|
soru |
cevap |
|
ius öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
ius est ars boni et aequi öğrenmeye başla
|
|
uczciwość i odpowiednie techniki
|
|
|
|
quo iure ‒ ipso iure öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
ius naturale ‒ ius gentium öğrenmeye başla
|
|
naturalne prawo - prawo międzynarodowe
|
|
|
|
ius publicum – quod ad statum rei Romanae spectat öğrenmeye başla
|
|
prawa publicznego - który patrzy na stan Roman
|
|
|
|
ius privatum – quod ad singu-lorum utilitatem spectat öğrenmeye başla
|
|
iusprivatum - i zaletą pojedynczych pasek
|
|
|
|
ius civile – ius canonicum öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
ius particulare – ius universale öğrenmeye başla
|
|
szczególności - uniwersalny
|
|
|
|
ius ducale öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
summum ius – summa iniuria öğrenmeye başla
|
|
najwyższym prawem - najwyższy szkody
|
|
|
|
ius cogens – ius dispositivum öğrenmeye başla
|
|
zmuszając prawo - prawo rozstrzygająca
|
|
|
|
da mihi factum, dabo tibi ius öğrenmeye başla
|
|
Daj mi to wykonane, dam ci prawo do
|
|
|
|
iura novit curia öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
ubi societas ibi ius öğrenmeye başla
|
|
gdzie społeczeństwo jest tam
|
|
|
|
praecepta iuris ‒ honeste vivere, alterum non laedere, suum cuique tribuere öğrenmeye başla
|
|
Przepisy prawne - żyć uczciwie, nie szkodzić mu się należy
|
|
|
|
qui suo iure utitur, neminem laedit öğrenmeye başla
|
|
się, że przez jego przez prawo wykorzystuje, to nikogo nie krzywdzi
|
|
|
|
prior tempore potior iure öğrenmeye başla
|
|
ważniejsze niż prawa raz pierwszy
|
|
|
|
fontes iuris öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
fontes iuris oriundi öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
fontes iuris cognoscendi öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
mos maiorum öğrenmeye başla
|
|
zwyczaje naszych przodków
|
|
|
|
consuetudo öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
longa consuetudo öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
consuetudines loci öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
consuetudines approbatae öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
consuetudines in scriptis redactae öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
desuetudo öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
doctor utriusque iuris öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
error - ignorantia öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
ignorantia iuris nocet = ignorantia iuris non exculpat öğrenmeye başla
|
|
to nie biczowanie nieznajomość ignorancji prawniczej prawa szkodzi =
|
|
|
|
ignorantia facti non nocet öğrenmeye başla
|
|
nieznajomość rzeczywistości to nie boli
|
|
|
|
glossa marginalis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
glossa interlinealis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
glossa ordinaria (Accursius) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
forum öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
forum Romanum öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
forum originis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
forum domicilii öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
forum competens öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
forum contractus öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
forum solutionis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
forum soluti contractus öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
forum delicti commissi öğrenmeye başla
|
|
Forum zostało popełnione przestępstwo
|
|
|
|
forum rei sitae öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
forum hereditatis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
forum liberum öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
loca forensia öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
census fori öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
privilegium fori öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
praescriptio fori öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
perpetuatio fori öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
actor sequitur forum rei öğrenmeye başla
|
|
aktor następująco salę sądową
|
|
|
|
causae spirituales öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
causae saeculares öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
lex öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
lex generalis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
lex specialis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
lex perfecta öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
lex plus quam perfecta öğrenmeye başla
|
|
Prawo jest więcej niż doskonały
|
|
|
|
lex minus quam perfecta öğrenmeye başla
|
|
Prawo jest mniej niż doskonałe
|
|
|
|
lex imperfecta öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
verba legis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
vacatio legis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
lex retro non agit öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
lex posterior derogat legi priori öğrenmeye başla
|
|
później prawo odstępstwo wobec byłego
|
|
|
|
lex superior derogat legi inferiori öğrenmeye başla
|
|
Wyższe prawo odstępstwo przed niższe
|
|
|
|
lex specialis derogat legi generali öğrenmeye başla
|
|
Prawo specjalne odstępstwo od ogólnego prawa
|
|
|
|
lex posterior generalis non derogat legi priori speciali öğrenmeye başla
|
|
później ustawa nie stanowi odstępstwa od ogólnego prawa były specjalny
|
|
|
|
