|
soru |
cevap |
|
actio öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
actio civilis öğrenmeye başla
|
|
powództwo cywilne, skarga cywilna
|
|
|
|
actio in rem öğrenmeye başla
|
|
skarga rzeczowa, powództwo o charakterze rzeczowym (bezwzględnym), skarga skuteczna wobec wszystkich
|
|
|
|
erga omnes öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
actio in personam öğrenmeye başla
|
|
skarga osobista, powództwo o charakterze osobistym (względnym), skarga wynikająca ze zobowiązania
|
|
|
|
inter partes öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
pars öğrenmeye başla
|
|
część, strona biorąca udział w procesie, uczestnik sporu
|
|
|
|
negotium öğrenmeye başla
|
|
czynność prawna, umowa, spór, sprawa
|
|
|
|
actor öğrenmeye başla
|
|
powód (strona w procesie cywilnym)
|
|
|
|
reus öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
advocatus öğrenmeye başla
|
|
adwokat, obrońca sądowy, pełnomocnik
|
|
|
|
procurator öğrenmeye başla
|
|
pełnomocnik, zastępca procesowy, oskarżyciel sądowy, zarządca majątku
|
|
|
|
causa öğrenmeye başla
|
|
sprawa, przyczyna, powód, sprawa w sądzie
|
|
|
|
ago öğrenmeye başla
|
|
prowadzić sprawę przed sądem
|
|
|
|
causam agere öğrenmeye başla
|
|
prowadzić sprawę (dotyczy powoda)
|
|
|
|
honoris causa öğrenmeye başla
|
|
dla zaszczytu, za zasługi, ze względu na zasługi, w celu uczczenia
|
|
|
|
lucri causa öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
lucrum öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
rei publicae causa öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
accuso öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
accusatio öğrenmeye başla
|
|
oskarżenie, zarzut, skarga, obwinienie
|
|
|
|
defendo öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
defensio öğrenmeye başla
|
|
obrona, dowód, dowodzenie
|
|
|
|
defensio necessaria öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
condemno öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
condemnatio öğrenmeye başla
|
|
skazanie, zasądzenie, wyrok skazujący
|
|
|
|
absolvo öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
absolutio öğrenmeye başla
|
|
uwolnienie pozwanego od odpowiedzialności karnej lub cywilnej
|
|
|
|
sententia öğrenmeye başla
|
|
wyrok, zdanie, myśl, orzeczenie
|
|
|
|
sententia absolutoria öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
sententia capitalis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
sententia condemnatoria öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
sententia declaratoria öğrenmeye başla
|
|
wyrok deklaratoryjny, ustalający (istnienie bądź nieistnienie stosunku prawnego lub prawa)
|
|
|
|
sententia non existens öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
sententiam dico öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
sententia pronuntio öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
debeo öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
probatio öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
probatio pro documenta öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
probatio per testes öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
testis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
probo öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
anus probandi öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
confessio öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
confiteor öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
confessus öğrenmeye başla
|
|
ten, kto przyznał się do winy
|
|
|
|
argumentum öğrenmeye başla
|
|
dowód, argument, środek dowodowy
|
|
|
|
crimen öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
crimen continuatum öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
criminalis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
res iudicata öğrenmeye başla
|
|
rzecz osądzona, sprawa rozstrzygnięta, powaga rzeczy osądzonej
|
|
|
|
iudicatus öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
iudico öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
lis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
lis capitis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
lis pendens öğrenmeye başla
|
|
stan sprawy w toku, spór zawisły w sądzie
|
|
|
|
lite pendente öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
lis pendent öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
dominus öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
delictum öğrenmeye başla
|
|
błąd, wykroczenie, występek
|
|
|
|
actus öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
casus öğrenmeye başla
|
|
zdarzenie, przypadek, przypadek wyjęty z praktyki
|
|
|
|
casus fortuitus öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
casus fatalis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
casus belli öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
explicite öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
implicite öğrenmeye başla
|
|
domyślnie, do wywnioskowania z kontekstu
|
|
|
|
sensu stricto öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
sensu largo/sensu lato öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
exempli causa/gratia öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
expressis verbis öğrenmeye başla
|
|
wyraźnymi słowami, dobitnie
|
|
|
|
in pleno öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
ad interim öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
ex nunc öğrenmeye başla
|
|
od teraz, od chwili obecnej
|
|
|
|
ex tunc öğrenmeye başla
|
|
od wtedy, z mocą wsteczną
|
|
|
|
numerus clausus öğrenmeye başla
|
|
liczba zamknięta (ograniczona)
|
|
|
|
status quo öğrenmeye başla
|
|
stan, w jakim coś się znajduje
|
|
|
|
status quo ante öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
in extenso öğrenmeye başla
|
|
w całości, bez wyjątków, bez zmian, bez skrótów
|
|
|
|
dies at quem öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
dies a qou öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
dies veniens öğrenmeye başla
|
|
termin wymagalności spełnienia zobowiązania
|
|
|
|
dies cedens öğrenmeye başla
|
|
termin zawarcia czynności prawnej
|
|
|
|
ultima ratio öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
ceteris paribus öğrenmeye başla
|
|
przy tych samych okolicznościach
|
|
|
|
ex parte öğrenmeye başla
|
|
na podstawie wniosku jednej strony
|
|
|
|
ex officio öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
per nefas öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
per fas et nefas öğrenmeye başla
|
|
czy się godzi, czy nie/prawem i bezprawiem/wszelkimi sposobami
|
|
|
|
prima facie öğrenmeye başla
|
|
na pierwszy rzut oka, od pierwszego wejrzenia
|
|
|
|
rebus sic stantibus öğrenmeye başla
|
|
w takim stanie rzeczy, w istniejących okolicznościach
|
|
|
|
quorum öğrenmeye başla
|
|
kworum, liczba osób, których obecność jest niezbędna do podjęcia prawomocnej decyzji
|
|
|
|
inter consentientes öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
qui bono? öğrenmeye başla
|
|
w czyim interesie? w jakim celu? na czyją korzyść?
|
|
|
|
ad rem öğrenmeye başla
|
|
do rzeczy, do głównej sprawy, bez dygresji
|
|
|
|
condicio sine qua non öğrenmeye başla
|
|
warunek konieczny do spełnienia
|
|
|
