|
soru |
cevap |
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Today’s meeting was full of meaningless information. öğrenmeye başla
|
|
Dzisiejsze spotkanie było pełne bezsensownych informacji.
|
|
|
My grandma always meddles in their affairs. öğrenmeye başla
|
|
Moja babcia zawsze wtrąca się w ich sprawy.
|
|
|
You’re making a ghastly mistake. öğrenmeye başla
|
|
koszmarny, potworny (np. doświadczenie, wypadek) Popełniasz koszmarny błąd.
|
|
|
By the way, I must buy some shoes. öğrenmeye başla
|
|
Nawiasem mówiąc, muszę kupić buty.
|
|
|
The detective is investigating the crime while trying to retrace the victim’s steps. öğrenmeye başla
|
|
pójść spowrotem tą samą drogą, odtworzyć czyjąś trasę Detektyw prowadzi dochodzenie w sprawie przestępstwa, próbując odtworzyć kroki ofiary.
|
|
|
A wise person is someone who’s been through a lot. öğrenmeye başla
|
|
Mądra osoba to osoba, która wiele przeszła.
|
|
|
That bloody dog destroyed my pillow. öğrenmeye başla
|
|
krwawy, cholerny, cholernie Ten cholerny pies zniszczył moją poduszkę.
|
|
|
People look at me as if I am savage. öğrenmeye başla
|
|
Ludzie patrzą na mnie jak na dziką.
|
|
|
He writes about people who are savage and cruel. öğrenmeye başla
|
|
Pisze o ludziach brutalnych i okrutnych.
|
|
|
She is tied up at the moment and can’t see you. öğrenmeye başla
|
|
zawalony robotą, zapracowany W tej chwili jest związana i nie może cię zobaczyć.
|
|
|
They are giving away a free iPhone to the winner. No strings attached. öğrenmeye başla
|
|
bez zobowiązań, bez ograniczeń Rozdają zwycięzcy bezpłatny iPhone. Bez zobowiązań.
|
|
|
I have flossy jewellery in the penthouse. öğrenmeye başla
|
|
W apartamencie mam elegancką biżuterię.
|
|
|
There was a thick layer of dust on the table. öğrenmeye başla
|
|
Na stole leżała gruba warstwa kurzu.
|
|
|
Please, dust the books and the bookshelves. öğrenmeye başla
|
|
Proszę odkurzyć książki i półki na książki.
|
|
|
There were bunches of twigs next to the furnace. öğrenmeye başla
|
|
Obok pieca znajdowały się wiązki gałązek.
|
|
|
It’s made of genuine leather. öğrenmeye başla
|
|
prawdziwy, autentyczny, szczery, uczciwy Wykonany jest z prawdziwej skóry.
|
|
|
The gunman was finally overpowered by three security guards. öğrenmeye başla
|
|
Bandyta został w końcu obezwładniony przez trzech ochroniarzy.
|
|
|
It was her first appearance on television after her divorce. öğrenmeye başla
|
|
Bandyta został w końcu obezwładniony przez trzech ochroniarzy.
|
|
|
The movie just started off. öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
You must admit he is a strange person. öğrenmeye başla
|
|
przyznawać (że coś jest prawdą), przyznać się (do zrobienia czegość złego) Musisz przyznać, że jest dziwną osobą.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Zrobiłaś to! Zuch dziewczyna!
|
|
|
We hooked up once but we never dated. öğrenmeye başla
|
|
przelecieć, bzyknąć, uprawiać przygodny seks Bzykneliśmy się raz, ale nigdy nie umawialiśmy się.
|
|
|
We had our picture taken in New Mexico before a humongous cactus. öğrenmeye başla
|
|
ogromniasty (np. posiłek) Nasze zdjęcie zostało zrobione w Nowym Meksyku przed ogromnym kaktusem.
|
|
|
I will treat you to a drink. öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Did you count Peter? He's new in our group. öğrenmeye başla
|
|
liczyć, wliczać, brać pod uwagę, uwzględniać (np. kogoś w grupie) Czy wziąłeś pod uwagę Petera? Jest nowy w naszej grupie.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Sally and Pete were making out on the couch. öğrenmeye başla
|
|
całować się, pieścić się, obściskiwać się Sally i Pete całowali się na kanapie.