praeter legem öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
contra legem öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
iuxta legem öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
lege artis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
ratio legis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
ubi eadem legis ratio, ibi eadem dispositio öğrenmeye başla
|
|
Z tego samego powodu, w których prawa są istnieje samo rozmieszczenie
|
|
|
|
Ecclesia vivit lege Romana öğrenmeye başla
|
|
Kościół z prawa rzymskiego
|
|
|
|
per analogiam öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
analogia legis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
analogia iuris öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
a contrario öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
praesumptio facti öğrenmeye başla
|
|
Domniemanie rzeczywistości
|
|
|
|
paesumptio hominis vel facti öğrenmeye başla
|
|
paesumptio lub przez człowieka
|
|
|
|
praesumptio iuris tantum öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
praesumptio iuris ac de iure öğrenmeye başla
|
|
Domniemanie prawa i prawa
|
|
|
|
fictio legis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
de lege lata öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
de lege ferenda öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
erga omnes – inter partes öğrenmeye başla
|
|
dla wszystkich - między stronami
|
|
|
|
ad incertas personas öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
sensu stricto – sensu largo öğrenmeye başla
|
|
ściśle mówiąc - w szerokim znaczeniu
|
|
|
|
lege non distinguente öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
stricte öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
clara non sunt interpretanda öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
ex definitione öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
expressis verbis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
numerus clausus öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
prima facie öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
genus – species öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
genus perire non censetur öğrenmeye başla
|
|
rasa nie jest uważany za utracony
|
|
|
|
species perit ei cui debetur öğrenmeye başla
|
|
gatunek utracone w wyniku
|
|
|
|
inter vivos – mortis causa öğrenmeye başla
|
|
Wśród żywych - przyczyna śmierci
|
|
|
|
causa solvendi öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
causa donandi öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
causa obligandi vel acquirendi öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
per facta concludentia öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
ad solemnitatem öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
ad probationem öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
ad eventum öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
iuris eventus öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
reservatio mentalis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
simulatio – negotium simulatum öğrenmeye başla
|
|
Simulation - symulacja biznesu
|
|
|
|
negotium claudicans öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
conversio actus iuridici öğrenmeye başla
|
|
Przekształcenie aktu prawnego
|
|
|
|
convalidatio öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
ratihabitio öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
ratificatio öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
essentialia negotii öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
naturalia negotii öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
accidentalia negotii öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
dies a quo öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
dies ad quem öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
computatio civilis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
computatio a momento ad momentum öğrenmeye başla
|
|
liczyć się z chwili na chwilę
|
|
|
|
ex tunc öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
ex nunc öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
condicio sine qua non öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
res öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
res omnium communes öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
superficies solo cedit öğrenmeye başla
|
|
powierzchni gleby rentowności
|
|
|
|
iura in re aliena öğrenmeye başla
|
|
prawa do posiadania własności
|
|
|
|
actio in rem – erga omnes öğrenmeye başla
|
|
działanie jest - dla wszystkich
|
|
|
|
ius possidendi öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
ius utendi (abutendi, fruendi) öğrenmeye başla
|
|
Prawo do korzystania (nadużywaniu, cieszyć)
|
|
|
|
ius disponendi öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
ius infinitum öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
nemo plus iuris ad (in) alium transferre potest quam ipse haberet öğrenmeye başla
|
|
nikt nie ma większego prawa do (w) może być przeniesiony do innego niż on sam będzie musiał
|
|
|
|
solo consensu öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
accessio possessionis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
accessio temporis öğrenmeye başla
|
|
w okresie przedakcesyjnym
|
|
|
|
in statu usucapiendi öğrenmeye başla
|
|
W stanie nabycia przy zastosowaniu
|
|
|
|
dominium directum öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
dominium utile öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
condominium pro indiviso öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
