soru  |
cevap |
|
öğrenmeye başla
|
|
être sûr, affirmer énergiquement Elle n'a pas volé ton collier, je suis prêt à en mettre ma main au feu!
|
|
|
couper les cheveux en quatre öğrenmeye başla
|
|
trop s'attarder sur des détails, raffiner à l'excès Tu mets trop de temps, arrête de couper les cheveux en quatre!
|
|
|
casser les pieds de quelqu'un öğrenmeye başla
|
|
agacer, embêter quelqu'un Les enfants m'ont cassé les pieds le week-end dernier.
|
|
|
avoir un poil dans la main öğrenmeye başla
|
|
Les enfants de nos jours ont tous un poil dans la main, ils ne font rien!
|
|
|
avoir le coeur sur la main öğrenmeye başla
|
|
Je n'ai jamais vu quelqu'un comme lui, il a le coeur sur la main.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
habile avec les plantes, savoir cultiver Depuis tout petit j'ai la main verte, j'adore jardiner et voir les plantes grandir.
|
|
|
ne plus savoir où donner de la tête öğrenmeye başla
|
|
être débordé, dépassé par le travail, ne pas savoir comment s'organiser J'ai des commandes à ne plus savoir où en donner de la tête.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
être sourd, ne pas entendre correctement Grand-père n'entend presque plus rien, il est dur d'oreille!
|
|
|
avoir un coeur d'artichaut öğrenmeye başla
|
|
tomber amoureux souvent et facilement Dès qu'on lui donne de l'attention il tombe amoureux, il a un coeur d'artichaut.
|
|
|
se croire sorti de la cuisse de Jupiter öğrenmeye başla
|
|
se croire incroyable, être imbu de sa personne Je ne l'aime pas trop. Lui, il se croit sorti de la cuisse de Jupiter.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
faire quelque chose facilement, sans effort Mon père m'a dit que son nouveau travail il le fait les doigts dans le nez.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
ayons du courage, soyons braves Tout le monde, haut les coeurs! Nous allons surmonter ces difficultés.
|
|
|
prendre des vessies pour des lanternes öğrenmeye başla
|
|
se tromper lourdement dans ses appréciations, porter un jugement faux sur des gens Je pensais qu'on serait ensemble toute la vie et il m'a volé tous mes dépenses après un mois de relation... J'ai pris des vessies pour des lanternes!
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
éprouver du plaisir à faire quelque chose, mais aussi décrit l'orgasme pendant l'acte sexuel Ce week-end nous sommes allé à la mer, c'était le pied!
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
distrait, étourdi, ne rien retenir Ces deux là, ils sont des têtes de linottes, ils oublient tout le temps leurs stylos!
|
|
|
il faut tourner 7 fois sa langue dans sa bouche avant de parler öğrenmeye başla
|
|
il faut réfléchir avant de parler Pourquoi tu as dit cela? Tu sais bien qu'il faut tourner 7 fois sa langue dans sa bouche avant de parler.
|
|
|
être unis comme les 5 doigts de la main öğrenmeye başla
|
|
Ces jumeaux sont unis comme les 5 doigts de la main, c'est fou.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
être extrêmement surpris, surpris par un évènement inattendue Lorsque que je l'ai vu je suis tombé des nues, comme il a maigri.
|
|
|
dormir sur les deux oreilles öğrenmeye başla
|
|
être serein, ne pas être tracassé par quelque chose Depuis que j'ai trouvé du travail je dors sur mes oreilles.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
mal fait, sur quoi on ne peut pas compter, peu sérieux Arrêtez tous de dire que je donne des explications à la mord-moi le noeud.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
familier Je l'ai vu passer, il courait comme un dératé poursuivit par un chien de garde!
|
|
|
loin des yeux, près du coeur öğrenmeye başla
|
|
l'amitié ou l'amour ne refroidit pas avec la distance Ce n'est pas parce que tu es loin que je t'oublie, loin des yeux, près du coeur.
|
|
|
mon petit doigt me l'a dit öğrenmeye başla
|
|
quand on affirme quelque chose sans dire comment on l'a su Je le sais car mon petit doigt me l'a dit.
|
|
|
prendre ses jambes à son cou öğrenmeye başla
|
|
Quand j'ai vu l'ours, j'ai tout de suite pris mes jambes à mon cou.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
donner le maximum pour quelque chose Je me suis plié en quatre pour qu'il ait son avion.
|
|
|
se mettre le doigt dans l'oeil öğrenmeye başla
|
|
se faire des illusions sur bien des choses Si tu crois que les hommes préhistoriques vivaient en même temps que les dinosaures, tu te mets le doigt dans l'oeil.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
se monter la tête, s'illusionner, se faire des idées fausses Tu dois arrêter de te monter le bourrichon, ton chat reviendra.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Grand-père est maintenant sourd comme un pot.
|
|
|
avoir la tête sur les épaules öğrenmeye başla
|
|
Ce petit n'a que 15 ans mais il a la tête sur les épaules.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Il a toujours eu les dents longues - à 13 ans il avait déjà fait 3 marathons.
|
|
|
avoir les pieds sur terre öğrenmeye başla
|
|
avoir grand sens des réalités Il faut que tu gardes les pieds sur terre, cette équipe ne gagnera jamais!