|
|
|
We encourage our customers to link up, discuss products, and make recommendations to us. öğrenmeye başla
|
|
Zachęcamy naszych klientów do nawiązania kontaktu, omawiania produktów i przedstawiania nam rekomendacji.
|
|
|
Yes, Jimmy, I am going to seal the deal with Elizabeth öğrenmeye başla
|
|
Tak, Jimmy, zamierzam przypieczętować umowę z Elizabeth
|
|
|
She asked me to lick the envelope, and then I mailed that shit. öğrenmeye başla
|
|
Poprosiła mnie, bym zrobił minetę, a potem wysłałem to gówno.
|
|
|
Did you fool around with her? öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Bloody hell, what am I going to do? öğrenmeye başla
|
|
Cholera, co ja teraz zrobię?
|
|
|
I have made a new robe for you, different from the one last year. öğrenmeye başla
|
|
Zrobiłam dla ciebie nową szatę, inną niż ta z zeszłego roku.
|
|
|
This shop sells only hand-made lace. öğrenmeye başla
|
|
Ten sklep sprzedaje tylko ręcznie robioną koronkę.
|
|
|
Iron the collar before you put this shirt on. öğrenmeye başla
|
|
Wyprasuj kołnierzyk zanim założysz tę koszulę.
|
|
|
It's not my fault you own this dodgy stock. öğrenmeye başla
|
|
podejrzany, krętacki, szemrany (np. biznes, osoba) To nie moja wina, że te szemrane akcje należą do ciebie.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Leave me alone, I'm doing my homework. öğrenmeye başla
|
|
zostawić kogoś w spokoju (nie przeszkadzać komuś) Zostaw mnie w spokoju, odrabiam zadanie domowe.
|
|
|
I bet he and Jane get along just great. öğrenmeye başla
|
|
zakładać się (być przekonanym o czymś) Założę się, że on i Jane świetnie się dogadują.
|
|
|
take the mickey out of someone If I didn't know better, I'd think you were trying to take the Mickey out of me! öğrenmeye başla
|
|
naśladować kogoś, małpować, przedrzeźniać kogoś, żartować sobie z kogoś Gdybym nie wiedział lepiej, pomyślałbym, że próbujesz żartować ze mnie!
|
|
|
Her appearance is so dashy. öğrenmeye başla
|
|
krzykliwy (np. o biżuterii), pretensjonalny (np. styl, charakter) Jej wygląd jest za bardzo krzykliwy.
|
|
|
There you are! We've been looking everywhere for you! öğrenmeye başla
|
|
a tutaj jesteś (gdy właśnie kogoś znaleźliśmy) A tutaj jesteś! Szukaliśmy cię wszędzie!
|
|
|
would you care to do something? Would you care to join us for dinner? öğrenmeye başla
|
|
czy zechciałbyś coś zrobić? Czy chciałbyś dołączyć do nas na obiad?
|
|
|
get one's panties in a bunch It's not that big of a problem, don't get your panties all in a bunch, it's going to be okay. öğrenmeye başla
|
|
robić z igły widły, zdenerwować się z z błahego powodu To nie jest taki duży problem, nie rób z igły widły, wszystko będzie dobrze.
|
|
|
Do the doctors fraternize much with the nurses here? öğrenmeye başla
|
|
bratać się, fraternizować się Czy lekarze dużo bratają się z pielęgniarkami tutaj?
|
|
|
I thought the whole point of the meeting was to decide which offer to accept. öğrenmeye başla
|
|
Wydawało mi się, że głównym celem spotkania jest decyzja, którą ofertę przyjąć.
|
|
|
How dare you talk to me like that? öğrenmeye başla
|
|
Jak śmiesz tak się do mnie odzywać?
|
|
|
"Do you think he will arrive on time?" "I doubt it". öğrenmeye başla
|
|
"Myślisz, że on pojawi się na czas?" "Wątpię w to".
|
|
|
He finally plucked up the courage to ask her to marry him. öğrenmeye başla
|
|
W końcu zebrał się na odwagę, by poprosić ją o rękę.