rei vindicatio – cum omni causa öğrenmeye başla
|
|
reivindicatio - z każdej rzeczy
|
|
|
|
actio negatoria öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
non facere pati öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
confussio öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
ususfructus öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
quasi-ususfructus öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
servitus in faciendo consistere nequit öğrenmeye başla
|
|
niewolnictwo nie może składać się robi
|
|
|
|
pignus antichreticum öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
corpus ‒ animus öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
animus rem sibi habendi, animus possidendi öğrenmeye başla
|
|
umysł osoby, która odbędzie się, a umysł posiadania
|
|
|
|
nemo sibi ipse causam possessionis mutare potest öğrenmeye başla
|
|
nikt nie może zmienić w posiadanie rzeczy sama przyczyna
|
|
|
|
possessio vitiosa – non vitiosa öğrenmeye başla
|
|
posiadanie błędne - nie uszkodzony
|
|
|
|
animus possidendi pro alieno öğrenmeye başla
|
|
za posiadanie odwagi innym
|
|
|
|
precario dans – accipiens öğrenmeye başla
|
|
Płatność dawania - biorąc
|
|
|
|
beneficium possessionis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
cautio damni infecti öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
constituttum possessorium öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
traditio corporalis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
longa manu tradittio öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
traditio brevi manu öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
traditio symbolica öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
nemini deneganda öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
successio öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
successio ex lege öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
succesio anticipata öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
succesio ordinum et graduum öğrenmeye başla
|
|
sukcesja zamówień i stopni
|
|
|
|
succesio in possessionem öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
succesio ab intestato öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
succesio contra tabulas öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
succesio ex testamento öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
succesio in univesitatem öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
succesio in capita öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
succesio in stirpes öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
nasciturus pro iam nato habetur öğrenmeye başla
|
|
urodził się jego urodzenia jest
|
|
|
|
cum animo testandi ‒ animus öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
favor testamenti öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
lucidum intervallum öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
legatum per vindicationem öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
legatum per damnationem öğrenmeye başla
|
|
Dziedzictwo przez potępienie
|
|
|
|
legatum nominis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
legatum liberationis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
legatum optionis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
transmissio hereditatis öğrenmeye başla
|
|
przekazywanie dziedzictwa
|
|
|
|
cum viribus hereditatis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
pro viribus hereditatis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
hereditatis petitio öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
separatio bonorum öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
matrimonium öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
mas ‒ femina öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
vir ‒ uxor öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
coniunctio maris et feminae öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
matrimoniale foedus öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
consensus matrimonialis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
impedimentum matrimonii dirimens ‒ impediens öğrenmeye başla
|
|
utrudnienie separacji małżeńskiej - która utrudnia
|
|
|
|
matrimonium iustum ‒ iniustum öğrenmeye başla
|
|
Just Married - nielegalne
|
|
|
|
matrimonium legitimum öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
matrimonium non legitimum öğrenmeye başla
|
|
małżeństwo nie było legalne
|
|
|
|
matrimonium bene concordans öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
matrimonium non existens öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
matrimonium putativum öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
matrimonium non consummatum öğrenmeye başla
|
|
małżeństwo nie zostało skonsumowane
|
|
|
|
matrimonium ratum et consummatum öğrenmeye başla
|
|
Małżeństwo zawarte i dopełnione
|
|
|
|
matrimonia libera esse debent öğrenmeye başla
|
|
małżeństwa powinny być wolne
|
|
|
|
sponsalia – matrimonii promissio öğrenmeye başla
|
|
zaręczyny - obietnica małżeństwa
|
|
|
|
ad reparationem damnorum öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
nemo turpitudinem suam allegans audiatur öğrenmeye başla
|
|
Niech nikt nie odkrył domniemane
|
|
|
|
nulla humana potestas öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
separatio quoad torum et mensam öğrenmeye başla
|
|
separacja od stołu i łoża
|
|
|
|
separatio perpetua öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
separatio temporanea öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
