Kuźniak - błędy

(Dz. U. Nr 32, poz 149 ze zm.)

([Polish Journal of Laws] Dziennik Ustaw No. 34, item 149 as amended)

a posiedzenie sądu rodzinnego

court family conference

adnotacja

endorsement, note

adnotacja (urzędowa)

statement (declaration) of intent

adopcja, czyli przysposobienie

adoption

adres do doręczeń

address for service

adres zamieszkania

residential address

adresat wekslowy

referee in case of need

adwokat może wystąpić z wnioskiem o przeprowadzenie wizji lokalnej wewnątrz budynku

attorney may request a visit inside a building

afiliacja spółki (córki względem matki)

affiliation

Agencja Bezpieczeństwa Narodowego US

National Security Agency US

Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego PL

International Security Agency/ Foreign Intelligence Agency PL

agent uprawniony do prowadzenia negocjacji na zasadach wyłączności

the exclusive bargaining agent

akcje

shares

akredytowane na terytorium RP przedstawicielstwo dyplomatyczne

diplomatic representation accredited to the territory of the Republic of Poland

akt notarialny

notarial deed

akt poświadczony dziedziczenia

deed of succession certification

akt przeniesienia własności

deed of conveyance

akt urodzenia

birth certificate

akt wandalizmu

criminal damages

akt założycielski spółki

Memorandum of Association (Mem and Arts)

akt założycielski spółki

deed of incorporation

akt zgonu

death certificate, death record

aktualne odsetki

interest to date

aktualne zadłużenie

existing debt

akty zgonu, które zgodnie z wymogami prawa winny być przechowywane w moim urzędzie

the records of death required by law to be kept in my office

aktywa

assets

aktywa obrotowe

current assets

aktywa trwałe

fixed assets

alimentowanie rodziców

provide financial help for one's parents

alimenty oraz środki utrzymania (wsparcie finansowe)

alimony and support

Amerykański Urząd Skarbowy

Internal Revenue Service (USA)

amerykańskie prawo aborcyjne

U.S. Abortion Law

amerykańskie prawo spadkowe

U.S. Inheritance Law

analizowanie stanu bezpieczeństwa i porządku ruchu drogowego pod kątem przyczyn i okoliczności powstania wypadków i kolizji drogowych

analyses of the state of safety and order in road traffic as regards causes and circumstances of road accidents and collisions

antybiznesowy wizerunek partii

the party's anti-business image

apelacja (karne)

appeal

areszt śledczy

police custody

aresztant

arrestee

aresztować kogoś

take sb into custody

Art. 23 akapit trzeci Statutu

The third paragraph of the Article 23 of the Charter (Statute)

Art. 299 §1 k.p.k

Article 299, Section 1 of the Polish Code of Criminal Procedure

artykuł (EU)

Article (EU)

Artykuł 21 ust. 5 akapit pierwszy

The first subparagraph of Article 21(5)

Badać dostępne możliwości umieszczenia

investigate available placement alternatives

Badając przedmiotowy akt

examining the said act

badanie krwi lub oddechu daje wynik pozytywny

the blood or breath comes back with anything present

balansować na krawędzi recesji

teeter on the brink of recession

banknot ze Kopernikiem

banknotes FEATURING Copernicus

będąc w stanie nietrzeźwości

while intoxicated

będące w posiadaniu lub we władaniu stron i mające istotne znaczenie dla wyjaśnienia spornych faktów zawartych w pismach procesowych

in the possession, custody, or control of the party that are relevant to disputed facts alleged with particularity in the pleadings

Będącej urzędem prowadzącym rejestr aktów senatu cywilnego w posiadaniu pieczęci

it being an office of record and having a seal...

będącej urzędem prowadzącym rejestr aktów stanu cywilnego

it being an office of record

będących w posiadaniu

in the possession of

będzie wiążąca oraz będzie obowiązywać na rzecz

shall be binding upon, and inure to the benefit of

bez przedstawienia, wezwania, protestu wekslowego lub innego powiadomienia

without presentment, demand, protest or other notice

bez uszczerbku dla

without detriment to

bez uzasadnionej przyczyny

without reasonable cause

bez wyraźnej pisemnej zgody Kupującego

without the express written permission of the Buyer

bezczelny kłamca, wierutne kłamstwo

egregious liar /lie

bezpartyjny

person not politically aligned

bezpieczeństwo (człowieka, finansowe, emocjonalne, duchowe)