|
|
|
avoir quelqu'un dans la peau öğrenmeye başla
|
|
être fortement amoureux de quelqu'un J'ai cette fille dans la peau, je crois.
|
|
|
être armé jusqu'aux dents öğrenmeye başla
|
|
avoir de nombreuses armes Les gardes côtes sont étaient armés jusqu'aux dents.
|
|
|
être mené par le bout du nez öğrenmeye başla
|
|
se faire avoir, se faire influencer Tu as été mené par le bout du nez avec cette offre de l'ordinateur à 50€.
|
|
|
ne rien avoir à se mettre sous la dent öğrenmeye başla
|
|
Quand j'ai fais du camping nous n'avions plus rien à nous mettre sous la dent le dernier jour.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
se résigner à reconnaître sa défaite Jamais je ne courberai l'échine devant le roi!
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
manipulation par un message pas clair Ce politicien pratique toujours la langue de bois, car son programme n'est pas fiable.
|
|
|
être tiré par les cheveux öğrenmeye başla
|
|
être amené de façon forcée, pas naturelle La fin de ce film était un peu tirée par les cheveux.
|
|
|
obéir au doigt et à l'oeil öğrenmeye başla
|
|
obéir aveuglement, au premier signe Mon chien m'obéit au doigt et à l'oeil.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Le grand-père de Charle est de bon pied, bon oeil pour son âge.
|
|
|
avoir le compas dans l'oeil öğrenmeye başla
|
|
juger avec une grande précision à l'oeil Cela fait exactement 3 mètres, tu as le compas dans l'oeil.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Lorsque je lui ai mis une fessé il a pleuré à chaudes larmes.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Quand tu m'as appris la nouvelle, j'étais bouche bée.
|
|
|
faire les yeux doux à quelqu'un öğrenmeye başla
|
|
le regarder amoureusement Je lui ai fais les yeux doux toute la matinée, il est très beau.
|
|
|
regarder quelqu'un dans le blanc des yeux öğrenmeye başla
|
|
regarder quelqu'un bien en face Il m'a regardé dans le blanc des yeux en me disant ça.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
se donner entièrement à quelque chose, quelqu'un Tu t'y es mis corps et âme dans ce travail, ça a payé!
|
|
|
tenir la jambe à quelqu'un öğrenmeye başla
|
|
ennuyer avec de grands discours Apparement je lui aurais tenu la jambe toute la matinée et il ne me l'a même pas dit! Je croyais vraiment que cet élève s'intéresser à ce chapitre.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
faire des manières dans le but de séduire Elle t'as fait des ronds de jambe toute la soirée, elle ne sait pas que tu as une copine?
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
avoir du crédit, de l'influence En le connaissant tu auras un travail, il a le bras long.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Aide-moi! Tu ne vas pas rester les bras ballants comme ça.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
action sur une personne pour la faire changer d'avis, de comportement Après être parti de la capitale il est devenu libéral. Il avait pourtant des idées conservatrices, il a du subir un lavage de cerveau avec toutes ces publicités en centre-ville!
|
|
|
passer un savon à quelqu'un öğrenmeye başla
|
|
réprimender quelqu'un sévèrement Lundi je lui passerai un savon, il n'a pas travaillé toute la semaine!
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Tu as l'air mal en point, va voir un medecin en fin de journée.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
être dans une colère folle, avoir des envie de meurtre Lorsqu'elle m'a dit qu'elle partait déjà, j'ai vu rouge.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
"chauffer" - plus commun Il commence à me chauffer les oreilles, son comportement est inaproprié!
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
état d'excitation dans lequel on ne contrôle plus rien J'étais à bout de nerfs toute la soirée, il ne me parle plus pour une petite histoire.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Ça commence à me porter sur les nerfs.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Quand le chat est tombé dans l'eau, il était plus mort que vif.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
le coeur bat très vite sous le coup d'une émotion forte Quand j'ai vu ma nouvelle maison j'avais le coeur qui battait la chamade.
|
|
|
faire quelque chose de gaieté de coeur öğrenmeye başla
|
|
faire quelque chose volontairement sans y être obligé J'ai fait la vaisselle de gaieté de coeur.
|
|
|
regarder quelqu'un de travers öğrenmeye başla
|
|
Tu peux arrêter de le regarder de travers, il n'a rien fait.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Je t'écoute, je suis tout ouïe.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
En disant ça tu as un peu la vue courte, ce n'est que ta vision des choses.
|
|
|
ne pas pouvoir sentir quelqu'un öğrenmeye başla
|
|
ne pas supporter quelqu'un Lui, je ne peux pas le sentir. Il m'énerve!
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
sentir le parfum bon marché Je l'ai reconnu, il sent la cocotte.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
se réjouir à la pensée d'une chose délicieuse Rien que d'en parler, je m'en lèche les babines. J'aime tellement le boeuf bourguignon!
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Cette odeur me met l'eau à la bouche.
|
|
|
manger dans la mains de quelqu'un öğrenmeye başla
|
|
être soumis et dépendant de quelqu'un Avec ce pacte, il me mange dans la main.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Je n'entends rien, arrête de murmurer entre tes dents!
|
|
|