separatio manente vinculo öğrenmeye başla
|
|
oddzielanie resztek wiązania
|
|
|
|
mater semper certa est öğrenmeye başla
|
|
matka jest zawsze niezawodny
|
|
|
|
pater noster öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
pater est quem nuptiae demonstrant öğrenmeye başla
|
|
ojciec, którego małżeństwo
|
|
|
|
impotentia generandi öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
impotentia coeundi öğrenmeye başla
|
|
niezdolność do stosunków seksualnych
|
|
|
|
filius - filia öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
avus – avia öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
nepos – neptis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
pronepos ‒ proneptis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
liberi vulgo concepti öğrenmeye başla
|
|
Dzieci powszechnie rozumianą
|
|
|
|
filii legitimi ‒ illegitimi öğrenmeye başla
|
|
nieślubne dzieci - legalne
|
|
|
|
filii illegimi legitimantur per subsequens matrimonium parentum öğrenmeye başla
|
|
są usankcjonowane przez późniejsze małżeństwo rodziców dzieci illegimi
|
|
|
|
exceptio plurium concubentium öğrenmeye başla
|
|
wyjątkiem kilku concubentium
|
|
|
|
adoptio ‒ adrogatio öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
adoptio plena öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
adoptio minus plena öğrenmeye başla
|
|
Przyjęcie mniej niż pełna
|
|
|
|
adoptio plenissima öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
adoptio naturam imitatur öğrenmeye başla
|
|
Przyjęcie naśladuje naturę
|
|
|
|
in vivo – in vitro öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
obligare ‒ obligatio öğrenmeye başla
|
|
zobowiązanie - zobowiązanie
|
|
|
|
credito ‒ debitor öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
ex contracu öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
ex delicto öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
ius obligationis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
vinculum iuris öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
in personam ‒ inter partes öğrenmeye başla
|
|
osobiście - między stronami
|
|
|
|
obligatio naturalis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
dare, facere, non facere, pati öğrenmeye başla
|
|
dać, zrobić, aby nie robić, cierpieć
|
|
|
|
impossibilium nulla obligatio est öğrenmeye başla
|
|
wszelkie zobowiązania niemożliwe
|
|
|
|
damnum emergens öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
lucrum cessans öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
pretium commune öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
pretium singulare öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
pretium affectionis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
ius moderandi öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
compensatio lucri cum damno öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
ius retentionis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
ius tollendi öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
ius variandi öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
obligatio alternativa öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
facultas alternativa öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
datio in solutum öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
negotium mixtum cum donatione öğrenmeye başla
|
|
zmieszany z darowizny firmy
|
|
|
|
via facti ‒ legis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
lex commissoria öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
contractus innominatus öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
pactum de contrahendo öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
rebus sic stantibus öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
exceptio non adimpleti contractus öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
dolus öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
culpa öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
culpa in abstracto öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
culpa in concreto öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
culpa Aquiliana öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
culpa in eligendo öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
culpa in contrahendo öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
culpa in custodiendo öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
casus öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
vis maior öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
vis cui humana infirmitas resistere non potest öğrenmeye başla
|
|
gdzie człowiek nie jest w stanie wytrzymać siłę słabości
|
|
|
|
compensatio öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
novatio öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
confusio öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
cessio öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
error in iudicando öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
pactum de non cedendo vel non alienando öğrenmeye başla
|
|
pactum de non emeryturę lub nie zrazić
|
|
|
|
cessio legis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
actio Pauliana öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
emptio rei speratae öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
emptio spei öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
res extra commercium öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
cuius commodum eius periculum öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
dicta et promissa öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
