jojo

Marku... Muszę ci coś powiedzieć...

Mark ... ich muss dir etwas sagen...

Że już się uspokoiłeś i zapraszasz mnie na lody, żeby mnie przeprosić?

Dass du dich wieder beruhigt hast und du mich auf ein Eis einlädst, um dich bei mir zu entschuldigen?

Więc ja...

Also, ich...

A może w końcu wyrzuciłeś swojego dziwaka na zbity pysk? I że zgadzasz się ze mną, bo jestem taki mądry i mówiłem ci to od samego początku?

Oder dass du deinen komischen Typen endlich zum Teufel gejagt hast? Und mir recht gibst, weil ich so klug bin und es dir von Anfang an gesagt habe?

Znów mi się nie udało spotkać Bena. Ale tym razem to była moja wina.Ja... Nie wiedziałem, że na stacjach metra są różne wyjścia. I wtedy...

Ich habe Ben schon wieder nicht getroffen. Aber diesmal war es meine Schuld. Ich ... ich habe nicht gewusst, dass es verschiedene Ausgänge bei den U-Bahn-Haltestellen gibt. Und da hab ich's...

... zepsute, to znaczy.

... vermasselt, heißt das.

Tak, tak, schrzaniłem, jasne. A potem byłem cały zdezorientowany i strasznie smutny. I dlatego nie zwracałem uwagi. Mark, schrzaniłem coś zupełnie innego...

Ja, ja, ich hab's vermasselt, okay. Und dann war ich ganz durcheinander und ganz traurig. Und deswegen habe ich nicht aufgepasst. Mark, ich hab' noch etwas ganz anderes vermasselt...

No, mówcie głośno – nie może być aż tak źle.

Nun sprich schon – so schlimm kann es nicht sein.

Zniszczyłem twoją taksówkę.

Ich hab' dein Taxi vermasselt.

Co? Nie możesz zepsuć taksówki, możesz tylko... Moją taksówkę? Co zrobiłeś?

Was? Ein Taxi kann man nicht vermasseln, sondern höchstens ... Mein Taxi? Was hast du gemacht?

Wjechałem w niego... Tak, ale nie jest tak źle. Ma tylko wgniecenie albo rysę na boku, czy jak to się nazywa?

Ich bin hineingefahren ... Ja, aber es ist nicht so schlimm. Es hat nur eine Beule oder einen Kratzer an der Seite, oder wie sagt man?

Moja taksówka jest porysowana i wgnieciona. Co mam powiedzieć szefowi i firmie ubezpieczeniowej?

Mein Taxi ist verkratzt? Und verbeult? Was soll ich meinem Chef sagen und der Versicherung?

Tak, ale rower nie poradził sobie tak dobrze.

Ja, aber das Fahrrad hat es nicht so gut überstanden.

Ani słowa o Rezie.

Kein Wort zu Reza.

Dlaczego? Mówiłeś, że chętnie pożyczy mi swój rower. A potem muszę mu powiedzieć, że go zepsułem.

Wieso? Du hast mir doch gesagt, dass er mir sein Fahrrad gerne leiht. Und dann muss ich ihm ja auch sagen, dass ich es kaputt gemacht habe.

Powiedzmy to tak: on nawet nie wie, że pożyczył ci swój rower.

Sagen wir so: Er weiß gar nicht, dass er dir sein Fahrrad geliehen hat.

Ale mówiłeś mi, żebym zrobił to w ten sposób...

Aber du hast doch gesagt, ich soll das so machen...

Myślałam, że nie zauważy.

Ich hab' gedacht, er merkt es nicht.

Ach, cześć. Proszę bardzo. Co się z tobą dzieje? Cóż, nie chciałbym, żebyś się martwił.

Ah, hallo. Hier seid ihr. Was ist denn mit euch los? Na, eure Sorgen will ich aber nicht haben.