learn to dance like this?

Wo hast du gelernt, so zu tanzen?

You will see that everything has become very beautiful and you will be able to present something really impressive to the guests.

Ihr werdet sehen, dass alles sehr schön geworden ist, und Ihr werdet euren Gästen etwas wirklich beeindruckendes präsentieren können.

You'll never guess what Tom did.

Ihr werdet nie darauf kommen, was Tom getan hat!

Everything depends on what you will do.

Es kommt ganz darauf an, was ihr tun werdet.

I'm sure you'll like Tom.

Ich bin sicher, dass ihr Tom mögen werdet.

If he doesn't go to school, I will not talk to him anymore.

Wenn er nicht zur Schule geht, spreche ich nicht mehr mit ihm.

I like English, but I cannot speak well.

Ich mag Englisch, aber ich spreche es nicht gut.

I can't believe I'm really talking to you.

Ich kann nicht glauben, dass ich gerade wirklich mit Ihnen spreche.

I can't believe I'm really talking to you.

Ich kann nicht glauben, dass ich wirklich mit dir spreche.

She doesn't want me to speak about this issue.

Sie möchte nicht, dass ich darüber spreche.

They don't understand me when I speak French.

Sie verstehen mich nicht, wenn ich Französisch spreche.

After she had lunch, she got ready to go out.

Nachdem sie zu Mittag gegessen hatte, machte sie sich fertig zum Ausgehen.

Tom had already eaten lunch when Mary arrived.

Tom hatte schon zu Mittag gegessen, als Maria kam.

We'll eat lunch after we get home.

Wir essen zu Mittag, nachdem wir nach Hause kommen.

You didn't eat much lunch, did you?

Sie haben nicht viel zu Mittag gegessen, nicht wahr?

Do you know what Tom ate for lunch?

Wissen Sie, was Tom zu Mittag gegessen hat?

You didn't eat much lunch, did you?

Du hast nicht viel zu Mittag gegessen, nicht wahr?

Do you know what Tom ate for lunch?

Weißt du, was Tom zu Mittag gegessen hat?

I am hungry because I did not eat lunch.

Ich habe Hunger, weil ich nicht zu Mittag gegessen habe.

It's about time for dinner.

Es ist allmählich Zeit, um zu Mittag zu essen.

I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.

Ich habe die Nachricht gehört, dass es ein großes Erdbeben in Awaji gegeben hat.

It is really no great secret that the right move in each position is the sure path to victory.

Es ist wirklich kein großes Geheimnis, dass der richtige Zug in jeder Position der sichere Weg zum Sieg ist.

I realize I'm new here, but I have a suggestion.

Ich weiß, dass ich noch neu bin, aber ich hätte einen Vorschlag.

I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.

Ich stimmte ihrem Vorschlag zu, dass wir uns in fünf Jahren wiedersehen wollten.

As long as you're here, I'll stay.

So lange du hier bist, bleibe ich.

Are you sure you don't want me to stay?

Bist du sicher, dass du nicht willst, dass ich bleibe?

Just stay as you are. Just stay the way you are.

Bleibe einfach so, wie du bist!

I prefer staying to going.

Ich bleibe lieber, als dass ich gehe.

I thought Tom had a place to live.

Ich dachte, Tom hätte eine Bleibe.

Since I wasn't invited, I'll stay home.

Da ich nicht eingeladen wurde, bleibe ich zu Hause.

I get the feeling you don't really want me to stay.

Ich habe so das Gefühl, Sie wollen eigentlich nicht, dass ich bleibe.

I had to choose going with him or staying here alone.

Ich musste mich entscheiden, ob ich zusammen mit ihm gehe oder alleine hier bleibe.

I'll call her, but she won't come. I'm calling her but she isn't coming. I call her but she doesn't come.

Ich rufe sie, aber sie kommt nicht.

I'll give you a call when I get home.

Ich rufe dich an, wenn ich nach Hause komme.

As soon as they return, I will telephone you.

Sobald sie zurück sind, rufe ich Sie an.

As soon as they return, I will telephone you.

Sobald sie zurück sind, rufe ich euch an.

The village is now different from what it used to be.

Das Dorf ist jetzt nicht mehr das, was es einmal war.

It seemed that there was no one in the village.

Es sah so aus, dass in dem Dorf niemand war.

This is the village where he was born.

Das ist das Dorf, in dem er geboren wurde.

This is the village where I was born.

Das ist das Dorf, wo ich geboren wurde.

This is the village where my father was born.

Dies ist das Dorf, in dem mein Vater geboren wurde.

I'm sure that she has arrived at the village by now.

Ich bin sicher, dass sie jetzt im Dorf angekommen ist.

I visited the village where he was born. I visited the village he was born in.

Ich habe das Dorf besucht, in dem er geboren wurde.

I still haven't found what I'm looking for.

Ich habe noch nicht gefunden, was ich suche.

Go find someone else to play with.

Suche dir jemand anderen, mit dem du spielen kannst!

I am looking for someone to learn English together.

Ich suche jemanden, mit dem ich zusammen Englisch lernen kann.

If you can't do it, I'll find someone who can.

Wenn du dazu nicht imstande bist, dann suche ich mir jemand anderen.

I'm looking for someone who can speak French.

Ich suche jemanden, der Französisch kann.

If I had one million yen now, I would buy a car.

Hätte ich jetzt eine Million Yen, würde ich mir ein Auto kaufen.