pactum reservati dominii öğrenmeye başla
|
|
własność umowa zastrzeżone
|
|
|
|
pactum displicentiae öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
pactum in favorem tertii öğrenmeye başla
|
|
Przymierze na rzecz trzecia
|
|
|
|
emptio ad gustum öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
pactum de retroemendo öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
locatio conductio operis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
depositum irregulare öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
negotiorum gestio öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
indebitum öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
condictio indebiti öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
condictio causa data causa non secuta öğrenmeye başla
|
|
condictio powodem za nieprzestrzeganie
|
|
|
|
condictio causa finita öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
condictio ob causam finitam öğrenmeye başla
|
|
Dlaczego skończone condictio
|
|
|
|
condictio sine causa öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
condictio ob turpem vel iniustam causam öğrenmeye başla
|
|
condictio za obsceniczne lub niesprawiedliwego przyczyny
|
|
|
|
affectio (animus) societatis öğrenmeye başla
|
|
uczucia (umysł) Społeczeństwo
|
|
|
|
tempus deliberandi öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
iurisdictio voluntaria öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
formula processus öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
lex fori processualis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
iudicium ‒ actus trium personarum öğrenmeye başla
|
|
wyrok - akt z trzech osób
|
|
|
|
audiatur et altera pars öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
domini litis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
nemo iudex sine actore öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
vigilantibus iura sunt scripta öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
ne eat iudex ultra petita partium öğrenmeye başla
|
|
Sędzia nie pozwoli stroną poszukiwane
|
|
|
|
ante litem natam öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
post litem natam öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
qui rem in iudicium ducit öğrenmeye başla
|
|
Jedno prowadzi do procesu
|
|
|
|
contra quem res in iudicium deducitur öğrenmeye başla
|
|
przeciwko któremu sprawa przed sądem
|
|
|
|
legitimatio ad causam öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
legitimatio ad processus öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
successio mortis causa öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
successio inter vivos öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
res iudicata ‒ inter partes öğrenmeye başla
|
|
Decyzja sądu - między stronami
|
|
|
|
res inter alios gesta öğrenmeye başla
|
|
Wśród innych rzeczy zrobić
|
|
|
|
ad quem – post quem öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
prorogatio fori öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
prorogatio iurisdictionis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
prorogatio imperii öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
negatio per positionem alterius öğrenmeye başla
|
|
negowanie pozycji drugiej jest
|
|
|
|
exceptiones peremptoriae öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
exceptiones dilatoriae öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
exceptiones declinatoriae öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
exceptiones non sunt extendendae öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
replicatio ‒ duplicatio öğrenmeye başla
|
|
Do replikacji - podwojenie
|
|
|
|
onus proferendi öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
onus probandi öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
ei incumbit probatio qui dicit non qui negat öğrenmeye başla
|
|
dowodu spoczywa na tym, który mówi do niego, a nie ten, kto zaprzecza,
|
|
|
|
ne bis in idem öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
sententia facit ius inter partes öğrenmeye başla
|
|
Uchwała daje właściwym kierunku
|
|
|
|
votum separatum öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
reformatio in peius öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
de minimis non curat praetor öğrenmeye başla
|
|
Burmistrz nie dba o najmniejszy
|
|
|
|
error in procedendo öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
iudex inhabilis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
iudex suspectus öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
absolutio ab instantia öğrenmeye başla
|
|
rozgrzeszenie od instancji
|
|
|
|
professio iuris öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
ad litis ordinationem öğrenmeye başla
|
|
odpowiednio do organizacji
|
|
|
|
ad litem decidendam öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
lex fori – lex loci processus öğrenmeye başla
|
|
Prawo rynku - lokalne przetwórstwo
|
|
|
|
locus regit formam actus öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
statuta personalia öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
statuta realia öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
statuta mixta öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
lex loci ‒ ubi res est öğrenmeye başla
|
|
Prawo miejsce - gdzie to jest
|
|
|
|
statutum comitatur personae öğrenmeye başla
|
|
towarzyszy osoba wyznaczona
|
|
|
|
ius commune öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
statuta prohibitiva öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
statuta prohibitiva favorabilia öğrenmeye başla
|
|