safety

bezpieczeństwo (ochrona)

security

bezpieczeństwo w ruchu drogowym

road traffic safety

bezpodstawne działania

unreasonable action

bezprawne postępowanie

wrongful conduct

bezsporne

indisputable

bezstronny i obiektywny sędzia pokoju

neutral and detached magistrate

bezszkodowa jazda

no-claim period, clean driving record

bezzwrotna opłata za przyśpieszenie wykonania usługi

non-refundable expedite fee

biegły rewident

expert auditor

Biuro (PL Trybunał)

the Registry

biuro ds. Opracowania Projektów Ustaw i Publikacji (Aus)

the Office of Legislative Drafting and Publishing (Aus)

Biuro Operacji Antyterrorystycznych Komendy Głównej Policji

Bureau of Anti-Terrorist Operations of the National Police Headquarters (BOA KGP)

biuro podawcze sądu

day-book office

biuro prokuratora generalnego (EN)

Attorney-general's department (EN)

Biuro Uznawalności Wykształcenia i Wymiany Międzynarodowej

Bureau for Academic Recognition and International Exchange

biuro wywiady kryminalnego

criminal intelligence Bureau

BOA KGP (Biuro Operacji Antyterrorystycznych Komendy Głównej Policji)

Bureau of Anti-Terrorist Operations of the National Police Headquarters (BOA KGP)

BOK Biuro obsługi interesantów

client service bureau

braki ze strony intelektu

intellectual deficiencies

burmistrz

mayor

oględziny uszkodzonego mienia

examination of the damaged property

być postawionym w stan natychmiastowej wymagalności

be forthwith due and payable

być ściganym

be prosecuted

być zobowiązanym do alimentowania rodziców

be obliged to provide financial support/help for/to parents

być zwolnionym z obowiązku ponoszenia kosztów postępowania

be released from the obligation to pay (cover) the costs of the proceedings

byłoby to wyzwaniem dla Polski

this would pose a challenge to Poland

całkowite przysposobienie

complete adoption

cały dom pokryty zostanie winylem

entire house shall be vinyl sided

CASA jest instytucją działającą na rzecz społeczności lokalnej

CASA is a community service organization

cedent

assigner, assignor

celem spółki jest

object of the partnership is

celowe i spowodowane rozmyślnie uszkodzenia

willful and malicious injury

celowy brak poszanowania dla praw innych osób

willful disregard for the rights of others

cesjonariusz

assignee, assign

CFR koszt i fracht

CFR cost and freight

uznanie posiadanych kwalifikacji

to have the obtained qualifications recognized

chyba że dobro postępowania stoi temu na przeszkodzie

unless it is contrary to the interest of the proceedings

chyba że ustawy szczególne stanowią inaczej

unless special statutes provide otherwise

chyba, że niniejsza Umowa stanowi inaczej

except as provided herein

chyba, że w niniejszej Umowie postanowiono inaczej

except as otherwise provided in this Agreement

ciało zarządzające

governing body

cichy wspólnik

sleeping partner

CIF koszt, ubezpieczenie i fracht

CIF (cost, insurance and freight)

CIP przewoźne oraz ubezpieczenie opłacone

CIP carriage and insurance paid

cło

tariff

co do których toczy się postępowanie

which action is now pending

co do zasady

as a rule

część własności wspólnej

portion of "common property"

członkowie KRRiT (Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji)

members of the National Broadcasting Council

członkowie Rady Ministrów

members of the Council of Ministers

cztery miesiące z rządu

four straight months

czuwanie nad ściganiem przestępstw

oversee (supervise) criminal prosecution

czyn bezprawny

wrongful act

czynności procesowe

procedural actions

czynności procesowe

litigation activities

czynsz zostanie obniżony na okres zwłoki

rent shall abate for the period of delay

czynu wyczerpującego znamiona wykroczenia określającego...