I can't afford to waste a single yen.

Ich kann es mir nicht leisten, nur einen einzigen Yen zu verschwenden.

Are you aware of the fact that you are not spoken well of?

Bist du dir darüber klar, dass man nicht gut über dich redet?

I told her once and for all that I would not go shopping with her.

Ich machte ihr ein für alle mal klar, dass ich keinen Einkaufsbummel mit ihr machen würde.

I didn't realize it was so late.

Mir war nicht klar, dass es so spät war.

To put it clearly, I don't like him.

Um es klar zu sagen, ich mag ihn nicht.

Do you understand what you have to do?

Ist dir klar, was du zu tun hast?

It's clear that Tom doesn't want to talk about it.

Es ist ganz klar, dass Tom nicht darüber sprechen möchte.

I think there's a mistake in my bill.

Ich glaube, in meiner Rechnung ist ein Fehler.

Tom didn't have enough money to pay the bill.

Tom hatte nicht genug Geld, um die Rechnung zu bezahlen.

It's nice to just sit here and talk with you.

Es ist schön, einfach nur hier zu sitzen und sich mit dir zu unterhalten.

If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.

Hättest du mich um Rat gefragt, würdest du jetzt nicht so in der Patsche sitzen.

Please remain seated until the bus comes to a complete stop.

Bitte bleiben Sie sitzen, bis der Bus ganz zum Stehen gekommen ist.

The man asked me who I was, to which question I did not think it necessary to answer.

Der Mann fragte mich, wer ich denn sei, worauf zu antworten ich nicht für nötig befand.

There's nothing to be proud of. That's nothing to be proud of.

Das ist nichts, worauf man stolz sein könnte.

It's not something I'm proud of.

Das ist nichts, worauf ich stolz bin.

There is nothing to be proud of.

Es gibt nichts, worauf man stolz sein könnte.

I think Tom wants something to write on.

Ich glaube, Tom braucht etwas, worauf er schreiben kann.

Don't try to do all these things at once.

Versuche nicht, alle diese Dinge auf einmal zu machen.

I always try to tell the truth.

Ich versuche immer, die Wahrheit zu sagen.

Don't try to blame this all on me.

Versuche nicht, nur mir die Schuld daran zu geben!

I'm trying to figure out something.

Ich versuche gerade, mir über etwas klar zu werden.

I always try to be honest.

Ich versuche immer, ehrlich zu sein.

I'm trying to talk to you.

Ich versuche, mit dir zu reden.

I am trying to ask my questions in French.

Ich versuche, meine Fragen auf Französisch zu stellen.

I told you not to call me at work.

Ich habe dir doch gesagt, du sollst mich nicht auf der Arbeit anrufen!

I thought I told you not to do that.

Ich habe dir doch gesagt, dass du das nicht sollst!

I've told you over and over again not to do that.

Ich habe dir immer wieder gesagt, du sollst das nicht tun.

I can't tell you what to do.

Ich kann dir nicht sagen, was du tun sollst.

If you can, come with us.

Komm mit uns, wenn du kannst.

Please drop in at my house when you have a moment.

Bitte komm bei mir zu Hause vorbei, wenn du Zeit hast.

Come and see me whenever it is convenient for you.

Komm, um mich zu sehen, wann immer es für dich passt.

If you can, come with us.

Wenn du kannst, komm mit.

Please drop in on your way home.

Komm bitte kurz vorbei, wenn du auf dem Weg nach Hause bist.

I told her to sit down and drink a glass of water.

Ich sagte ihr, sie solle sich setzen und ein Glas Wasser trinken.

On arriving in the town, he went straight to see her.

Kaum in der Stadt angekommen, machte er sich gleich auf, sie zu treffen.

He had no sooner arrived than he was asked to leave.

Kaum war er angekommen, wurde er gebeten zu gehen.

He died before I arrived.

Er ist gestorben, bevor ich angekommen bin.

He sent me a letter asking if the book had reached me.

Er schickte mir einen Brief, in dem er mich fragte, ob das Buch bei mir angekommen sei.

Tom isn't as good at French as he thinks he is.

Tom ist nicht so gut in Französisch, wie er denkt.

Tom doesn't think it's his fault.

Tom denkt nicht, dass es sein Fehler ist.

There is no telling what he is thinking.

Man kann nicht sagen, was er gerade denkt.

He thinks that I don't know what he said about me.

Er denkt, ich wüsste nicht, was er über mich gesagt hat.

Everyone has a right to say what he thinks.

Jeder hat das Recht zu sagen, was er denkt.

She thinks that she's always right.

Sie denkt, dass sie immer recht hat.

I'm not as stupid as you think I am.

Ich bin nicht so dumm, wie ihr denkt.

He thinks that I don't know what he said.

Er denkt, ich wüsste nicht, was er gesagt hat.

She told me that she loved me.

Sie hat mir gesagt, dass sie mich liebte.

There is no mother who doesn't love her own child.

Es ist keine Mutter, die nicht ihr Kind liebte.

I'm pretty sure Tom really loved Mary.

Ich bin ziemlich sicher, dass Tom Mary wirklich liebte.

He had faults, but despite that I loved him.

Er hatte seine Fehler, aber ich liebte ihn trotzdem.

Tom loved Mary, but she didn't love him at all.

Tom liebte Maria, doch die liebte ihn gar nicht.

Don't you think I know my own mother?

Glaubst du nicht, dass ich meine eigene Mutter kennen sollte?

