Merck chemie

die kostengünstigste Lösung rozwiązanie nt niskonakładowe

etw ins Ausland verlagern przenosić [perf przenieść] coś za granicę seine Interessen verlagern WIRTSCH ulokować swoje interesy gdzie indziej ich [nach Norden] verlagern (Tiefdruckgebiet) przemieszczać [perf przemieścić] się [na północ]

im Ausland za granicą im Ausland Lebender mieszkający m za granicą im In- und Ausland w kraju i za granicą

die derzeit beste Methode obecnie najlepsza metoda

er teilte sich ihnen durch Gebärden mit komunikował się z nimi za pomocą gestów jdm etw mitteilen donieść komuś [oder zawiadomić kogoś] o czymś ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ... z przykrością muszę pana/panią powiadomić, że...

der Stammsitz einer Firma siedziba firmy Stammsitz siedziba f rodu

Hardware-Einheit jednostka f sprzętowa die deutsche Einheit niemiecka jedność

jedes Märchen hat einen wahren Kern w każdej bajce jest jakieś ziarenko prawdy

seine künftige Frau jego przyszła żona Klage auf künftige Leistungen JUR powództwo nt o świadczenia przyszłe

nach der Übernahme des Geschäftes entließ er zwanzig Leute po przejęciu firmy zwolnił dwadzieścia osób feindliche Übernahme wrogie przejęcie

eine Methode schaffen opracowywać [perf opracować] metodę Frieden schaffen ohne Waffen doprowadzić do pokoju bez użycia broni für etw wie geschaffen sein być stworzonym do czegoś schaffen Bedingungen, Voraussetzungen, Atmosphäre stworzyć

ich komme zuerst an die Reihe jestem pierwszy w kolejce du musst es zuerst lesen najpierw musisz to przeczytać

(darstellen) sie berichtete von ihrer Reise opowiedziała o swojej podróży wie unser Korrespondent berichtet ... jak informuje nasz korespondent... über etw akk berichten donosić [perf donieść] o czymś [schriftlicher] Bericht [pisemne] sprawozdanie

in der Gewerkschaft sein należeć do związku zawodowego in die Gewerkschaft gehen zostać członkiem związku zawodowego Bergrechtliche Gewerkschaft związek m zawodowy górników

ich habe zum ersten November gekündigt zwolniłem się [z dniem] pierwszego listopada jdm [einen Vertrag] kündigen (Arbeitgeber, Firma) wypowiedzieć komuś [umowę o pracę]

Widerstand gegen die Staatsgewalt opór przeciw władzy państwowej [gegen etw] Widerstand leisten stawiać [perf stawić] opór [czemuś] der Versuchung widerstehen opierać [perf oprzeć] się pokusie

der Herbst kündigt sich mit kalten Nächten an zapowiada się jesień z zimnymi nocami ich möchte Ihnen unseren nächsten Gast ankündigen chciał[a] bym Państwu zapowiedzieć naszego następnego gościa eine Erkältung kündigt sich oft durch Halsschmerzen an

eine erfolgreiche Maßnahme skuteczny środek m

ich konnte nicht verhindern, dass sie wegfuhr nie mogłem przeszkodzić jej w wyjeździe ich war gestern dienstlich verhindert wczoraj zatrzymały mnie obowiązki służbowe dienstlich/beruflich verhindert sein zostać zatrzymanym przez obowiązki służbowe

sich in die Reihe stellen ustawić się w szeregu eine Reihe von Jahren szereg lat

Schließung (einer Konferenz, Versammlung)

innerhalb von Krakau/Deutschland w Krakowie/na terenie Niemiec innerhalb von wenigen Stunden w ciągu kilku godzin

die jüngsten Ereignisse machen mich betroffen ostatnie wydarzenia ntpl zaskakują mnie die vom Hochwasser betroffenen Gebiete tereny mpl dotknięte powodzią

vor eine Alternative gestellt werden być [perf zostać] postawionym przed alternatywą

Metall ist ein guter Leiter metal m jest dobrym przewodnikiem Leiterin der PR-Abteilung kierowniczka f działu PR der Leiter der Diskussion osoba f prowadząca dyskusję

er bot ihr seine Hilfe an [on] proponował [za‑] jej swoją pomoc bot sich an ihm zu helfen zaproponowała, że mu pomoże hier bietet sich sofort ein Ausweg an tutaj nasuwa się natychmiast wyjście [z sytuacji]

betriebsbedingte Kündigung/Entlassung zwolnienie z przyczyn ekonomicznych

ihm wurde gestern die Kündigung ausgesprochen dostał wczoraj wypowiedzenie betriebsbedingte Kündigung wypowiedzenie z powodu przyczyn dotyczących pracodawcy Vertrag mit halbjähriger Kündigung umowa f z półrocznym wypowiedzeniem

ich kann dir nichts versprechen nie mogę ci niczego obiecać er hat mir versprochen vorsichtig zu fahren [on] przyrzekł mi, że będzie jechał ostrożnie ein Versprechen brechen łamać [perf z‑] obietnicę

sie haben vieles gemeinsam wiele ich łączy etw gemeinsam benutzen korzystać z czegoś [oder użytkować coś] wspólnie

Vertreterin der Anklage przedstawicielka f oskarżenia alleiniger Vertreter wyłączny przedstawiciel

anhaltender Rückgang utrzymujący się spadek

diese Straße wird zusätzlichen Verkehr nicht verkraften ta ulica f nie jest przystosowana do większego ruchu samochodów

direkte/indirekte Abschreibung amortyzacja bezpośrednia/pośrednia steuerliche Abschreibungen auf Investitionen odpisy podatkowe na inwestycje

einen Strich unter etw ziehen skończyć z czymś auf den Strich gehen prostytuować się gegen den Strich pod włos