Statut zabraniające korzystne
|
|
|
|
statuta prohibitiva odiosa öğrenmeye başla
|
|
statuty, które zakazują nienawistnych
|
|
|
|
statuta permissiva öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
comitas gentium öğrenmeye başla
|
|
Wzajemne poszanowanie narodów
|
|
|
|
lex domicilii öğrenmeye başla
|
|
Prawo miejsca zamieszkania
|
|
|
|
mobilia personam sequuntur öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
lex loci solutionis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
lex patriae öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
lex domicilii öğrenmeye başla
|
|
Prawo miejsca zamieszkania
|
|
|
|
animus manendi öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
lex adoptionis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
lex loci actus öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
pactum de lege utenda öğrenmeye başla
|
|
Umowa o korzystanie z prawa
|
|
|
|
ultimum refugium öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
lex loci contractus öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
lex loci celebrationis matrimonii öğrenmeye başla
|
|
Lokalne obchody prawa małżeńskiego
|
|
|
|
lex loci delicti commissi öğrenmeye başla
|
|
prawo miejsca przestępstwa popełnione
|
|
|
|
lex rei sitae öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
lex fori öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
lex causae öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
lex valutae – lex pecuniae öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
locus gestionis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
lex loci laboris öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
lex libri sitae öğrenmeye başla
|
|
Prawo znajdują się książki
|
|
|
|
situs naturalis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
lex in transitu öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
lex loci expeditionis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
lex loci destinationis öğrenmeye başla
|
|
Prawo do miejsca przeznaczenia
|
|
|
|
lex voluntatis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
lex loci protectionis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
lex cartae sitae öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
lex successionis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
ius contrahendi ‒ ius contractum öğrenmeye başla
|
|
Umawiające prawa - prawo do zaciągania
|
|
|
|
pacta sunt servanda öğrenmeye başla
|
|
Umowy mają być przechowywane
|
|
|
|
pacta tertiis non nocent non prosunt öğrenmeye başla
|
|
umowy nie szkodzą osobom trzecim nie korzystają
|
|
|
|
res inter alios acta öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
opinio iuris sive necessitatis öğrenmeye başla
|
|
opinią prawa lub konieczności
|
|
|
|
pro foro interno öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
pro foro externo öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
dismembratio öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
ius postliminii öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
tabula rasa öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
ius representationis omnimode öğrenmeye başla
|
|
prawo reprezentacji w każdym calu
|
|
|
|
delictum iuris gentium öğrenmeye başla
|
|
przestępstwo prawa narodów
|
|
|
|
qui in territorio meo est, etiam meus subditus est öğrenmeye başla
|
|
co jest w mojej dzielnicy, również podlega
|
|
|
|
quidquid est in territorio, est etiam de territorio öğrenmeye başla
|
|
co jest w terenie, ale także na terenie
|
|
|
|
ius sanguinis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
ius soli öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
persona non grata öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
crimen – delictum öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
nullum crimen, nulla poena sine lege poenali anteriori öğrenmeye başla
|
|
nie ma przestępstwa, nie ma kary bez ustawy karnej na przedniej
|
|
|
|
sine lege scripta öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
sine lege certa öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
sine lege praevia öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
victima öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
vis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
vis ac metus öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
vis privata -‒ vis publica öğrenmeye başla
|
|
prywatny siła - siła państwa
|
|
|
|
vis legis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
vis testamenti öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
vis probandi öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
vis absoluta öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
vis compulsiva öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
dolus generalis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
dolus directus öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
dolus directus repentinus öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
dolus directus praemeditatus öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
dolus eventualis ‒ quasi-eventualis öğrenmeye başla
|
|
potencjalne oszustwo - quasi potencjał
|
|
|
|
culpa dolo exorta öğrenmeye başla
|
|
usterka powstała sztuczkę
|
|
|
|
iter delicti öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
delictum putativum öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
in dubio pro reo ‒ pro libertate öğrenmeye başla
|
|
W przypadku wątpliwości imieniu pozwanego - i dla wolności
|
|
|
|
dolus non praesumitur öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