|
|
|
As a last resort, we could ask your mother to help. öğrenmeye başla
|
|
ostatnia deska ratunku, ostateczność W ostateczności możemy poprosić twoją matkę o pomoc.
|
|
|
Your speech was off the point. öğrenmeye başla
|
|
nie na temat, niezwiązany z tematem, nieistotny Twoja mowa była nie na temat.
|
|
|
You always have to spoil everything! öğrenmeye başla
|
|
Zawsze musisz wszystko popsuć!
|
|
|
Madison is the Eastern Region champion and last year’s state runner-up. öğrenmeye başla
|
|
zdobywca drugiego miejsca Madison jest mistrzem regionu wschodniego i wicemistrzem zeszłego roku.
|
|
|
Economic growth makes us all richer, provides jobs, and so on. öğrenmeye başla
|
|
Wzrost gospodarczy czyni nas bogatszymi, zapewnia miejsca pracy i tak dalej.
|
|
|
She wears the most hideous colour combinations you could ever imagine. öğrenmeye başla
|
|
szkaradny, ohydny, paskudny Nosi najbardziej ohydne kombinacje kolorów, jakie możesz sobie wyobrazić.
|
|
|
Hang on! We need to talk! öğrenmeye başla
|
|
Czekaj! Musimy porozmawiać!
|
|
|
I'll let the judge settle this argument. öğrenmeye başla
|
|
Pozwolę sędziemu rozstrzygnąć ten spór.
|
|
|
Add a pint of water to the stew. öğrenmeye başla
|
|
pinta (miara objętości cieczy równa 568 ml) Dodaj pintę wody do gulaszu.
|
|
|
Shouldn't we wait till Mark's here? öğrenmeye başla
|
|
Czy nie powinniśmy czekać, aż Mark tu będzie?
|
|
|
His followers believe they are fighting for a noble cause. öğrenmeye başla
|
|
Jego wyznawcy wierzą, że walczą o szlachetną sprawę.
|
|
|
You'll never give up the quest for the truth, will you? öğrenmeye başla
|
|
Nigdy nie zrezygnujesz z poszukiwania prawdy, prawda?
|
|
|
When it rains, the fields turn into a giant swamp. öğrenmeye başla
|
|
Jak pada, to pola zmieniają się w ogromne bagno.
|
|
|
The garbage truck took the garbage to the dump. öğrenmeye başla
|
|
Śmieciarka zabrała śmieci na wysypisko.
|
|
|
When he was little, I used to be his tooth fairy. öğrenmeye başla
|
|
Kiedy był mały, byłam jego zębową wróżką.
|
|
|
I no longer believe in fairy tales. öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
I will reduce my running time down to 40 minutes. öğrenmeye başla
|
|
mniej do (jakiegoś poziomu) Zredukuję mój czas biegania do 40 minut.
|
|
|
A toadstool is a fungus that you cannot eat because it is poisonous. öğrenmeye başla
|
|
Muchomor to grzyb, którego nie można jeść, ponieważ jest trujący.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
nielegalny mieszkaniec (np. opuszczonego budynku)
|
|
|
I haven't seen him for ages. öğrenmeye başla
|
|
Nie widziałem go od dawna.
|
|
|
She's a down-to-earth woman with no pretensions. öğrenmeye başla
|
|
przyziemny, praktyczny, twardo stąpający po ziemi Jest przyziemną kobietą bez pretensji.
|
|
|
I went up to him and introduced myself. öğrenmeye başla
|
|
podchodzić do kogoś, zbliżać się do kogoś Podszedłem do niego i przedstawiłem się.
|
|
|
This film was freaky. I was a little bit scared. öğrenmeye başla
|
|
Ten film był dziwaczny. Byłem troszeczkę przestraszony.
|
|
|
I've got an audition for the choir tomorrow. öğrenmeye başla
|
|
przesłuchanie (aktora, piosenkarza) Jutro mam przesłuchanie do chóru.
|
|
|
Several parents acted as chaperones for the school dance. öğrenmeye başla
|
|
Kilku rodziców pełniło rolę opiekuna do tańca szkolnego.
