Moja lekcja

To oznacza coś, co jest ustawione lub znajduje się w kierunku prostopadłym do czegoś innego

potocznie) lub bardziej opisowo: fauler Hund, der nur auf der Couch liegt.

Einbehalten von Betrags

przegląd stanu narzedzi

Die Daten werden fortgeschrieben – Dane są aktualizowane na bieżąco.

Wie sich herausgestellt hat, scheint das Energiesparen bei unseren Mitarbeitern leider nicht ganz oben auf der Gewohnheiten-Liste zu stehen – was uns leider eine ordentliche Rechnung beschert!

Jak się okazało, oszczędzanie energii u naszych pracowników niestety nie stoi na szczycie listy ich nawyków – co niestety przynosi nam niezły rachunek!

Für eine flüssigere und klarere Darstellung könnte man den Titel leicht anpassen:

Dla bardziej płynnego i zrozumiałego wybrzmienia, tytuł można lekko zmodyfikować:

holprig lesen

nieporadnie czytać

Man kann ihn durch ChatGPT durchjagen.

go przez czata

„Ich werde mich mit diesem Problem befassen.” – Zajmę się tym problemem. „Wir müssen uns intensiver mit dieser Frage befassen.” – Musimy się intensywniej zająć tym pytaniem.

Hallo, Herzlichen Dank, wir warten ab!

Cześć, serdeczne dzięki, czekamy!

Bekommen Sie einen Jungen oder ein Mädchen?“ (często w rozmowie z rodzicami) ✅ „Wird es ein Bub oder ein Mädchen?“ (regionalnie, np. w Austrii)

ich werde dann schau machen

ich mache mich schlau, ob wir zu diesem Zeitpunkt freie Personalkaoazitäten haben.

Zorientuje sie czy w tym terminie mamy dostepne zasoby kadrowe.

„Komm jetzt, sag’s mir kurz und knapp, was du willst.”

Chodź, powiedz mi krótko i na temat, czego chcesz.”

ich habe mich verirrt

ich verlor eine Mappe mit Dokumenten

Ich hoffe, dass der Druck in der Arbeit nachlässt.

Mam nadzieję, że presja w pracy osłabnie.

Die Regierung hat beschlossen, die Steuer auf Zuckerprodukte abzuschaffen.

Rząd postanowił zlikwidować podatek od produktów zawierających cukier.”

Das Wetter ist schlecht, dementsprechend bleiben wir zu Hause.

Das Hotel war zwar teuer, aber sehr schön.

zwar” można tłumaczyć jako “chociaż”, ale tylko w określonych konstrukcjach, najczęściej w połączeniu z “aber” (ale). Na przykład: • Ich habe zwar wenig Zeit, aber ich helfe dir. → Chociaż mam mało czasu, pomogę ci.

Er hat seinen Besuch angekündigt

Zapowiedział swoją wizytę.

Er wälzt immer die Arbeit auf andere ab. → Zawsze zrzuca pracę na innych

oficjalne, uprzejme).

Der Wind hat Staub aufgeworfen.” – Wiatr wzbił kurz.

trostloses wetter

Ich spendiere dir ein Bier. – Postawię ci piwo.

Die Katze hat sich aus dem Zimmer weggeschlichen. – Kot wymknął się z pokoju.

Das war ein echtes Schnäppchen! – To była prawdziwa okazja!

rozejrzeć się za nową pracą” – sich nach einem neuen Job umschauen).

Wir sind der Meinung, dass das Projekt gut anläuft

Gebärmutterkontraktionen - skurcze macicy

abgewürgt“ – uduszony techniką, • „durch Choke besiegt“ – pokonany duszeniem, • lub po prostu „ausgechokt“.

Könnten Sie rausgehen und sie hineinlassen? – Mógłby pan wyjść i ich wpuścić?

Die Zukunft gestalten – kształtować przyszłość Den Abend gestalten – zorganizować wieczór Die Zusammenarbeit effizient gestalten – zorganizować współpracę w sposób efektywny

„Haben Sie einen Einwand?” – Czy ma Pan jakieś zastrzeżenia? „Er hat keinen Einwand dagegen.” – Nie ma nic przeciwko temu. „Trotz vieler Einwände wurde das Projekt genehmigt.” – Pomimo wielu zastrzeżeń projekt został zatwierdzony.

przechwycić (np. sygnał, wiadomość, przeciwnika), • zatrzymać (np. kogoś, coś w ruchu), • podeprzeć (np. konstrukcję, coś ciężkiego – w technicznym kontekście), • amortyzować (np. uderzenie, siłę nacisku).

Wasser ablassen – spuścić wodę • Luft ablassen – wypuścić powietrze

W kontekście technicznym, transportowym (np. dźwigów, podnoszenia ładunków): zawiesie linowe • W kontekście konstrukcji lub mocowania czegoś na linach: zawieszenie linowe

Du hältst das Messer verkehrt herum.

Trzymasz nóż odwrotnie

ein robuster Tisch albo ein solider Tisch

Die CD in den Player einlegen. – Włożyć płytę do odtwarzacza. Neue Batterien einlegen. – Włożyć nowe baterie.

Die Lautstärke einstellen. – Ustawić głośność. Die Firma hat neue Arbeiter eingestellt. – Firma zatrudniła nowych pracowników

Część/element: Die Scheibe einsetzen – wstawić szybę • Użyć/zastosować: Werkzeuge einsetzen – użyć narzędzi

es ist alles vorgerichtet