gotowe zdania do pisania

Już od dawna miałam zamiar do Ciebie napisać, ale od naszego ostatniego spotkania byłam bardzo zajęta nauką do egzaminów z angielskiego

I have been meaning to write to you for ages but since our last meeting I have been very busy studying for my English exams

Piszę do Ciebie, ponieważ... i myślałem, że możesz mi pomóc. Potrzebuję tylko trochę więcej informacji, oprócz tych, które otrzymałem od moich przełożonych

I am writing to you because... and I thought you could help me. I just need some more information except for what I have received from my superiors

Piszę, aby zapytać, co Twoim zdaniem powinienem zrobić

I am writing to ask you what you think I should do about...

Piszę w związku z Państwa reklamą. Chciałbym zapytać o...

I am writing with regard to your advertisement. I would like to enquire about...

Otrzymałem twoją ulotkę pocztą. Jestem bardzo zainteresowany kursem i byłbym wdzięczny, gdybyś mógł mi podać więcej informacji.

I received your leaflet in the post. I am very interested in the course and would be grateful if you could give me some more information.

Byłbym wdzięczny za więcej informacji na temat...

I would appreciate more information about...

Celem niniejszego raportu jest poinformowanie Państwa o procesie ćwiczeń szkoleniowych

The aim of this report is to inform you about the course of the training exercise

Uroczystość podzielona była na dwie części

The ceremony was divided into two parts

Teren w tym rejonie był górzysty i zalesiony

The terrain in this area was mountainous and forested

Teren w tym rejonie był górzysty z licznymi krzakami

The terrain in this area was mountainous with numerous bushes

W pobliżu znajdowała się wieś z licznymi budynkami

There was a village in the vicinity with numerous buildings

żołnierz wyszedł, żeby zbadać sprawę, a następnie on i jego pojazdy zostały ostrzelane

soldier got out to investigate and then he and vehicles came under fire

kapral Kowalskiego został poważnie ranny. Żołnierze odpowiedzieli ogniem i odparli atak.

Corporal Kowalski was seriously wounded. The soldiers replied with fire and resisted attack.

o 13 żołnierze z 1 plutonu wzięli swoją broń indywidualną ze zbrojowni. O 13:30 dotarli na strzelnicę, zebrali się przy punkcie amunicyjnym i przygotowywali się do treningu

at 13 soldiers from 1 platoon took their individual weapons from the armoury. At 13:30 they arrived at the firing range, assembled near the ammunition point and were getting ready for the training

nagle, zanim oficer strzelnicy wydał rozkaz zajęcia pozycji i strzelania do celów, szeregowy Kowalski nacisnął spust i zastrzelił swojego przyjaciela kaprala Nowaka, który znajdował się przed linią ognia

Suddenly before the range officer gave order to take position and shoot at targets, Private Kowalski pulled the trigger and shot his friend Corporal Nowak who was down range in front of the firing line

Kapral Nowak zemdlał, a gdy oficer strzelnicy podbiegł do niego, aby udzielić mu pierwszej pomocy, zobaczył, że ofiara mocno krwawi. Na ranę nałożono opatrunek polowy i natychmiast wezwano karetkę i Żandarmerię Wojskową

Corporal Nowak collapsed and when the range officer ran to him to provide him first aid he found the casualty bleeding profusely. A field dressing was applied on the wound and an ambulance and Military Police were called immediately

Kapral Nowak doznał poważnych obrażeń brzucha, został przewieziony do Szpitala Wojskowego, gdzie przeszedł operację ratującą życie i spodziewany jest jego pełny powrót do zdrowia

Corporal Nowak suffered serious injuries to his abdomen, he was taken to the Military Hospital where he underwent a life-saving surgery and he is expected to make a full recovery

kilku żołnierzy popełniło błędy w sterowaniu spadochronem

several soldiers made mistakes in controlling the parachute

Grupa uchodźców próbowała nielegalnie przekroczyć granicę

A group of refugees tried to illegaly cross the border

Uchodźcy zostali przekazani straży granicznej

The refugees were handed over to the border guards

zostali obrzuceni kamieniami

they were pelted with stones

Mam nadzieję, że nie zostanę potraktowany lekceważąco i sądzę, że należy mi się rekompensata za te niedogodności, podczas mojego pobytu.

I hope not to be treated lightly and I think that I am entitled to compensation for this inconvenience during my stay.

Oczekuję, że mundury zostaną wymienione na nowe, a brakujące mundury zostaną odesłane

I expect the uniforms to be replaced with new ones and the missing uniforms to be sent

Nalegam, na natychmiastową wymianę towary. W przeciwnym razie będę zmuszony podjąć dalsze kroki prawne.

I insist you replace this item immediately. Otherwise, I will be forced to take further legal measures.

W tej sytuacji oczekuję pełnego zwrotu pieniędzy.

In this situation I expect a full refund.

Byłbym wdzięczny, gdybyś udzielił mi pełnego wyjaśnienia złej obsługi, jaką otrzymałem

I would appreciate if you provided me with a full explanation for the poor service I received

Biorąc wszystko pod uwagę

Given the circumstances

zwróciło to uwagę lokalnej społeczności

this drew the attention of the local community

żołnierze odbierali dostawę nowego sprzętu wojskowego

soldiers received a shipment of new military equipment

sprzęt wojskowy przybył na statkach

military equipment arrived on ships