He still remembers the day his mother found out he was smoking.

Er erinnert sich noch an den Tag, an dem seine Mutter herausfand, dass er rauchte.

I wonder if Tom still remembers me.

Ich frage mich, ob Tom sich noch an mich erinnert.

This is how I want to be remembered.

So will ich, dass man sich an mich erinnert.

You (pl) remember Tom and Mary, don't you?

Ihr erinnert euch doch an Tom und Maria, oder?

Tom doesn't remember having said that.

Tom erinnert sich nicht, das gesagt zu haben.

You all remember Tom, don't you?

Ihr erinnert euch doch noch alle an Tom, oder?

Tom doesn't remember exactly what happened.

Tom erinnert sich nicht mehr genau, was passiert ist.

He reminds me of his father when he speaks.

Er erinnert mich an seinen Vater, wenn er spricht.

I never see this picture without being reminded of my childhood.

Immer wenn ich dieses Bild sehe, erinnert es mich an meine Kindheit.

Tom can't remember where.

Tom erinnert sich nicht mehr, wo.

I would do anything just to hold you in my arms.

Ich würde alles tun, um dich in meinen Armen zu halten.

He took the trouble to assist the poor man.

Er nahm die Mühe auf sich, dem armen Mann zu helfen.

You're the most beautiful woman I've ever held in my arms.

Du bist die schönste Frau, die ich je in Armen hielt!

I don't like the poor, they always think only about the money.

Ich mag die Armen nicht, sie denken immer nur ans Geld.

I may have met him somewhere before, but I can't recall where.

Ich habe ihn vielleicht schon einmal irgendwo getroffen, aber ich kann mich nicht erinnern wo.

I remember that I met her somewhere.

Ich erinnere mich, dass ich sie irgendwo getroffen habe.

I assume there's somebody somewhere who likes Tom.

Ich nehme an, irgendwo gibt es jemanden, der Tom mag.

I had heard that he was fat, but I didn't think he would be that fat.

Ich hatte gehört, dass er dick war, aber ich hätte nicht gedacht, dass er in dem Maße dick wäre.

Do you remember the day when we first met Dick?

Erinnern Sie sich an den Tag, als wir zum ersten Mal Dick begegnet sind?

If you eat too much, you'll become fat. If you eat too much, you will get fat. You will get fat if you eat too much.

Wenn man zu viel isst, wird man dick.

If you eat too much, you'll become fat.

Wenn du zu viel isst, wirst du dick.

Dick plans to go by himself.

Dick hat vor, allein zu gehen.

You don't have to tell Tom twice to do something.

Man braucht Tom nicht zweimal zu sagen, dass er etwas tun soll.

He did it not once, but twice.

Er hat es nicht einmal, sondern zweimal getan.

Tom didn't expect to encounter a human being in a place where a squirrel would have thought twice about entering.

Tom hatte nicht erwartet, an diesem Platz, den zu betreten sich selbst ein Eichhörnchen zweimal überlegt hätte, ein menschliches Wesen anzutreffen.

I went not once, but twice.

Ich bin nicht einmal, sondern zweimal gegangen.

I think it is worthwhile to see this film twice.

Ich denke, der Film ist es wert, zweimal gesehen zu werden.

This book is worth reading twice.

Dieses Buch ist es wert, zweimal gelesen zu werden.

He left home early in the morning so as not to miss his train.

Er hat früh morgens das Haus verlassen, um seinen Zug nicht zu verpassen.

I promised her not to do it again.

Ich versprach ihr, es nicht mehr zu tun.

She promised not to be late again.

Sie versprach, nicht wieder zu spät zu sein.

I promised him that I would come today.

Ich versprach ihm, dass ich heute kommen würde.

Tom promised never to do that again. Tom promised he'd never do that again.

Tom versprach, das nie wieder zu tun.

Tom promised Mary that he'd never leave her.

Tom versprach Mary, dass er sie nie verlassen würde.

He promised he would help us.

Er versprach, dass er uns helfen würde.

He promised to come home early tonight.

Er versprach, heute Abend früh nach Hause zu kommen.

She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word.

Sie versprach, dass sie mich diese Woche bezahlen würde, aber sie hielt nicht Wort.

He promised not to smoke.

Er versprach mir, nicht zu rauchen.

She might not know that we are here.

Möglicherweise weiß sie nicht, dass wir hier sind.

I think she probably just thinks of herself as one of the boys.

Ich denke, sie denkt möglicherweise an sich selbst als an einen der Jungs.

I'm not what I do, I am what I can do.

Ich bin nicht, was ich tue, ich bin, was ich tun kann.

If I don't do it now, I never will.

Wenn ich es nicht jetzt tue, dann werde ich es nie tun.

Whatever I do, she says I can do better. No matter what I do, she says I can do better.

Was auch immer ich tue, sie sagt, ich kann es besser.

I don't understand what she wants me to do.

Ich verstehe nicht, was sie will, dass ich tue.

Tom understands what Mary wants him to do.

Tom weiß, was Maria will, dass er tue.

I can't believe I'm doing this.

Ich kann nicht glauben, dass ich das hier gerade tue.

He likes it when I do that.

Er mag es, wenn ich das tue.

When I am finished with what I am doing, I will come.

Wenn ich damit fertig bin, was ich gerade tue, dann komme ich.

Is this the reason you didn't want to come with me?

Ist das der Grund, warum du nicht mit mir kommen wolltest?