|
|
|
Do you get along with your colleagues? öğrenmeye başla
|
|
mieć z kimś dobre stosunki, dobrze się z kimś dogadywać, lubić kogoś, żyć w zgodzie Czy dobrze dogadujesz się ze znajomymi z pracy?
|
|
|
Her appearance is shocking, let alone her behaviour. öğrenmeye başla
|
|
nie mówiąc o czymś, nie wspominając o czymś, a co dopiero Jej wygląd jest szokujący, nie wspominając o jej zachowaniu.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
mazgroły, gryzmoły, esy-floresy
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
tysiak (banknot tysiącfuntowy lub tysiącdolarowy) To kosztowało nas cztery tysiące dolarów.
|
|
|
I figured the costs of my journey öğrenmeye başla
|
|
Obliczyłem koszty mojej podróży
|
|
|
Do you know the difference between meth and amphetamine? öğrenmeye başla
|
|
Znasz różnicę między metaamfetaminą a amfetaminą?
|
|
|
Did I get this straight? You want to marry her? öğrenmeye başla
|
|
dobrze coś zrozumieć, dobrze coś wyjaśniać Dobrze to zrozumiałem? Chcesz ją poślubić?
|
|
|
He usually hides his dope under the bed. öğrenmeye başla
|
|
środek odurzający, narkotyk On zwykle chowa swoje narkotyki pod łóżkiem.
|
|
|
The building was severely damaged. öğrenmeye başla
|
|
Budynek został poważnie uszkodzony.
|
|
|
He is so talented and his career is brilliant! öğrenmeye başla
|
|
genialny, błyskotliwy, znakomity (np. pomysł) On jest taki utalentowany, a jego kariera jest olśniewająca!
|
|
|
The police got the name wrong and arrested an innocent man. öğrenmeye başla
|
|
Policja pomyliła nazwisko i aresztowała niewinnego mężczyznę.
|
|
|
Sometimes simple solutions just don't cut it. öğrenmeye başla
|
|
dać sobie radę, dać radę (coś zrobić), wystarczać (by coś zrobić), odnieść sukces Czasami zwyczajne rozwiązania po prostu nie wystarczają.
|
|
|
We make tweaks to the menu as needed. öğrenmeye başla
|
|
wprowadzać drobne zmiany (w tym jak coś działa, zwykle w celu poprawienia) W razie potrzeby wprowadzamy poprawki do menu.
|
|
|
single and ready to mingle I'm single and ready to mingle! öğrenmeye başla
|
|
singiel do wzięcia (osoba, która zakończyła związek i chce poznać kogoś nowego) Jestem singlem do wzięcia!
|
|
|
We prefer to take a consensual approach to decision-making. öğrenmeye başla
|
|
Wolimy przyjąć zgodne podejście do procesu decyzyjnego.
|
|
|
Whitewater rafting? Been there, done that. Let's do something more extreme! öğrenmeye başla
|
|
nic nowego (ironicznie), już to znam (już tego doświadczyłem i nie jest to dla mnie interesujące) Spływ tratwą? Nic nowego. Zróbmy coś bardziej ekstremalnego!
|
|
|
This industry does not deserve the environmentalist hostility which is often heaped upon it. öğrenmeye başla
|
|
Ten przemysł nie zasługuje na wrogość ekologów, która tak często jest w niego wymierzona.
|
|
|
stick with someone/something Stick with me, and we’ll do lots of interesting things. öğrenmeye başla
|
|
Trzymaj się mnie, a zrobimy wiele ciekawych rzeczy.
|
|
|
They can see themselves going out on a limb, voting for a very controversial energy bill. öğrenmeye başla
|
|
Widzą, jak ryzykują głosując za bardzo kontrowersyjnym rachunkiem za energię.
|
|
|
drive somebody nuts / drive somebody crazy öğrenmeye başla
|
|
doprowadzać kogoś do wściekłości, doprowadzać do szału Ona doprowadza mnie do szału!
|
|
|
He spends quality time with his children every day. öğrenmeye başla
|
|
mądrze spędzony czas, niezmarnowany czas Codziennie spędza czas ze swoimi dziećmi.