the act swing the attributes of a petty offence stipulated

czyny niedozwolone naruszające godność osobistą oraz prawa obywatelskie

torts involving dignitary harms and civil rights

czyny niedozwolone stanowią przesłankę do wytoczenia powództwa o

torts provide grounds for lawsuit

czytelnia akt

file reading room

DAF dostarczone do granicy

DAF delivered at frontier

dane szacunkowe dotyczące PKB za trzeci kwartał

Estimate of third-quarter GPD

danina publiczna

public levy

darczyńca

donor

data (fizyczna) umieszczenia dziecka u osoby mającej zamiar dokonać jego adopcji

actual date of placement

Data rejestracji

Date of registration

data wpisu

filing date

data wydania orzeczenia: 21 kwietnia

Decided April 21

data wykonania opcji

exercise date

dążąc do zachowania równowagi pomiędzy ochroną a wykonalnością

attempting to balance protection and enforceability

DDP dostarczone, cło opłacone

DDP delivered duty paid

DDU dostarczone, cło nieopłacone

DDU delivered duty unpaid

delikt konstytucyjny

constitutional transgression

denominacja złotego

redenomination of the Polish zloty

Departament więziennictwa

Department of Correctional Services

DEQ dostarczone na nabrzeże

DEQ delivered ex quay

DES dostarczone na statku

DES delivered ex ship

deweloper rezydencjalny

residential developer

dla celów bezpieczeństwa obszukała go

she patted him down for safety

dla celów dowodowych

for evidentiary purposes

dla dobra całego kraju

for the benefit of the country as a whole

dla Okręgu Sądowego w Norwalk

In and for the Judicial District of Norfolk

dlatego osobom zainteresowanym radzi się, by skorzystały z pomocy prawnika

Thus, you may wish to seek the advice of an attorney...

dług nieściągalny (zły dług)

bad debt

do czasu powtórnych oględzin

until a new inspection takes place

do czasu rozstrzygnięcia sprawy sądowej

pending the action

do czasu znalezienia rozwiązania

pending a solution

do rozpoznania tej sprawy nie jest właściwy sąd powszechny

the common court is not competent to hear that case

do wglądu

for review (inspection)

do właściwości sądów rejonowych należą:

jurisdiction (the) of regional courts shall include:

dobra majątkowe oraz niemajątkowe

assets and non-material interests

dobra niewymienione wprost w kodeksie cywilnym

personal rights/interests not mentioned expressly in the Polish Civil Code

dobra osobiste

personal interest

Dobra osobiste (zdrowie, wolość, tajemnica korespondencji, cześć)

health, freedom, secrecy/ confidentiality of correspondence, dignity

dobra wspólne

common goods

dobrowolne ubezpieczenie OC

voluntary civil liability insurance

dobrowolnie i w pełni świadomie

voluntarily and with full awareness

dochodzenie służbowe

official investigation, disciplinary proceedings

dochodzenie wewnętrzne

internal investigation

dochodzić roszczeń wynikających z umowy

pursue claims resulting from contracts

dochodzić roszczenia

pursue a claim

dochodzić roszczenia sądownie

enforce a claim

dodatkowe przedsiębiorstwa ds... Strategii oraz innowacji

hardware add-on products

dokładnie sprawdzić warunki polisy autocasco

check the terms and conditions of the autocasco (comprehensive cover) policy carefully

dokonać fuzji

merge and consolidate

dokonać uzupełnień

make additions

dokonywać czynności z zakresu

perform activities in the scope of (in the range of)

doktryna teologiczna

theological doctrine

dokument potwierdzający wysokość całkowitych przychodów

document confirming the amount of total revenue earned

dokumentacja (US)

bylaws

dokumentacja jest prowadzona oraz aktualizowana

compilations are maintained and updated

dokumenty notarialne

deed(s)

dokumenty prawne

legal documents

Dom Kultury Śródmieście

Dom Kultury Śródmieście [Śródmieście Community Centre]

dom spokojnych starości

residential home

domagać się informacji na temat wszystkich kwestii mających związek ze sprawą

demand information about any matter that is relevant to the case

domyślny

default

dopasowane terminy zapadalności

matched maturities

dopasowanie oferty i zapotrzebowania na pracę

job matching

dopuścić się krzywoprzysięstwa

commit perjury

doręczać pozew

deliver a statement of claim

doręczenie pism procesowych

service of process

dostarczyć określone dowody

provide specific evidence

dostępne informacje (archiwa)

accessible information (files)

dotychczasowe oraz przyszłe zobowiązania finansowe

past and future debts

dowód rzeczowy

exhibit

Dowód, który mógłby zostać zniszczony

destructible evidence

dozór policyjny (kar)

police supervision [surveillance] Crim

drobny druk

fine print

drugorzędna przyczyna zgonu

contributory cause of death

duplikat faktury

duplicate invoice

duplikat rachunku

duplicate bill

duplikat świadectwa

duplicate certificate

duży deweloper zajmujący się budownictwem mieszkaniowym

major residential developer

Dyrektor Centralnego Urzędu Stanu Cywilnego

Registrar General

dyrektor generalny (naczelny, wykonawczy)