I also know that you have always wanted to learn French.

Ich weiß auch, dass du schon immer Französisch lernen wolltest.

I told you, but you didn't pay attention.

Ich habe es dir gesagt, aber du wolltest ja nicht hören.

This is the very book you wanted.

Das ist genau das Buch, das du wolltest.

Is this what you wanted?

Ist es das, was du wolltest?

Here's the book you wanted to read.

Hier ist das Buch, das du lesen wolltest.

This is the girl you wanted to see.

Dies ist das Mädchen, das du sehen wolltest.

I thought you were going to talk to Tom about it.

Ich dachte, du wolltest mit Tom darüber sprechen.

Life is half spent before we know what it is.

Wenn wir wissen, was das menschliche Leben ist, ist auch schon die Hälfte vorbei.

What are you planning to do after this is over?

Was hast du vor, wenn das hier vorbei ist?

The man passed by without so much as glancing at her.

Der Mann ging vorbei, ohne auch nur einen Blick auf sie zu richten.

She passed by without seeing me.

Sie ging vorbei, ohne mich zu sehen.

I was in the area, so I thought I'd drop by.

Ich war gerade in der Gegend und dachte, ich komme mal vorbei.

I only came to say I'm sorry.

Ich kam nur vorbei, um zu sagen, dass es mir Leid tut.

I'm so hungry that I could eat a horse.

Ich bin so hungrig, dass ich ein Pferd essen könnte.

Tom wanted Mary to understand why he couldn't live with her.

Tom wollte, dass Mary verstand, warum er nicht mit ihr leben konnte.

When I understood him I thought better of him.

Als ich ihn verstand, dachte ich besser von ihm.

You must be out of your mind to say that.

Sie müssen den Verstand verloren haben, so etwas zu sagen.

You must be out of your mind to say that.

Du musst den Verstand verloren haben, so etwas zu sagen.

I didn't catch what he said.

Ich verstand nicht, was er sagte.

Tom didn't know that Mary understood French.

Tom wusste nicht, dass Mary Französisch verstand.

Tom could understand what Mary was trying to say.

Tom verstand, was Maria sagen wollte.

I understood what she said.

Ich verstand, was sie sagte.

Have you lost your sense to say so?

Hast du den Verstand verloren, so zu reden?

Do you know she's in the church?

Weißt du, dass sie in der Kirche ist?

Can you tell me where the nearest church is?

Können Sie mir sagen, wo die nächste Kirche ist?

This is the church where we got married.

Das ist die Kirche, in der wir geheiratet haben.

Tom wants us to go to church.

Tom möchte, dass wir zur Kirche gehen.

Tom talked me into going to church with him.

Tom überredete mich, mit ihm in die Kirche zu gehen.

This is the church where we got married.

Dies ist die Kirche, wo wir geheiratet haben.

You've never been to Europe, have you?

Sie waren noch nie in Europa, nicht wahr?

In Europe it is difficult, yet possible, to find a job.

In Europa ist es zwar schwer, aber möglich, Arbeit zu finden.

I'm thinking of going to Europe.

Ich denke daran, nach Europa zu gehen.

You've never been to Europe, have you?

Du warst noch nie in Europa, nicht wahr?

You're the only person I know that never complains about the food here.

Du bist die einzige Person die ich kenne, die sich hier nie über das Essen beschwert.

Tom is the only person who can do this job.

Tom ist die einzige Person, die diese Arbeit tun kann.

You are the last person whom I expected to meet here.

Sie sind die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartet habe.

Tom is the only person who can help me.

Tom ist die einzige Person, die mir helfen kann.

You are the last person whom I expected to meet here.

Du bist die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartet habe.

Do you want to hear what that person said about you?

Willst du mal hören, was diese Person über dich gesagt hat?

The last person I told my idea to thought I was nuts.

Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.

He looks old, but he hasn't reached 30 yet.

Er sieht alt aus, aber er ist noch keine dreißig Jahre alt.

Tom can't believe Mary's over thirty.

Tom kann nicht glauben, dass Mary über dreißig ist.

Tom didn't start to study French until he was thirty.

Tom hat erst angefangen Französisch zu lernen, als er dreißig war.

This is the picture I took in my house.

Das hier ist das Foto, das ich bei mir zu Hause geschossen habe.

Please call us when you see the cat in this picture.

Bitte rufen Sie uns an, wenn Sie die Katze auf diesem Foto sehen.

The news is too good to be true.

Diese Neuigkeit ist zu schön, um wahr zu sein.

The news that there was an earthquake turned out to be true.

Die Neuigkeit, dass es ein Erdbeben gegeben hatte, stellte sich als wahr heraus.

I am happy to hear the news.

Ich bin glücklich, die Neuigkeit zu hören.

The news left me wondering what would happen next.

Die Neuigkeit warf bei mir die Frage auf, was als Nächstes geschehen würde.

I had an umbrella with me but my friend did not.

Ich hatte einen Regenschirm, aber mein Freund hatte keinen.

She may have left her umbrella on the bus.

Es kann sein, dass sie ihren Regenschirm im Bus liegen lassen hat.

Japan is a country in which there are many earthquakes.

Japan ist ein Land, wo es viele Erdbeben gibt.

You never know when an earthquake will happen.

Man weiß nie, wann ein Erdbeben kommt.

I don't know when Bob came to Japan.

Ich weiß nicht, wann Bob nach Japan gekommen ist.

