Jura 24

cesja hipoteki f

die Hypothekenabtretung,

hipoteka druga

die zweitrangige Hypothek

hipoteka gwarancyjna f

die Sicherungshypothek

hipoteka kaucyjna f

die Kautionshypothek

hipoteka księgowa f

die Buchhypothek

hipoteka łączna f

die Gesamthypothek

hipoteka morska f

die Schiffshypothek

hipotka prawna f

die Legalhypothek

hipoteka pierwsza

die erste Hypothek,

hipoteka przymusowa f

die Zwangshypothek

hipoteka sądowa

die gerichtliche Hypothek

hipoteka spłacana regularnie wraz z odsetkami f

die Tilgungshypothek,

hipoteka umowna

die vertragsmäßige Hypothek

hipoteka ustawowa f

die Hypothek kraft Gesetzes

hipoteka zwykła f

die Verkehrshypothek

hipoteka na okaziciela (przenoszalna) f

die Inhaberhypothek

hipoteka na użytkowaniu wieczystym f

die Hypothek am Erbnießbrauch

hipoteka z wystawienia tzw. listu hipotecznego f

die Briefhypothek

pożyczyć kwotę na hipotekę

einen Betrag auf eine Hypothek leihen

obciążyć własność hipoteką

seinen Grundbesitz mit einer Hypothek belasten

spłacić hipotekę eine Hypothek abzahlen,

eine Hypothek ablösen (tilgen)

płata hipoteki f

die Hypothekenablösung

ustanowić hipotekę

eine Hypothek belasten

ustanowienie hipoteki f

die Bestellung einer Hypothek

zaciągnąć pożyczkę na hipotekę

eine Hypothek aufnehmen

domniemanie ustawowe

die gesetzliche/legale Vermutung

księga wieczysta n

das Grundbuch

koszty wpisu do księgi wieczystej pl

die Grundbuchkosten

księga wieczysta służebności gruntowych n

das Erbbaugrundbuch

księga zbiorcza n

das Sammelbuch

skreślenie z księgi wieczystej f

die Löschung im Grundbuch

uwaga dotycząca pierwszeństwa w księdze wieczystej m

der Rangvermerk

wpis do księgi wieczystej f

die Grundbucheintragung

wpisać do księgi wieczystej

ins Grundbuch eintragen

dłużnik hipoteczny m

der Hypothekenschuldner

dokument hipoteczny f

die Hypothekenurkunde

kredyt hipoteczny m

der Hypothekarkredit,

list zastawny m

der Hypothekenpfandbrief

pożyczka hipoteczna n

das Hypothekendarlehen,

otrzymanie pożyczki hipotecznej f

die Hypothekenbeschaffung,

umowa hipoteczna m

der Pfandvertrag

wierzyciel hipoteczny m

der Hypothekengläubige(r)