chief executive officer (CEO)

dyrektor niewykonawczy (EN)

non-executive director (EN)

dyrektor operacyjny

chief administrative (operating) officer

dyrektor wykonawczy (EN)

executive director (EN)

dyrektor zarządzający (wykonawczy) (EN)

chief executive officer (CEO)

dyrektywa

directive

dyrektywy (89/48/EWG, 92/51/EWG)

directives (89/48/EEC, 99/42/EC)

dział przedsiębiorstwa ds... Strategii oraz innowacji

enterprise solutions division

działać na czyjąś szkodę

act to sb's detriment

działać na własny rachunek

act in one's own name and on one's own behalf

działać w obiektywnie słusznym przeświadczeniu

act in objectively reasonable reliance

działać wspólnie

act jointly

działać zgodnie z

act in concurrence with, in compliance with

działać zgodnie/ wspólnie dążyć do celu

act in concert

działający w charakterze pełnomocnika

acting as agent (representative, attorney => kontekst)

działalność gospodarcza

economic (business) activity

działalność profilaktyczna

preventive activities

Działalność przestępcza

Criminal activity

działania minersko-pirotechniczna

actions involving sappers and bomb experts

działania ochronne podejmowane wobec podlegających ochronie

safeguard actions taken towards people requiring protection

działania organów państwowych

governmental action

działka (parcela)

plot

działka rekreacyjna

garden plot

dzieci (8-12)

minor

dzieci, nastolatkowie oraz starsza młodzież

minor, adolescents and young adults

efekt odstraszający

deterrent effect

efekt opóźnień

lag effects

EFTA Europejskie Stowarzyszenie Wolnego Handlu

EFTA European Free Trade Agreements

egzekwować przestrzeganie prawa

enforce the law

egzemplarz(e) (umowy)

counterpart(s)

eksport odnotował największy spadek w ciągu ostatnich pięciu miesięcy

exports hit a five-month low

Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego

European Regional Development Fund

Europejski Fundusz Społeczny

European Social Fund

Europejski Trybunał Praw Człowieka

European (the) Court of Human Rights

ewidencja dłużników

debtor register

ewidencja działalności gospodarczej

register of business activities (business register)

ewidencja gruntów

land register

fakt dowodowy

evidentiary fact

faktura za naprawę

repair invoice

faktyczny opiekun

de facto guardian

fałszywy weksel

fake bill

FCA franko przewoźnik (transport morski)

FCA (free carrier)

federalne sądy apelacyjne

US Courts of Appeal

federalne sądy rejonowe

US District Courts / Circuit

Federalny Sąd Upadłościowy

United States Bankruptcy Court

Federalny syndyk (zarządca) masy upadłościowej

The United States trustee or bankruptcy administrator

finansowe aktywa materialne

financial assets

firma, z którą Dzierżawca może dokonać fuzji

business with which tenant may merge and consolidate

firmy (oznaczenie indywidualizujące przedsiębiorcę)

business names

FOB (statek franco (transport morski)

FOB (free on board)

FSA franco wzdłuż burty statku (transport morski)

FAS (free alongside the ship)

fundusz pomocowy

relief fund

fundusz reprezentacyjny

expense account

Fundusz Solidarności Unii Europejskiej

EU Solidarity Fund

Fundusz Spójności

Cohesion Fund

Funkcjonariusz policji faktycznie zatrzymuje

police officer effectively seizes

fuzja inkorporacyjna

merger

fuzja unijna

consolidation

gdy ukradną Ci samochód

when your car is stolen

gdy zostaniesz poszkodowany

when you become aggrieved/ injured party

gleba

soil

głowa państwa USA

Chief Executive

główny (stanowisko)

chief

główny administrator

chief administrator

Główny Inspektorat Sanitarny

Chief Sanitary Inspectorate

Główny Urząd Statystyczny (GUS)

Central Statistical Office (GUS) [Polish]

gmina miejska

municipality

gmina wiejska

commune

górna granica ubezpieczenia

upper limit of insurance

Górskie Ochotnicze Pogotowie Ratunkowe

Volunteer Mountain Rescue Service

grunty leśne

forest land

grunty orne

arable land

grunty rolne

agricultural land

grupa operacyjno-dochodzeniowa

Criminal Investigation Unit

GUS

Central Statistical Office (GUS) [Polish]

gwarancja na sprzęt komputerowy

hardware warranty

handlowa spółka osobowa

commercial partnership

hipoteka

mortgage

honorarium adwokata

attorney's fees

Hop sp. z o.o. niniejszym oświadcza...