I don't know how to reply to that question.

Ich weiß nicht, wie ich auf diese Frage antworten soll.

Not knowing what answer to make, I kept silent.

Ich wusste nicht, was antworten, und sagte nichts.

I asked him to answer soon after he received my letter.

Ich bat ihn, bald zu antworten, wenn er meinen Brief bekommen hat.

I don't know what to answer.

Ich weiß nicht, was ich antworten soll.

You don't have to answer if you don't want to.

Du brauchst nicht zu antworten, wenn du nicht willst.

I know what I'm dealing with.

Ich weiß, womit ich es zu tun habe.

As there was no taxi, I had to walk home. There was no taxi, so I had to walk home. Since there was no taxi, I had to walk home.

Da es kein Taxi gab, musste ich zu Fuß nach Hause gehen.

It's very hard getting a taxi in this city.

Es ist sehr schwer, ein Taxi in dieser Stadt zu bekommen.

We took a taxi so as not to be late. We took a taxi so we wouldn't be late.

Wir nahmen ein Taxi, um nicht zu spät zu kommen.

I want you to take care of Tom for a little while.

Ich möchte, dass ihr euch eine Weile um Tom kümmert.

You're not big enough yet to drink a whole bottle of wine by yourself. First you have to grow up and get bigger.

Du bist noch nicht groß genug, um eine Flasche Wein allein auszutrinken, du mußt erst noch wachsen und größer werden.

It's a situation I would love to change.

Es ist eine Situation, die ich gerne ändern würde.

How did you ever get Tom to give you that painting?

Wie in aller Welt hast du Tom dazu gebracht, dir das Bild zu geben?

How did you get Tom to give you so much money?

Wie hast du Tom dazu gebracht, dir so viel Geld zu geben?

Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult.

Er war zu stolz, als dass er es über sich gebracht hätte, die Beleidigung zu ignorieren.

I wonder what has made him change his mind.

Ich frage mich, was ihn dazu gebracht hat, seine Meinung zu ändern.

What made her do such a thing?

Was hat sie dazu gebracht, so etwas zu tun?

What made her do that?

Was hat sie dazu gebracht, das zu tun?

She made me do it.

Sie hat mich dazu gebracht, es zu tun.

He made me do it.

Er hat mich dazu gebracht, es zu tun.

They made me do it.

Sie haben mich dazu gebracht, es zu tun.

Do you mind their coming too?

Haben Sie auch etwas dagegen, dass sie kommen?

I'd like to be alone if you don't mind.

Wenn Sie nichts dagegen haben, dann möchte ich gern allein sein.

I'd like to be alone if you don't mind.

Ich möchte gern allein sein, wenn du nichts dagegen hast.

Would you mind if I ask you a question?

Hättest du etwas dagegen, wenn ich dir eine Frage stellte?

He has no objection to our leaving.

Er hat nichts dagegen, dass wir gehen.

I am sure she can have no objection.

Ich bin sicher, sie kann nichts dagegen haben.

Tom heard something and went to find out what it was.

Tom hörte etwas und ging hin, um zu sehen, was das war.

Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word.

Sehen Sie genau hin, dann können Sie sehen, wie ich meine Lippen bei der Aussprache des Wortes bewege.

If the weather is good, I'll go.

Wenn das Wetter gut ist, gehe ich hin.

He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.

Da er nicht selbst an dem Treffen teilnehmen kann, gehe ich für ihn hin.

Tom doesn't know where his umbrella is.

Tom weiß nicht, wo sein Schirm ist.

He took my umbrella without so much as asking.

Er nahm, ohne viel zu fragen, einfach meinen Schirm.

Do you really want me to be frank?

Willst du wirklich, dass ich offen bin?

This is the first time I've ever parked my car in the woods.

Das ist das erste Mal, dass ich mein Auto im Wald parke.

This is the first time I've ever parked my car in the woods.

Es ist das erste Mal, dass ich mein Auto im Wald abstelle.

They will go to the woods to pick mushrooms, if the weather permits

Wenn es das Wetter erlaubt, werden sie in den Wald gehen, um Pilze zu sammeln.

Tom saw something in the woods that scared him.

Tom sah im Wald etwas, das ihm Angst machte.

I know you're hiding something from me.

Ich weiß, dass ihr etwas vor mir versteckt.

I don't think that Tom was hiding.

Ich glaube nicht, dass Tom sich versteckt hat.

Tom knows where the money is hidden.

Tom weiß, wo das Geld versteckt ist.

I wonder where he is hiding.

Ich frage mich, wo er sich versteckt.

I know where Tom hides his money.

Ich weiß, wo Tom sein Geld versteckt.

I don't know where they hid the key.

Ich weiß nicht, wo sie den Schlüssel versteckt haben.

Do you know where Tom was hiding?

Wissen Sie, wo Tom sich versteckt hat?

Do you know where Tom was hiding?

Weißt du, wo Tom sich versteckt hat?

I think it's time for me to lose some weight.

Ich denke, es ist Zeit für mich, etwas an Gewicht zu verlieren.

Not a man among them could lift the weight.

Nicht einer von ihnen war in der Lage, das Gewicht zu heben.

He has engaged himself to help me.

Er setzte sich dafür ein, mir zu helfen.

He is a man who can always be trusted.

Er ist ein Mann, dem man immer vertrauen kann.

If I were you, I would trust her.

Wenn ich Sie wäre, würde ich ihr vertrauen.