|
|
|
You can come by me any time you want. öğrenmeye başla
|
|
wpaść (do kogoś z wizytą) Możesz do mnie wpadać kiedy tylko zechcesz.
|
|
|
on your mark, get set, go! öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Can you glance through this report? öğrenmeye başla
|
|
Czy możesz rzucić okiem na ten raport?
|
|
|
Jane and I exchanged glances. öğrenmeye başla
|
|
Jane i ja wymieniliśmy się spojrzeniami.
|
|
|
Foreplay is an important part of having sex. öğrenmeye başla
|
|
Gra wstępna jest ważną częścią uprawiania seksu.
|
|
|
be not all it's cracked up to be This expensive computer is not all it's cracked up to be. It has a lot of errors. öğrenmeye başla
|
|
być przereklamowanym, nie być wcale takim super Ten drogi komputer jest przereklamowany. On ma wiele błędów.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
lista rzeczy do zrobienia przed śmiercią
|
|
|
Young and exuberant, he symbolizes Italy's new vitality. öğrenmeye başla
|
|
pełen energii, entuzjastyczny Młody i pełen energii symbolizuje nową witalność Włoch.
|
|
|
It's raining really hard! I'm dripping wet! öğrenmeye başla
|
|
Bardzo mocno pada! Jestem przemoknięty!
|
|
|
She got hooked on the show after watching one episode. öğrenmeye başla
|
|
uzależniony od czegoś/ mieć bzika na punkcie czegoś Uzależniła się programem po obejrzeniu jednego odcinka.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
śmiercionośny, śmiertelny Ona wypiła śmiertelną truciznę.
|
|
|
Do you think he's been cheating us all along? öğrenmeye başla
|
|
przez cały czas, od samego początku, od początku, od zawsze Myślisz, że przez cały czas nas oszukiwał?
|
|
|
an intimidating array of weapons öğrenmeye başla
|
|
przerażający, zastraszający
|
|
|
He's one of the kindest and most intelligent, not to mention handsome, men I know. öğrenmeye başla
|
|
Jest jednym z najmilszych i najbardziej inteligentnych, nie wspominając o przystojnych mężczyznach, których znam.
|
|
|
He wants to be seen as less bossy and high-handed. öğrenmeye başla
|
|
arbitralny, despotyczny, władczy On chce być postrzegany jako mniej apodyktyczny i despotyczny.
|
|
|
Don't give up, you have to get your own way. öğrenmeye başla
|
|
Nie poddawaj się, musisz postawić na swoim.
|
|
|
She raised her children well. öğrenmeye başla
|
|
Ona dobrze wychowała swoje dzieci.
|
|
|
He always buys me a dozen red roses on my birthday — he's an incurable romantic. öğrenmeye başla
|
|
Zawsze kupuje mi tuzin czerwonych róż na urodziny - jest niepoprawnym romantykiem.
|
|
|
He began modeling after accompanying a model girlfriend to a photoshoot. öğrenmeye başla
|
|
sesja zdjęciowa, sesja fotograficzna Zaczął modelować po tym, jak towarzyszył modelce w sesji zdjęciowej.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
You should steer clear of me. öğrenmeye başla
|
|
trzymać się od kogoś z daleka Powinnaś trzymać sie ode mnie z daleka.
|
|
|
For a while I thought you were lying. öğrenmeye başla
|
|
Przez chwilę myślałem, że kłamiesz.
|
|
|
He suffers from hepatitis B and must take daily medication. öğrenmeye başla
|
|
żółtaczka, zapalenie wątroby On cierpi na zapalenie wątroby typu B i musi codziennie brać leki.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Fortunately, he's got over the shock. öğrenmeye başla
|
|
wyzdrowieć, dochodzić do siebie (np. po chorobie, wypadku) Na szczęście on doszedł do siebie po szoku.
|
|
|
They're making steady progress. öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
He had to have 7 stitches. öğrenmeye başla
|
|
Musiano mu założyć 7 szwów.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
nowiuteńki, nowiutki, zupełnie nowy Mój samochód jest nowiuteńki.
|
|
|
Go down the stairs. Easy! öğrenmeye başla
|
|
Zejdź po schodach. Powoli!