nemo prudens punit quia peccatum est sed ne peccetur öğrenmeye başla
|
|
ale nie będziemy grzeszyć, ponieważ grzech jest mądry nikogo nie karze
|
|
|
|
reformatio in peius iudici appellato non licet öğrenmeye başla
|
|
Reforma wezwał gorzej, sędzia nie jest dozwolone
|
|
|
|
delicta parentum liberis non nocent öğrenmeye başla
|
|
grzechy rodziców nie szkodzą dzieciom
|
|
|
|
reus in exceptione actor est öğrenmeye başla
|
|
Składający petycję jest winny rezerwacji
|
|
|
|
quod non est in actis non est in mundo öğrenmeye başla
|
|
to nie jest w aktach, w świecie, który nie istnieje
|
|
|
|
verba volant, scripta manent öğrenmeye başla
|
|
Słowa latać, pisma pozostają
|
|
|
|
testis ex auditu öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
nemo iudex in propria (sua) causa öğrenmeye başla
|
|
nikt sędzia osobisty (własny) w trosce o
|
|
|
|
forum praeventionis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
forum connexitatis causarum öğrenmeye başla
|
|
Forum connexitatis przyczyny
|
|
|
|
causa principalis öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
causa accessoria öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
res iudicata pro veritate habetur öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
ne bis in idem crimen iudicetur öğrenmeye başla
|
|
nie należy oceniać dwa razy za to samo przestępstwo
|
|
|
|
confessio est regina probationum öğrenmeye başla
|
|
Spowiedź jest królową dowodów
|
|
|
|
propter falsa ‒ propter nova öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
custodia honesta - inhonesta öğrenmeye başla
|
|
opieki honorowy - niehonorowe
|
|
|
|
In legibus magis simplicitas quam difficultas placet öğrenmeye başla
|
|
W prostocie ustawodawstw więcej niż miłe trudności
|
|
|
|
Ubi eadem legis ratio, ibi eadem legis dispositio öğrenmeye başla
|
|
W przypadku, gdy z tego samego powodu prawa, tam jest to samo z prawa dysponowania
|
|
|
|
Optima est legum interpres consuetudo öğrenmeye başla
|
|
Najlepszym interpretatorem prawa
|
|
|
|
Leges ab omnibus intellegi debent öğrenmeye başla
|
|
Przepisy prawne muszą być zrozumiałe dla wszystkich
|
|
|
|
Leges bonae ex malis moribus procreantur öğrenmeye başla
|
|
Dobre przepisy od złych zwyczajów
|
|
|
|
Legem bonam a mala nulla alia nisi naturae norma dividere possumus öğrenmeye başla
|
|
Praworządność podzielić dobro od zła, rzeczy, które możemy zrobić, nikt inny, chyba że w charakterze
|
|
|
|
Scire leges non hoc est verba earum tenere, sed vim ac potestatem öğrenmeye başla
|
|
Znać przepisy ustawowe nie obserwować swoje zwykłe słowa, ale ich siła i moc
|
|
|
|
Iura non in singulas personas, sed generaliter constituuntur öğrenmeye başla
|
|
Prawa osób, nie jednostki, ale w ogóle są utworzone
|
|
|
|
Satius enim esse impunitum relinqui facinus nocentis quam innocentem damnari öğrenmeye başla
|
|
Byłoby zbrodnią być pozostawione bez kary niż skazać niewinnego
|
|
|
|
Cessante ratione legis, cessat ipsa lex öğrenmeye başla
|
|
Kiedy przyczyną prawie ustaje samo prawo
|
|
|
|
Non omne quod licet honestum est öğrenmeye başla
|
|
Nie wszystko, co jest dozwolone jest
|
|
|
|
Sententia facit ius inter partes öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
Libertas inaestimabilis res est öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
Vim vi repellere licet öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
Male nostro iure uti non debemus öğrenmeye başla
|
|
Kobieta nasze prawo i nie należy używać
|
|
|
|
Nullus idoneus testis in re sua intellegitur öğrenmeye başla
|
|
Żaden człowiek nie powinien być zakwalifikowany jako świadek w swoim królestwie rozumie się
|
|
|
|
Poena constituitur in emendationem hominum öğrenmeye başla
|
|
Farba jest przeznaczona do poprawy
|
|
|
|
Res nullius cedit primo occupanti öğrenmeye başla
|
|
Procedura daje pierwszy okupanta któregokolwiek
|
|
|
|
Vigilantibus, non dormientibus, iura subveniunt öğrenmeye başla
|
|
Czujni, a nie tych, którzy śpią, prawa ich łagodzenia
|
|
|
|
Volenti et scienti non fit iniuria öğrenmeye başla
|
|
Wiedza i chętnych nie pasuje injuria
|
|
|
|
Ignorantia legis neminem excusat öğrenmeye başla
|
|
Nieznajomość prawa nie jest usprawiedliwieniem
|
|
|
|
Culpa lata dolo aequiparatur öğrenmeye başla
|
|
Oczy szeroko, odpowiednik oszustwa
|
|
|
|
Ex iniuria ius non oritur öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
Nemo ex suo delicto meliorem suam condictionem facere potest öğrenmeye başla
|
|
Żaden z jego przestępstwa może zrobić lepiej niż jego condictionem
|
|
|
|
Hominum causa omne ius constitutum est öğrenmeye başla
|
|
Męska wszystko w porządku, aby sprawy
|
|
|
|
Quid leges sine moribus, vanae proficiunt öğrenmeye başla
|
|
Jakie są prawa bez moralności, są bezwartościowe, będą zwiększać
|
|
|
|
Moribus ornes, legibus emendes öğrenmeye başla
|
|
Wręcz celnej, reformy prawa
|
|
|
|
Corruptissima re publica plurimae leges öğrenmeye başla
|
|
Stan uszkodzony, więcej przepisów
|
|
|
|
Iustitia est constans et perpetua voluntas ius suum cuique tribuendi öğrenmeye başla
|
|
Sprawiedliwość jest stała i wieczna wola daje każdemu prawo do ich
|
|
|
|
Iustitias vestras iudicabo öğrenmeye başla
|
|
Twój sędzia sprawiedliwość
|
|
|
|
Legem brevem esse oportet öğrenmeye başla
|
|
Prawo powinno być krótkie
|
|
|
|
Vanae voces populi non sunt audiendae öğrenmeye başla
|
|
Ludzie nie są puste słowa słuchowe
|
|
|
|
Iustitia non novit patrem nec matrem, solam veritatem spectat öğrenmeye başla
|
|
Sprawiedliwość nie zna ani ojca, ani matki, i tylko prawda ma odniesienie do
|
|
|
|
finis coronat opus öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
in fine öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