If I were you, I would trust her.

Wenn ich du wäre, würde ich ihr vertrauen.

He's a man we can trust.

Er ist ein Mann, dem wir vertrauen können.

I thought you said you didn't trust Tom.

Hast du nicht gesagt, du würdest Tom nicht vertrauen?

Tom is a man who can be trusted. Tom is the kind of man you can trust.

Tom ist jemand, dem man vertrauen kann.

Tom was just starting to trust Mary.

Tom fing gerade an, Maria zu vertrauen.

I believe that he's trustworthy.

Ich glaube, man kann ihm vertrauen.

It looks like snow, doesn't it?

Es sieht aus wie Schnee, oder?

It was so hot that I thought I was going to pass out.

Es war so heiß, dass ich dachte, ich würde aus den Latschen kippen.

I don't mind if it's hot.

Es macht mir nichts aus, wenn es heiß ist.

Ignorance is bliss.

Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.

I could not sleep well last night, because it was so hot.

Ich konnte letzte Nacht nicht gut schlafen, weil es so heiß war.

It is very hot in this room, isn't it?

Es ist sehr heiß in diesem Zimmer, nicht wahr?

Tom passed the test he took last Monday.

Tom hat die Prüfung bestanden, der er sich am letzten Montag unterzog.

Should I be late, don't wait for me.

Sollte ich zu spät sein, wartet nicht auf mich!

Please wait till five, when he'll be back.

Wartet bitte bis fünf, dann ist er wieder da.

I have to leave because there's someone waiting for me outside.

Ich muss gehen, weil draußen jemand auf mich wartet.

That's what I just said.

Das ist es ja, was ich eben sagte.

I want to get married, just not to you.

Ich will schon heiraten, eben nur nicht dich.

Tom sat at his desk, pretending to study.

Tom saß an seinem Schreibtisch und tat so, als ob er studierte.

I asked my mother if breakfast was ready.

Ich fragte meine Mutter, ob das Frühstück bereit sei.

Tom hates going to school.

Tom hasst es, in die Schule zu gehen.

It seems she hates you.

Es scheint so, als ob sie dich hasst.

Tom hates Mary, but not as much as she hates him.

Tom hasst Maria, doch nicht so sehr, wie sie ihn hasst.

I can't understand why Tom hates me.

Ich kann nicht verstehen, warum Tom mich hasst.

Tom hates it when it's cold.

Tom hasst es, wenn es kalt ist.

I don't blame you for hating me.

Ich gebe dir keine Schuld dafür, dass du mich hasst.

I think Tom hates my dog.

Ich denke, dass Tom meinen Hund hasst.

Tom hates Mary as much as she hates him.

Tom hasst Maria so sehr, wie sie ihn hasst.

I only know that if I don't take this medicine every day, I'll die.

Ich weiß nur, dass ich sterben werde, wenn ich dieses Medikament nicht täglich einnehme.

Tom doesn't know how to cook very well.

Tom weiß nicht, wie sehr gut zu kochen ist.

I didn't know you could cook so well, Tom. I didn't know you could cook this well, Tom.

Ich wusste ja gar nicht, dass du so gut kochen kannst, Tom!

I did not know that you could cook so well. I didn't know you could cook so well.

Ich wusste nicht, dass du so gut kochen kannst.

I didn't know you could cook so well.

Ich wusste nicht, dass Sie so gut kochen können.

I cannot cook as well as my mother does.

Ich kann nicht so gut kochen, wie meine Mutter.

My sister is not a good cook, and neither am I.

Meine Schwester kann nicht gut kochen, und ich auch nicht.

I can't think with that noise, she said, as she stared at the typewriter.

Ich kann bei diesem Lärm nicht denken, sagte sie auf die Schreibmaschine starrend.

He asked us not to make any noise.

Er bat uns, keinen Lärm zu machen.

Tom didn't want me to go shopping with Mary.

Tom wollte nicht, dass ich mit Maria einkaufen gehe.

Tom asked Mary whether she'd like to go shopping.

Tom fragte Mary, ob sie gerne einkaufen gehen wolle.

Tom wants to know when Mary will go shopping.

Tom will wissen, wann Maria einkaufen geht.

Give him a fair half.

Gib ihm die Hälfte, wie es sich gehört!

She came hoping to see you.

Sie kam in der Hoffnung, dich zu sehen.

Do not despair, all is not yet lost.

Gib die Hoffnung nicht auf, noch ist nicht alles verloren.

I little hoped to meet you here.

Ich hatte wenig Hoffnung, dich hier zu treffen.

Tom wondered why Mary wasn't as hungry as everyone else.

Tom fragte sich, warum Maria wohl nicht so hungrig sei wie alle anderen.

Tom knew Mary wasn't very hungry.

Tom wusste, dass Maria nicht sehr hungrig war.

He told me that he was hungry.

Er sagte mir, dass er hungrig war.

I'm so hungry, I ate it.

Ich bin so hungrig, dass ich es gegessen habe.

He said that he was hungry, and that he wanted to go home to dinner.

Er sagte, er sei hungrig und gehe nach Hause zum Essen.

Tom said that he wasn't hungry.

Tom sagte, dass er nicht hungrig sei.

I didn't realize how hungry I was.

Ich bemerkte gar nicht, wie hungrig ich war.

I love my new apartment because it's very close to the station.

Ich liebe meine neue Wohnung, weil sie sehr nahe am Bahnhof liegt.