Hop sp. z o.o. hereby represents that...

hrabstwo

county

Hrabstwo Fairfield w stanie Connecticut

County of Fairfield, State of Connecticut

Hrabstwo Raleigh, miejscowość:

County of Raleigh, ss:

i in.

et al...

i następnie

et seq

imię EN

christian name

Indeks FTSE 100 na londyńskiej giełdzie zyskał 1.5%

FTSE 100 gained 1.5%

indos (oświadczenie woli),

endorsement

indosant

endorser

indosariusz

endorsee

Informacja ta dotyczy

This posts looks at

informacja zastrzeżona

restricted information

informacje dla dłużników-konsumentów indywidualnych

notice to individual consumer debtor

informacje niejawne

Law on Protection of Classified Information

informacji poufnych ani innego rodzaju informacji dotyczących działalności Spółki

Confidential Information or knowledge pertaining to the business of the Company

inny odpowiedni i sprawiedliwy środek

other appropriate equitable remedy

Instrument Pomocy Przedakcesyjnej

Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)

instytucja rejestrującą

registering authority

instytucje administracyjne są gwarantem ładu i porządku publicznego

the governing bodies provide governance for their subjects

Instytut Pamięci Narodowej

Institute of National Remembrance

istniejące zadłużenie

existing debts

istotne obowiązki małżeńskie

essential obligations of marriage

itd.

etc.

Izba Ceł i Podatków Pośrednich

Commissioner of Customs and Indirect Taxes

izba cywilna PL

civil chamber PL

izba karna PL

penal chamber PL

izba pracy, ubezpieczeń społecznych i spraw publicznych

labor, social insurance and public affairs PL

izba wojskowa PL

military chamber PL

jak również odszkodowanie finansowe za krzywdę

as well as money to make up for pain and suffering

jak wynika z aktu zgonu przekazanego przez

as shown by certificate of death returned by

jawna czynność (działanie)

overt act

jawne

classified

jazda pod wpływem alkoholu

DUI (Driving under the influence)

jazda pod wpływem alkoholu

DWI (driving while intoxicated/impaired)

jedna z najważniejszych różnic między prawem cywilnym a karnym dotyczy...

one of the most fundamental distinctions between civil and criminal law is...

jednogłośnie wybrano Witolda P

Witold P was unanimously elected

jednostka samorządu terytorialnego

local government unit

jednostka terytorialna na Alasce

borough

jego właściwość obejmuje obszar działania kilku sądów rejonowych

regional court's competence covers the jurisdiction of several district courts

jeśli adnotacji o tej treści brak na świadectwie

if there is no such endorsement on the certificate

jeśli pracownik w dowolnym momencie (trwania umowy)

if at any time the Employee

jeśli przemawia za tym interes społeczny

if it is justified by public interest

jeśli sprzedawca zagwarantuje (zapewni) Kupującemu prawo

If Seller procures for Buyer the right

jeśli stosunek pracy zostanie rozwiązany w trakcie okresu zatrudnienia

if the Employee's employment is terminated during the Employment period

Jeśli strona odwoła się do przywileju przyznanego jej na podstawie piątej poprawki dot. samooskarżenia

If a party invokes their fifth amendment privilege against self-incrimination

jeśli takie żądanie w sposób uzasadniony prowadzi do ujawnienia...

if such demand appears reasonably calculated to lead to the discovery

jeśli zachodzi uzasadniona obawa

in the event of a reasonable concern

jeśli zostało sporządzone w języku polskim

if it was prepared (drawn up) in the Polish language

jeżeli pozwany działał w złym zamiarze

if the defendant's conduct had a malicious intent

Jeżeli w danej sprawie przysługiwała, kasację do Sądu Najwyższego

If it was permitted in a given case, cassation to the Supreme Court

jurysdykcję powinien sprawować, wykonywać

jurisdiction is to be exercised

K.p. w (Kodeks postępowania w sprawach o wykroczenie)

Polish (the) Code of Petty Offences Procedure

K.p.w. (Kodeks Postępowania w sprawach Wykroczeń)