|
|
|
This restaurant serves really delicious patties. öğrenmeye başla
|
|
pasztecik (ciastko lub inny kawałek czegoś do jedzenia) Ta restauracja podaje naprawdę dobre paszteciki.
|
|
|
Do you remember our last trip to Italy? That was a good one. öğrenmeye başla
|
|
Pamiętasz naszą ostatnią wycieczkę do Włoch? To było coś dobrego.
|
|
|
No wonder you don't want to be his fifth wife. öğrenmeye başla
|
|
Nic dziwnego, że nie chcesz zostać jego piąta żoną.
|
|
|
I still have not read this month's digest. öğrenmeye başla
|
|
przegląd (np. w formie czasopisma) Nadal nie przeczytałem przeglądu z tego miesiąca.
|
|
|
She has wonderfully glossy hair. öğrenmeye başla
|
|
Ma cudownie lśniące włosy.
|
|
|
It's a classic depiction of good versus evil. öğrenmeye başla
|
|
przedstawienie, zobrazowanie, obraz To klasyczne przedstawienie walki dobra ze złem.
|
|
|
He often draws attention to himself. öğrenmeye başla
|
|
On często przyciąga uwagę do swojej osoby.
|
|
|
To be candid with you, I think you're making a dreadful mistake. öğrenmeye başla
|
|
Szczerze mówiąc, myślę, że popełniasz straszny błąd.
|
|
|
This journey is a dangerous undertaking. öğrenmeye başla
|
|
Ta podróż jest niebezpiecznym przedsięwzięciem.
|
|
|
I read an account of the murder in today's newspaper. öğrenmeye başla
|
|
relacja, raport, sprawozdanie, opowieść Czytałem raport z zabójstwa w dzisiejszej gazecie.
|
|
|
I think the screenplay looked extremely rushed. öğrenmeye başla
|
|
Moim zdaniem scenariusz wyglądał na bardzo nieprzemyślany.
|
|
|
It took a while to get to know the city properly. öğrenmeye başla
|
|
poznać (kogoś lub coś), poznawać (kogoś lub coś) Odpowiednie poznanie miasta zajęło trochę czasu.
|
|
|
as far as something is concerned As far as spelling is concerned, he’s never been a strong student. öğrenmeye başla
|
|
Jeśli chodzi o pisownię, nigdy nie był silnym uczniem.
|
|
|
live and breathe something He lives and breathes music. öğrenmeye başla
|
|
żyć czymś (np. muzyką, swoją pracą, dziećmi)
|
|
|
There are many priorities, but reducing the budget deficit is paramount importance. öğrenmeye başla
|
|
nadrzędny, najważniejszy, główny, najwyższy Istnieje wiele priorytetów, ale zmniejszenie deficytu budżetowego ma nadrzędne znaczenie.
|
|
|
I think ultimately you can manage the whole area. öğrenmeye başla
|
|
ostatecznie, w końcu, finalnie, koniec końców Myślę, że w końcu poradzisz sobie z całym obszarem.
|
|
|
The blue dress brings out your eyes. öğrenmeye başla
|
|
wydobywać coś, uwydatnić coś, uwypuklić coś, podkreślić coś (np. smak, kolor) Ta niebieska sukienka podkreśla twoje oczy.
|
|
|
Let us nurture the inherent power of our economy to keep it renewing itself. öğrenmeye başla
|
|
Pielęgnujmy nieodłączną moc naszej gospodarki, aby wciąż się odnawiała.
|
|
|
That red is an awful lot brighter than the colour of your house. öğrenmeye başla
|
|
Ta czerwień jest o wiele jaśniejsza niż kolor twojego domu.
|
|
|
We might as well sit down while we're waiting. öğrenmeye başla
|
|
równie dobrze można (jako sugestia, bo nie ma nic lepszego do zrobienia Możemy równie dobrze usiąść póki czekamy.
|
|
|
I'll be damned if I forgive him! öğrenmeye başla
|
|
Niech mnie diabli, jeżeli mu wybaczę!
|
|
|
I don't feel like going out today. öğrenmeye başla
|
|
Nie mam dzisiaj ochoty na wyjście z domu.