We learn from experience that men never learn anything from experience.

Wir lernen aus der Erfahrung, dass die Menschen nie etwas aus der Erfahrung lernen.

Young as he is, he has much experience.

So jung er auch ist, er hat viel Erfahrung.

Tom doesn't have enough experience to operate a train.

Tom hat nicht genug Erfahrung, um einen Zug zu fahren.

Experience is not what happens to a person, but what he makes of it. Experience is not what happens to you; it's what you do with what happens to you.

Erfahrung ist nicht das, was mit einem Menschen geschieht, sondern das, was er daraus macht.

Tom likes Boston better than any other places he's lived.

Es gefällt Tom in Boston besser als überall sonst, wo er wohnte.

English is a language spoken all over the world.

Englisch ist eine Sprache, die überall auf der Welt gesprochen wird.

This is a bag of her own making.

Das ist eine Tasche, die sie selbst gemacht hat.

This box is so large that it cannot go into my bag.

Diese Schachtel ist so groß, dass sie nicht in meine Tasche passt.

If I had had enough money, I would have bought the bag.

Wenn ich genug Geld gehabt hätte, hätte ich die Tasche gekauft.

I always listen to anything Tom has to say.

Ich höre immer auf alles, was Tom zu sagen hat.

I can hear you, but I can't see you.

Ich höre dich, aber ich kann dich nicht sehen.

I can't believe what I hear

Ich kann nicht glauben, was ich da höre.

I can't believe what I'm hearing.

Ich kann nicht glauben, was ich gerade höre.

Listen to me carefully, and you will understand what I really mean.

Höre mir aufmerksam zu und du wirst verstehen, was ich wirklich sagen will.

I hear that his father is in the hospital now.

Ich höre, dass sein Vater nun im Krankenhaus ist.

I always knew that Tom was a troublemaker.

Ich wusste immer, dass Tom nur Ärger macht.

You look like you're having a lot of trouble setting up that web page. Want some help?

Du siehst so aus, als hättest du eine Menge Ärger damit, diese Website zu erstellen. Möchtest du Hilfe?

I felt very sorry that I had put them to so much trouble.

Es tat mir sehr Leid, dass ich ihnen so viel Ärger bereitete.

If only I'd listened to what Tom said, I wouldn't be in this kind of trouble.

Wenn ich nur auf Tom gehört hätte, dann steckte ich nicht in diesem Ärger.

What were you doing when I called this morning?

Was haben Sie gerade gemacht, als ich heute Morgen angerufen habe?

I wonder why Tom didn't call me.

Ich frage mich, warum mich Tom nicht angerufen hat.

What were you doing when I called this morning?

Was hast du gerade gemacht, als ich heute Morgen angerufen habe?

How come you didn't call me last night?

Wie kommt es, dass Sie mich letzte Nacht nicht angerufen haben?

He was busy when I called him up.

Er war beschäftigt, als ich ihn angerufen habe.

What were you doing when I called this morning?

Was habt ihr gerade gemacht, als ich heute Morgen angerufen habe?

I don't want that and I know you don't want that either.

Das passt mir nicht und ich weiß, dass es dir auch nicht passt.

I don't want that and I know you don't want that either.

Das passt mir nicht, und ich weiß, dass es Ihnen auch nicht passt.

I don't want that and I know you don't want that either.

Das passt mir nicht, und ich weiß, dass es euch auch nicht passt.

I don't like it, but I will do it anyway.

Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun.

I am not sure whether I want that.

Ich weiß nicht so recht, ob mir das passt.

You can do it at your leisure.

Du kannst es tun, wenn es dir gerade passt.

You can come and see me whenever it's convenient for you.

Du kannst kommen und mich sehen, wann immer es dir passt.

You can do it at your leisure.

Sie können es tun, wenn es Ihnen gerade passt.

Do it the way I told you to.

Mach es so, wie ich es dir gesagt habe.

Do it the way he tells you to.

Mach es so, wie er es dir sagt.

Do it like he tells you.

Mach es, wie er es dir sagt.

You had better do as the doctor advised you.

Mach das, was der Arzt gesagt hat.

Don't worry about things that aren't important.

Mach dir keine Gedanken um Dinge, die nicht wichtig sind!

Do as you please.

Mach es, wie es dir gefällt.

Fine. Have it your way.

Gut, dann mach es, wie du glaubst.

Do the best you can!

Mach das Beste, was du kannst!

Tom doesn't mind what people say about Mary.

Tom ist es egal, was die Leute über Mary sagen.

It makes no difference to me whether you believe it or not.

Und das ist mir egal, ob du es glaubst oder nicht.

I don't care what will become of me.

Mir ist es egal, was aus mir wird.

It makes no difference to me whether he comes or not.

Es ist mir egal, ob er kommt, oder nicht.

Whether you like it or not, you'll have to do it.

Egal ob es Ihnen gefällt oder nicht, das müssen Sie tun.

I don't care what you do with it.

Es ist mir egal, was Sie damit tun.

Whether you like it or not, you'll have to do it.

Egal ob es Ihnen gefällt oder nicht, das müssen Sie machen.

Tom doesn't care whether Mary does her homework or not.

Es ist Tom egal, ob Mary ihre Hausaufgaben macht oder nicht.

The only restaurant that Tom really likes is the one across the street.

Das einzige Restaurant, das Tom wirklich mag, ist das auf der anderen Straßenseite.

It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant.