Polish (the) Code of Petty Offences Procedure

kadencja

term of office

kancelaria notarialna

Notary's office

kanclerz (edu)

chancellor

kapitał własny Spółki

The Company's equity

Kara (szersza, już z punishement, $)

penalty

Kara (węższa niż penalty, nie$)

Penalty (narrower than penalty, not $)

kara administracyjna

administrative penalty

kara cielesna

corporal punishment

kara dyscyplinarna

disciplinary penalty

kara nagany

penalty of serious reprimand

kara pozbawienia wolności

incarceration in prison

kara skarbowa

fiscal penalty

kara umowna

contractual penalty

kara upomnienia

penalty of admonition

karalność uprzednia

criminal record

karta zgonu

medical certificate of death

kartoteka

record

kartoteka policyjna/karna

criminal record

kary poprawcze

censures

kasacja

cassation, last resort appeal

kasacja

cessation

katalog dóbr osobistych

catalogue of personal interests

Każde państwo (UE)

each state UE

każdorazowo zaprzysiąc adwokata ds... Nieletnich [CASA] lub przyjąć od niego zobowiązanie do zachowania tajemnicy (EN)

administer an oath or confidentiality to each CASA

kierownik okręgowego urzędu stanu cywilnego

district register

kierownik Rejestru Spółek Handlowych

Registrar of Companies

Kierownik sekretariatu

Head of the secretary's office

kierownik Urzędu Stanu Cywilnego

"Head of civil register office;

Superintendent registrar"

Superintendent Registrar"

klauzula, przepis prawny

provision

kluczowy świadek

key witness

Kodeks postępowania

Code of practice

Kodeks Postępowania Karnego PL

Polish Code of Penal (Criminal) Procedure

Kodeks Postępowania w sprawach Wykroczeń K.p.w.

Polish (the) Code of Petty Offences Procedure

Kodeks Prawa Kanonicznego KPK

Code of Cannon Law

kodeks spółek handlowych

Polish Code of Commercial Partnerships and companies

Kodeks Wykroczeń PL

Polish Code of Petty Offences

kolejne uszkodzenia się ujawnią

further damage will be revealed

komandytariusz

limited partner

Komenda Wojewódzka Policji

Reginal (the) Police Headquarters

Komendant Główny Policji

Chief (the) Police Commander

komisja dwustronna ds. promocji handlu (TPA)

Bipartisan trade promotion authority (TPA)

Komisja Integracji Europejskiej

Commission for European Integration

Komisja Ścigania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu

Commission for the Prosecution of Crimes against the Polish Nation

Komisja Wspólnot Europejskich

Commission of the European Communities

Komórka organizacyjna KGP (Komendy Głównej Policji)

Division of the National Police Headquarters

kompetencja do orzekania w sprawie

competence to hear/ adjudicate a case

kompetencje sądu określone w art... 140A EWWA

The Court's competence is defined in Art... 140A of the Euratom Treaty

kompleksowe ubezpieczenie od ogólnej odpowiedzialności cywilnej

comprehensiveness general liability insurance

komplementariusz

general partner

komunikacja masowa

mass communication

koncepcja, że groźba kary zniechęci do popełnienia przestępstw

notion that the threat of punishment will deter criminal conduct

konkubinat

cohabitation

konkurencyjność

rivalry

konkurujące firmy

competing business

kontekst finansowy

transactions

kontrola osobista

personal search

kontynuacja programu mediacji pod nadzorem sądu

continuance under Supervision

kontynuować ubezpieczenie od ognia wraz z rozszerzonym zakresem pokrycia ubezpieczeniowego

maintain fire and extended coverage insurance

konwencja

convention

Konwencja opracowana na podstawie art.

Convention drawn up on the basis of Article

konwencja praw dziecka

Convention of the rights of the child

konwencji dotyczących uznawalności dyplomów dla celów dalszego kształcenia się

convention regarding diploma recognition for the purpose of further education

konwersja długu na kapitał własny

debt-to-quality swap

Koordynator sądu rozda formularze rejestracyjne wszystkim zainteresowanym

The court coordinator will distribute intake forms to all individuals

korzystać z uprawnień/ przywilejów

exercise powers/ privileges

koszt poniesione przez państwo

cost borne/incurred by the state

koszt(y) jednorazowy

expenses

kosztorys

cost calculation, cost estimate

koszty napraw nieobjęte ubezpieczeniem

costs of repair not covered by insurance

koszty odliczone od podatku

tax deductible expenses

koszty przewozu

the cost of freight

kraj miejsca zamieszkania dla celów podatkowych

country of domicile for tax purposes

kraj stałego pobytu I zamieszkania

country of residence and domicile

Krajowa Rada Sądownictwa PL

National Judiciary Council

Krajowe Centrum Informacji o Przestępstwach

National Crime Information Centre

Krajowy Instytut Normalizacji (PL)