|
|
|
She's so disorganized - I wish she'd get her act together. öğrenmeye başla
|
|
Jest tak zdezorganizowana - chciałbym, żeby wzięła się w garść.
|
|
|
He thought this story up! öğrenmeye başla
|
|
wymyślać coś, wynajdować coś
|
|
|
if you don't mind me asking öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Don't make a scene here. We will talk this over at home. öğrenmeye başla
|
|
robić sceny, robić scenę, robić awanturę Nie rób tutaj sceny. Omówimy to w domu.
|
|
|
Her new car was turning heads wherever she went. öğrenmeye başla
|
|
przyciągać spojrzenia (o czymś interesującym, atrakcyjnym) Jej nowy samochód przyciągał spojrzenia, gdziekolwiek się udała.
|
|
|
He rolled up a hundred-dollar bill. öğrenmeye başla
|
|
zwijać w rulon, rolować, skręcać On zwinął w rulon banknot stu dolarów.
|
|
|
If you want to win you have to give your all. öğrenmeye başla
|
|
oddać wszystko, dać z siebie wszystko Jeśli chcesz wygrać, musisz dać z siebie wszystko.
|
|
|
A dangerous criminal is on the loose. öğrenmeye başla
|
|
Niebezpieczny przestępca jest na wolności.
|
|
|
Call the waiter, my soup is cold. öğrenmeye başla
|
|
wzywać, przywoływać (np. kelnera, podwładnego) Wezwij kelnera, moja zupa jest zimna.
|
|
|
My heart was pounding when I was talking to her. öğrenmeye başla
|
|
Serce mi łomotało, kiedy z nią rozmawiałem.
|
|
|
The daily grind of looking after three children wore her down. öğrenmeye başla
|
|
harówka, żmudna praca, orka Codzienna harówka nad trójką dzieci wymęczyła ją.
|
|
|
It was the first chocolate he'd tasted for over a year, so he savoured every mouthful. öğrenmeye başla
|
|
smakować, rozkoszować się To była pierwsza czekolada, którą smakował od ponad roku, więc delektował się każdym kęsem.
|
|
|
Andy's going through a rough patch at the moment - his wife wants a divorce. öğrenmeye başla
|
|
Andy przeżywa obecnie trudną sytuację - jego żona chce rozwodu.
|
|
|
Neither of my brothers can carry a tune, but my sister is a good singer. öğrenmeye başla
|
|
czysto śpiewać (nie fałszować) Żaden z moich braci nie potrafi czysto śpiewać, ale moja siostra jest dobrą piosenkarką.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Zaszalejmy dziś wieczorem.
|
|
|
He faced his illness bravely and without any hint of self-pity. öğrenmeye başla
|
|
rozczulanie się nad samym sobą, użalanie się nad sobą Swoją chorobę stawił czoła odważnie i bez nuty użalania się nad sobą.
|
|
|
I detected a hint of doubt in his voice. öğrenmeye başla
|
|
nuta czegoś, szczypta czegoś, ślad czegoś W jego głosie wyczułem nutę wątpliwości.
|
|
|
not know the first thing about something I'm afraid I don't know the first thing about car engines. öğrenmeye başla
|
|
Obawiam się, że nie mam pojęcia o silnikach samochodowych.
|
|
|
Obesity may lead to some serious health problems. öğrenmeye başla
|
|
Otyłość może prowadzić do poważnych problemów zdrowotnych.
|
|
|
After the prison riot, the city council decided to reform the correctional system. öğrenmeye başla
|
|
Po zamieszkach w więzieniu, rada miejska zdecydowała zreformować system więziennictwa.
|
|
|
Students are rioting in the streets of the capital. öğrenmeye başla
|
|
wszczynać rozruchy, buntować się Studenci wszczynają rozruchy na ulicach stolicy.
|
|
|
I have a nasty bump on my forehead. öğrenmeye başla
|
|
Mam okropnego guza na czole.
|
|
|
I bumped my head on the window. öğrenmeye başla
|
|
uderzyć (o coś), potrącić (coś) Uderzyłem się głową o okno.
|
|
|
I have no room for distraction. öğrenmeye başla
|
|
Nie mogę pozwolić sobie na nieuwagę.