Es war letzten Freitag, dass ich mit meiner Freundin in einem Restaurant zu Abend gegessen habe.

He told me to meet him at the restaurant.

Er sagte mir, ich solle ihn im Restaurant treffen.

In the restaurant we were yesterday, we had to wait two hours before ordering. What a terrible establishment!

In dem Restaurant, wo wir gestern Abend gegessen haben, mussten wir zwei Stunden warten, bevor wir bestellen konnten. So ein Drecksladen!

The sun was shining, yet it was cold.

Die Sonne schien, und doch war es kalt.

It seemed that she had already received the money.

Es schien, dass sie das Geld schon erhalten hatte.

Tom seemed quite surprised when he heard that Mary and John had gotten married.

Tom schien ziemlich überrascht, als er hörte, dass Mary und John geheiratet hatten.

It was bound to happen and finally it did.

Es musste so kommen, und so kam es schließlich auch.

The fact is that I can't swim.

Tatsache ist, dass ich nicht schwimmen kann.

I think that fact is very important.

Ich denke, diese Tatsache ist sehr wichtig.

I want to be someone you can turn to.

Ich möchte jemand sein, an den Sie sich wenden können.

I want to be someone you can turn to.

Ich möchte jemand sein, an den du dich wenden kannst.

She advised him to go to the police.

Sie riet ihm, sich an die Polizei zu wenden.

I have no one else to turn to. I don't have anybody else to turn to.

Ich habe sonst niemanden, an den ich mich wenden kann.

There should be something for us to talk about.

Es müsste dort etwas geben für uns, über das wir sprechen sollten.

He must be crazy that he should do so.

Er müsste verrückt sein, wenn er das tun sollte.

It would be lovely, if one could ride a bike around town.

Es müsste schön sein, wenn man mit einem Fahrrad rund um die Stadt fahren könnte.

If I'll go or not, I still haven't decided.

Ich habe noch nicht entschieden, ob ich gehe oder nicht.

Tom says that he hasn't made up his mind yet.

Tom sagt, dass er sich noch nicht entschieden hat.

Why did you decide to speak about that now?

Warum haben Sie sich entschieden, jetzt darüber zu sprechen?

You (form) still haven't told me why you decided not to go.

Sie haben mir noch nicht gesagt, weshalb Sie entschieden haben, nicht zu gehen.

Have you decided what to do yet?

Hast du dich schon entschieden, was du tun willst?

Tom has already decided where to go.

Tom hat sich schon entschieden, wohin er will.

He made up his mind to be a doctor.

Er hat sich entschieden, Arzt zu sein.

I want you to know that I'll always love you.

Ich will, dass du weißt, dass ich dich immer lieben werde.

I know that you still love me.

Ich weiß, dass Sie mich noch immer lieben.

It's hard to love two when you don't know whether the two love you as much as you love both.

Es ist schwer, zwei Menschen zu lieben, wenn du nicht weißt, ob die zwei dich so sehr lieben, wie du sie.

It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.

Es ist traurig nicht geliebt zu werden, aber es ist noch viel trauriger nicht lieben zu können.

We love her, and she loves us, too.

Wir lieben sie, und sie liebt uns auch.

To see her is to love her.

Sie zu sehen heißt, sie zu lieben.

I tried everything to keep him alive.

Ich habe alles versucht, um ihn am Leben zu erhalten.

Tom didn't expect to hear back from Mary so soon.

Tom hatte nicht erwartet, so früh Antwort von Maria zu erhalten.

You're lucky you were born in this beautiful city.

Du hast Glück, dass du in dieser schönen Stadt zur Welt gekommen bist!

She asked me if I knew Tom's address.

Sie fragte mich, ob ich Toms Adresse kenne.

If I had known her address, I could have visited her.

Wenn ich ihre Adresse gewusst hätte, hätte ich sie besuchen können.

I asked him if he knew her address.

Ich fragte ihn, ob er ihre Adresse wüsste.

If I had known her address, I would have written to her.

Hätte ich ihre Adresse gewusst, dann hätte ich ihr geschrieben.

I asked her if she knew his address.

Ich habe sie gefragt, ob sie seine Adresse weiß.

I think it's about time for us to leave.

Ich glaube, es wird allmählich Zeit für uns zu gehen.

I think it's time for me to give her a ride home.

Ich glaube, ich sollte sie allmählich nach Hause fahren.

It has slowly dawned upon us that he will not help.

Allmählich wird uns klar, dass er nicht helfen wird.

What would you do if you failed?

Was würdest du tun, wenn du nicht bestehen würdest?

He is sure that he will pass the next exam.

Er ist sich sicher, dass er die nächste Prüfung bestehen wird.

It is certain that he will pass the examination.

Es ist sicher, dass er die Prüfung bestehen wird.

I'm sure he'll pass the upcoming exam. I'm sure he'll pass the next exam.

Ich bin sicher, dass er die nächste Prüfung bestehen wird.

I wonder what happens if I press this button.

Ich frage mich, was wohl passiert, wenn ich auf diesen Knopf drücke.

Tom wasn't sure whether to press the red button or the blue one.

Tom war sich nicht sicher, ob er den roten oder den blauen Knopf drücken sollte.

It's no secret that Tom doesn't like Mary.

Es ist kein Geheimnis, dass Tom Mary nicht mag.

It's no secret that Tom doesn't agree with you.

Es ist kein Geheimnis, dass Tom nicht deiner Meinung ist.