Jura 20

opodatkowanie małżonków f

die Ehegattenbesteuerung

ubezpieczenie małżonków f

die Ehegattenversicherung

stan małżeński m

der Ehestand

zdolny do małżeństwa

heiratsfähig

zdolność do zawarcia małżeństwa f

die Ehefähigkeit

w wieku wymaganym do zawarcia małżeństwa

ehemündig

wiek wymagany do zawarcia małżeństwa f

die Ehemündigkeit

zawarcie małżeństwa przez pełnomocnika f

die Eheschließung durch einen Bevollmächtigten

przeszkoda małżeńska n

das Ehehindernis

zakaz zawarcia małżeństwa n

das Eheverbot

odraczająca przeszkoda zawarcia małżeństwa n

das aufschiebende Eheverbot

bezwzględna przeszkoda zawarcia małżeństwa n

das zwingende Eheverbot

zezwolenie na małżeństwo f

die Eheerlaubnis

okres trwania małżeństwa f

die Ehedauer

oświadczenie o zdolności do zawarcia związku małżeńskiego f

die Ehefähigkeitszeugnis

oświadczenie o wstąpieniu w związek małżeński

die Eheschließungserklärung

wola zawarcia małżeństwa f

die Eheschließungsabsicht;

unieważniać małżeństwo f

die Ehe für ungültig erklären

akt zawarcia małżeństwa m

der Eheschließungsakt

dokument zawarcia małżeństwa f

die Eheschließungsurkunde

miejsce zawarcia małżeństwa m

der Ort der Eheschließung

oszustwo przy zawarciu małżeństwa m

der Ehebetrug

przywrócenie małżeństwa

die Eheherstellung

powództwo o przywrócenie małżeństwa f

die Eheherstellungsklage

małżeński

ehelich

uznać dziecko za pochodzące z małżeństwa

ein Kind für ehelich erklären

ustalenie istnienia lub nieistnienia małżeństwa f

die Ehefeststellung

powództwo o ustalenie istnienia lub nieistnienia małżeństwa f

die Ehefeststellungsklage

nieważność małżeństwa f

die Ehenichtigkeit

powództwo o unieważnienie małżeństwa f

die Ehenichtigkeitsklage

wyrok unieważniający małżeństwo n

das Ehenichtigkeitsurteil

pod wpływem błędu

unter dem Einfluss eines Irrtums

wspólność majątkowa małżeńska f

die Gütergemeinschaft,

małżeński ustrój majątkowy n

das Ehegüterrecht

majątek wspólny małżeński n

das Ehegemeinschaftsvermögen

rejestr prawnych stosunków majątkowych n

das Güterrechtsregister

ustawowy system małżeńskiego prawa majątkowego

der gesetzliche Güterstand

umowny system małżeńskiego prawa majątkowego

der vertragliche Güterstand

kontynuowana wspólność majątkowa f

die fortgesetzte Gütergemeinschaft

umowa majątkowa między małżonkami m

der Ehevertrag,

rozszerzona wspólność majątkowa f

die erweiterte Gütergemeinschaft

ograniczona wspólność majątkowa f

die eingeschränkte Gütergemeinschaft

rozdzielność majątkowa f

die Gütertrennung

wspólnota dorobku majątkowego małżonków f

die Zugewinngemeinschaft

wyrównanie przyrostu majątku małżonków (przy ustaniu wspólności majątkowej małżonków) m

der Zugewinnausgleich

roszczenie o wyrównanie przyrostu majątku małżonków m

der Zugewinnausgleichanspruch

świadczenie na rzecz małżonka m

der Ehegattenunterhalt

majątek odrębny n

das separate Vermögen

uchybienie instytucji małżęństwa f

die Eheverfehlung

przyrzeczenie małżeństwa n

das Eheversprechen

sprzeczny z instytucją małżeństwa

ehewidrig

rozkład pożycia małżeńskiego f

die Ehezerrüttung

stosunki pozamałżeńskie

die ehewidrigen Beziehungen

zdrada małżeńska m

der Ehebruch

rozwód f

die Ehescheidung

wnieść powództwo o rozwód

auf Ehescheidung klagen

orzeczenie rozwodu sprzeczne z zasadami współżycia społecznego

die Scheidungsureil gegen die guten Sitten verstoßend

dobro wspólnych małoletnich dzieci n

das Wohl der gemeinsamen minderjährigen Kinder

powód rozwodu m

der Ehescheidungsgrund

rozwód z winy pozwanego f

die Scheidung wegen Verschuldens des Beklagten

rozwód z powodu winy f

die Scheidung wegen Ehebruchverschulden

powództwo o rozwód f

die Ehescheidungsklage

powód w procesie rozwodowym m

der Scheidungskläger

proces rozwodowy m

der Ehescheidungsprozess

sprawa rozwodowa f

die Ehescheidungssache

wyrok rozwodowy n

das Ehescheidungsurteil

postępowanie rozwodowe n

das Ehescheidungsverfahren

obowiązek alimentacyjny f

die Unterhaltspflicht

wyjątkowe okoliczności pl

die außerordentlichen Umstände

przyczyniać się w odpowiednim zakresie do zaspokajania usprawiedliwionych potrzeb małżonka

entsprechend einen Beitrag zur Sicherung der gerechtfertigten Bedürfnisse des Ehegatten zu leisten

obowiązek dostarczania środków utrzymania małżonkowi f

die Pflicht, Unterhalt an den Ehegatten zu leisten

Małżeństwo zostaje zawarte, gdy mężczyzna i kobieta jednocześnie obecni złożą przed kierownikiem urzędu stanu cywilnego oświadczenia, że wstępują ze sobą w związek małżeński. (art. 1 § 1 KRO)

Die Ehe wird geschlossen, wenn ein Mann und eine Frau gleichzeitig anwesend vor dem Zważnychpowodówkażdyzmałżonkówmożeżądaćustanowieniaprzezsądrozdziel

Rozdzielność majątkowa powstaje z mocy prawa, w razie ubezwłasnowolnienia lub ogłoszenia upadłości jednego z małżonków. (art. 53 § 1 KRO).

Im Entmündigungsfall oder im Fall der Konkursanmeldung einer der Ehegatten entsteht die Gütertrennung laut Gesetz.

Orzeczenie separacji powoduje powstanie między małżonkami rozdzielności majątkowej (art. 54 § 1 KRO).

Das Urteil über Getrenntleben bewirkt die Entstehung der Gütertrennung zwischen den Ehegatten.