|
|
|
She walked in and started yelling. öğrenmeye başla
|
|
Ona weszła i zaczęła krzyczeć.
|
|
|
Thousands of people were murdered in the bloodbath. öğrenmeye başla
|
|
Tysiące ludzi zostało zamordowanych podczas rzezi.
|
|
|
You can’t rat out your teammates. öğrenmeye başla
|
|
wsypać kogoś, wydać kogoś, podkablować kogoś Nie możesz wsypywać członków swojej drużyny.
|
|
|
"I ran five miles this morning." "Big deal! I ran ten." öğrenmeye başla
|
|
wielka sprawa, wielkie rzeczy, poważna sprawa „Dziś rano pobiegłem pięć mil.” „Wielka sprawa! Ja przebiegłem dziesięć”.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
zagłówek (oparcie na głowę przy łóżku)
|
|
|
He is known for taking bribes. öğrenmeye başla
|
|
On jest znany z brania łapówek.
|
|
|
He tried to bribe the police officer, and then the latter handcuffed him. öğrenmeye başla
|
|
On próbował przekupić policjanta, i wtedy ten drugi zakuł go w kajdanki.
|
|
|
No offense, but I think you are mistaken. öğrenmeye başla
|
|
Bez obrazy, ale myślę, że się mylisz.
|
|
|
He leaned against the tree. öğrenmeye başla
|
|
o coś (np. opierać się), do (np. przesunąć)
|
|
|
I think I might have left something out. öğrenmeye başla
|
|
Myślę, że mogłem coś pominąć.
|
|
|
The stress of her final exams made her a wreck. öğrenmeye başla
|
|
Stres związany z końcowymi egzaminami sprawił, że była wykończona.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
palant, idiota, głupek, dupek
|
|
|
He should jump through a burning hoop. öğrenmeye başla
|
|
On powinien skoczyć przez płonącą obręcz.
|
|
|
She's handling the whole HR department. öğrenmeye başla
|
|
Ona zajmuje się całym działem kadr.
|
|
|
The cat chased the mouse. öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
They promise fair weather in the evening. öğrenmeye başla
|
|
dobry, przyzwoity (np. pogoda) Oni obiecują dobrą pogodę wieczorem.
|
|
|
People thought I was lazy and a bludger. öğrenmeye başla
|
|
osoba unikająca pracy, leń Ludzie myśleli, że jestem leniwy i osobą unikającą pracy.
|
|
|
I'm ashamed of my son's nasty behaviour. öğrenmeye başla
|
|
niegrzeczny, okropny, irytujący (np. zachowanie) Wstydzę się za okropne zachowanie mojego syna.
|
|
|
"Where did you get that money?" "I snitched it from my dad when he wasn't looking." öğrenmeye başla
|
|
zwędzić (coś), buchnąć (coś) „Skąd masz te pieniądze?” „Zwędziłem je od taty, kiedy nie patrzył”.
|
|
|
It was a wicked thing to do. öğrenmeye başla
|
|
okropny, koszmarny, potworny To była okropna rzecz do zrobienia.
|
|
|
Can I take a look at your records? öğrenmeye başla
|
|
rozejrzeć się, rzucić okiem, spojrzeć Czy mogę rzucić okiem na twoje płyty?
|
|
|
He comes across as an eccentric person. öğrenmeye başla
|
|
robić wrażenie (np. bardzo sympatycznego), uchodzić, wydawać się jakimś On uchodzi za ekscentryka.
|
|
|
He was mugged by three men who stole his bike. öğrenmeye başla
|
|
Został napadnięty przez trzech mężczyzn, którzy ukradli mu rower.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
rozwiązywać, rozpinać (np. ubranie, torbę) Ona rozpięła swój stanik.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
musieć (nieformalny sposób powiedzenia, że powinno się coś zrobić), skrót od "have got to"
|
|
|
He changed his position into a crouch. öğrenmeye başla
|
|
On zmienił swoją pozycję na przysiad.
|
|
|
She crouched next to the wall. öğrenmeye başla
|
|
Ona przykucnęła obok ściany.
|
|
|