wierzytelność hipoteczna f

die Hypothekenforderung

zadłużenie hipoteczne f

die Hypothekenverschuldung

rękojmia wiary publicznej ksiąg wieczystych f

die Gewähr der öffentlichen Glaubwürdigkeit der Grundbücher

cena kalkulacyjna na roboty budowlane m

der Kalkulationspreis für Bauarbeiten

cena za roboty budowlane m

der Baupreis

cena za wykonany obiekt budowlany m

der Bauabgabepreis

przepisy dotyczące cen za roboty budowlane n

das Baupreisrecht

inwestycje publiczne pl

die öffentlichen Investitionen

inwestycje zagraniczne pl

die Auslandsinvestitionen

koszty inwestycji pl

die Investitionskosten

odbiór jakościowy inwestycji f

die Investitionsabnahme

ograniczenie inwestycji

die Investitionsbeschränkung

ograniczenie inwestycji przez wycofanie kapitału m

der Entzug von Anlagekapital

opodatkowanie inwestycji f

die Investitionsbesteuerung

planowanie inwestycji f

die Investitionsplanung

realizacja inwestycji f

die Investitionsdurchführung

rentowność inwestycji f

die Investitionsrentabilität

sprawozdanie z dokonanych inwestycji m

der Investitionsnachweis

wykonawca inwestycji m

der Investitionsauftragnehmer

wykonanie inwestycji „pod klucz” f

die Fertigstellung von Investitionen

roboty budowlane pl

die Bauarbeiten

roboty budowlano montażowe pl

die Bau­ und Montagearbeiten

roboty instalacyjne pl

die Installationsarbeiten

roboty inwestycyjne pl

die Investitionsarbeiten

roboty publiczne pl

die öffentlichen Arbeiten

roboty wykończeniowe pl

die Ausbauarbeiten,

roboty ziemne pl

die Untergrundarbeiten

umowa o roboty budowlane m

der Bauvertrag

robocizna m

der Lohn

koszty robocizny pl

die Lohnkosten,

kalkulacja kosztów robocizny f

die Lohnrechnung

płaca robotnika m

der Arbeitslohn

wartość robocizny m

der Arbeitswert

robotnik m

der Arbeiter

robotnik o wszechstronnych kwali kacjach m

der Springer

robotnik dniówkowy m

der Tagelöhner, der Tagarbeiter

robotnik płatny godzinowo

der stundenweise bezahlte Arbeiter

pozwolenie na budowę f

die Bauerlaubnis

działka budowlana n

das Baugrundstück

działalność budowlana f

die Bautätigkeit

fundusze budowlane pl

der Baugelder

inwestor budowlany m

der Bauträger,

kosztorys budowlany m

der Baukostenvoranschlag

nadzorca budowlany m

der Bauführer,

nadzór budowlany f

die Bauaufsicht

projekt budowlany m

der Bauentwurf

przedsiębiorca budowlany m

der Bauunternehmer

remonty budowlane pl

die Baureparaturen

szkody budowlane pl

die Bauschäden

technika budowlana f

die Bauweise

ubezpieczenie od ryzyka budowlanego f

die Baurisikoversicherung

wykonawca budowlany m

der Bauauftragnehmer

wykonawstwo budowlane f

die Bauausführung

teren budowlany n

das Bauland

cena terenu budowlanego m

der Baulandpreis

nabycie terenu budowlanego f

die Baulandbeschaffung

uzbrojenie terenu budowlanego f

die Baulanderschließung

Pozwolenie na budowę oznacza decyzję administracyjną zezwalającą na rozpoczę­ cie i prowadzenie budowy lub wykonywanie robót budowlanych innych niż budowa obiektu budowlanego (art. 3 pkt 12 PrBud ).

Die Bauerlaubnis bezeichnet eine Verwaltungsentscheidung, die den Beginn und die Durchführung des Baus oder die Ausübung von anderen Bauarbeiten als der Bau des Bauobjektes bewilligt.

hipoteka

die Hypotheke

er widert mich an

on budzi we mnie wstręt

miot

der Wurf, die Würfe

W przypadku rozbieżności pomiędzy polską a niemiecką wersją językową wiążąca jest wersja polska.

Bei Abweichungen zwischen der polnischen und der deutschen Fassung kommt der polni- schen Fassung verbindliche Wirkung zu.

Odbiór końcowy i przekazanie do użytku

die Endabnahme und Übergabe zur Nutzung

przedmiot najmu

der Mietgegenstand

Po zakończeniu najmu Najemca zwróci Lokal w stanie nie pogorszonym, z uwzględnieniem zużycia będącego następstwem prawidłowego korzystania z Lokalu.

Nach Beendigung des Mietverhältnisses hat der Mieter das Wohnlokal in nicht verschlechtertem Zustand unter Berücksichtigung der Abnutzung durch die ordnungsgemäße Nutzung des Lokals zurückzugeben.

Najemca zobowiązany jest ponosić drobne nakłady na utrzymanie lokalu.

Der Mieter ist dazu verpflichtet, geringfügige Aufwendungen zur Unterhaltung des Wohnlokals zu tragen.

Najemca może wypowiedzieć najem w każdym czasie, z zachowaniem trzymie- sięcznego okresu wypowiedzenia.

Der Mieter kann den Mietvertrag jederzeit unter Einhaltung einer dreimonatigen Kündigungsfrist kündigen.

zaostrzający karę

strafverschärfend

eine Hypothek abtragen (tilgen)

umorzyć dług hipoteczny

rejestracja długu hipotecznego f

die Grundschuldeintragung

zważywszy, że...

im Hinblick darauf, dass

ze względu na coś nie aufgrund i nie wegen

in Hinblick auf etw A

trafiać [perf trafić] do przekonania

einleuchten

wpisać kogoś na listę

jdn in eine Liste einschreiben