National Standard Institute [Polish]

Krajowy Rejestr Karny

National (the) Criminal Register

Krajowy Rejestr Sądowy

National Court Register PL

Krajowy Rejestr Sądowy

National Court Register

krewni oraz powinowaci

blood relatives/ relatives and in-laws

krewni oraz powinowaci

?!

księga metryczna (kościelna)

parish register, parish records

kształtowanie taktyki działania

devise tactics

które zostanie Państwu przesłane przez Sprzedającego

which are shipped to you by Seller

którego zachowanie oraz ubiór wzbudziły podejrzenie funkcjonariusza policji

whose behavior and clothes caused the police officer to question him

której odwołanie do sądu okazało się niezasadne

whose appeal to court turned out to be unjustified (groundless)

kurator oświaty

chief education officer (Schools superintendent)

Kurator procesowy

Curator ad litem

kurator rodzinny

court-appointed family guardians

kurator sądowy

probation officer

kurator społeczny

social worker

Kurator wydziału rodzinnego oraz małoletnich stanu Ilinois

Guardianship Administrator of the Illinois Department of Children and Family Services

kurator zawodowy

caseworker

kwestionować ważność dokumentu

dispute the validity of a document

kwestionować zasadność roszczenia

dispute the claim

kwestor (edu)

bursar

kwit odprawy celnej

customs clearance receipt

kwota odszkodowania (pieniężne)

compensation (damages) amount

kwota świadczeń

amount of benefits

kwota zaległa, suma zaległa

outstanding amount

kwota/ suma zadłużenia

amount of indebtedness

kwoty wynikającej z zawartej umowy

amount stipulated in the concluded agreement

łączny limit ochrony ubezpieczeniowej za uszkodzenia ciała, szkodę w mieniu lub ich kombinację

combined single limit coverage of bodily injury, property damage or combination thereof

ława przysięgłych nie powinna wyciągać wniosków na podstawie odmowy składania zeznań przez oskarżonego

jury (the) may infer nothing from the defendant's choice not to testify

Liczba wcześniej urodzonych dzieci

Number of Previous Issue

Likwidator szkód

Loss/ claim adjuster

Likwidator szkód

claims/loss adjuster

list polecony

registered letter

list polecony

recorded delivery letter

list polecony

certified mail

list polecony z potwierdzeniem odbioru

letter of acknowledgement of receipt

list polecony z potwierdzeniem odbioru

advice of delivery letter

list polecony z potwierdzeniem odbioru

return receipt requested letters

list zwykły

standard (unregistered) letter

listem poleconym na adres siedziby głównej

By registered mail to the Company at its principal executive offices

locke i inni przeciw Krasssowi, kontrolerowi stanowemu i innym

Locke et al. V. Karass State Controller, et al.

m.in...

inter alia

mając na uwadze, co następuje

witnesseth that

majątek nieruchomy i mienie osobiste

real and personal property

makler opcji

options trader

małoletni

minor

maltretowanie, wykorzystywanie seksualnym

child abuse

małżeńska wspólność majątkowa

joint marital property

małżeński ustrój majątkowy

marital property regime

małżeńskie przymierze

marriage covenant

małżeństwo uległo trwałemu rozkładowi

marriage has broken down irretrievably

małżonka oświadcza

wife covenants and represents that

małżonkowie pozostają w separacji

souses are (legally) separated

marketing afiliacyjny

affiliate marketing

Marszałek Sejmu

Speaker

materia kościelna

regarding to church, church related issues

materialne aktywa trwałe

tangible assets

Materiały opatrzone klauzulą "tajne"

Secret' documents

merytoryczne nadzorowanie jakości i spójności informacji

supervision of the quality and coherence of information with regard to its content

metody nieuczciwej konkurencji

anti-competitive practices

mianowany

appointee

mianowicie

videlicet

mianujący

appointor

mieć możność zrobienia czegoś

be at liberty to do sth

mieć silną pozycję negocjacyjną

have a strong bargaining power

Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości

International Court of Justice

miejsce pochówku

place of burial

miejsce rejestracji

place (area) of registration

miejsce wypadku

on-site accident report

miejski

municipal

miliard (mld)

billion (bln)

Ministerstwo Administracji i Cyfryzacji

Ministry (the) of Administration and Digitization

Ministerstwo Edukacji i Nauki (MEiN)

Ministry (the) of Education and Science

Ministerstwo Finansów

Ministry (the) of Finance

Ministerstwo Gospodarki

Ministry (the) of Economy

Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Ministry (the) of Culture and National Heritage

Ministerstwo Obrony Narodowej

Ministry (the) of National Defense

Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej

Ministry (the) of Labor and Social Policy

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

Ministry (the) of Agriculture and Rural Development

Ministerstwo Rozwoju Regionalnego

Ministry (the) of Regional Development

Ministerstwo Skarbu Państwa

Ministry (the) of (State) Treasury

Ministerstwo Sportu i Turystyki

Ministry (the) of Sport and Tourism

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych

Ministry (the) of Interior

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Ministry (the) of Foreign Affairs

Ministerstwo Sprawiedliwości

Ministry (the) of Justice

Ministerstwo Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej

Ministry (the) of Transport, Construction and Maritime Economy

Ministerstwo Zdrowia

Ministry (the) of Health

młodociany

young adult

młodociany (kar, civ 16-18)

juvenile

moc obowiązująca

binding force

Moment powstania obowiązku podatkowego

time when the liability to pay tax arises

na dowód czego

in witness whereof

Na dowód czego niniejszym poświadczam powyższe własnoręcznym podpisem i pieczęcią urzędową

In testimony whereof, I have hereunto affixed my signature and official seal...

na dowód czego składam niniejszym własnoręczny podpis

in testimony whereof, I have affixed my signature

na dowód czego składam niniejszym własnoręczny podpis oraz przykładam moją pieczęć

witness my hand and...

na każdej wyznaczonej rozprawie

at each scheduled hearing

na mocy artykułu

under Art.

Na mocy konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności

Under the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

na niekorzyść od wyroku Sądu Okręgowego

to the disadvantage of the judgement of the Regional Court...

na podstawie kontraktowej

on the contractual basis

na podstawie odpowiedniej umowy międzynarodowej

pursuant to the appropriate international agreement

na podstawie orzecznictwa niniejszego Sądu

Under this Court's precedent

na podstawie posiadanego prawa do lokalu

based on the unit entitlement

na podstawie tzw. Dyrektyw ogólnych

pursuant to the so-called general directives

na podstawie upoważnienia ustnego

under a verbal authorization

na podstawie zapisów zawartych w paragrafie 8

subject to the provisions of paragraph 8

na posiedzeniu w składzie

at the sitting in the panel of

Na poziomie niższym

At a lower level

na równi z dziećmi naturalnymi (o dzieciach przysposobionych)

(treated) equally with natural children

Na rozprawie

At the trial (hearing)

Na skutek apelacji powódki od wyroku

Following an appeal lodged by the plaintiff against the judgement...

na warunkach określonych w niniejszym dokumencie

upon the provisions set forth herein

na wszystkich szczeblach władzy państwowej

in all levels of government

na wypadek niewykorzystania zawartej umowy cywilnej

in the event of failure of perform the concluded agreement

na wypadek śmierci

in case of death

na żądanie organów kontroli skarbowej

upon the request/ demand of tax inspection authorities

na zasadzie zatrzymania oraz obszukania

on the "stop and frisk" basis

nabywca zasadniczej części majątku Najemcy

Purchase of substantially all of Tenant's assets

Naczelny Sąd Administracyjny

The Supreme Administrative Court/ The Higher Administrative Court

Naczelny Sąd Administracyjny PL

Higher (the) Administrative Court PL

Naczelny Sąd Administracyjny PL

Higher/Supreme Administrative Court [Naczelny Sąd Administracyjny]

nadać dalszy bieg sprawie

"further the run of the case/

proceed with the case"

proceed with the case"

nadużycie prawa procesowego

abuse of process

Nadzór służbowy

supervisory duties at work

nadzwyczajne zgromadzenie wspólników

extraordinary meeting of shareholders

nadzwyczajne zgromadzenie wspólników

Extraordinary General Meeting EGM

nadzwyczajny środek zaskarżenia

extraordinary measures of appeal

naganne postępowanie w pracy

professional wrongdoing

nagła (pilna) potrzeba

immediate necessity