|
soru |
cevap |
une lutte pour le pouvoir Après le renversement de la monarchie, une lutte pour le pouvoir s’est engagée entre les révolutionnaires. öğrenmeye başla
|
|
Po obaleniu monarchii doszło do walki o władzę wśród rewolucjonistów.
|
|
|
Suite aux prochaines élections, l’opposition s’emparera du pouvoir. öğrenmeye başla
|
|
Po najbliższych wyborach opozycja przejmie władzę.
|
|
|
écarter (quelqu’un) du pouvoir Si le Premier ministre ne démissionne pas lui-même, il sera écarté du pouvoir par le parlement. öğrenmeye başla
|
|
odsunąć (kogoś) od władzy Jeśli premier sam nie poda się do dymisji, zostanie odsunięty od władzy przez parlament.
|
|
|
Lorsque nous aurons renversé le pouvoir en place, notre pays montera en force. öğrenmeye başla
|
|
Jak obalimy obecną władzę, nasz kraj urośnie w siłę.
|
|
|
Les comploteurs ont été capturés par les services secrets. öğrenmeye başla
|
|
Spiskowcy zostali schwytani przez tajne służby.
|
|
|
Craignant des persécutions, il a émigré avec toute sa famille. öğrenmeye başla
|
|
Obawiając się prześladowań, wyemigrował wraz z całą rodziną.
|
|
|
Demain, nous allons à une manifestation de soutien aux prisonniers politiques dans le monde. Pas toi? öğrenmeye başla
|
|
Jutro idziemy na manifestację poparcia dla więźniów politycznych na świecie. Ty nie?
|
|
|
Le dictateur a emprisonné le ministre qui avaient critiqué sa décision. öğrenmeye başla
|
|
Dyktator uwięził ministra, którzy skrytykował jego decyzję.
|
|
|
Quel est le régime en Espagne? öğrenmeye başla
|
|
Jaki ustrój panuje w Hiszpanii?
|
|
|
Suite à la revolte le dictateur a été renversé et emprisonné. öğrenmeye başla
|
|
W wyniku rewolty dyktator został obalony i uwięziony.
|
|
|
Si le ministre de la Justice actuel présente sa démission, le président devra en nommer un nouveau. öğrenmeye başla
|
|
Jeśli obecny minister sprawiedliwości poda się do dymisji, prezydent będzie musiał mianować nowego.
|
|
|
relever quelqu’un (de ses fonctions) Quand est-ce que le Premier ministre finira par le relever de ses fonctions? öğrenmeye başla
|
|
odwołać, zdymisjonować kogoś Kiedy w końcu premier odwoła go z funkcji?
|
|
|
La loi a été adoptée à la majorité absolue dans la nuit de jeudi à vendredi. öğrenmeye başla
|
|
Ustawa została przyjęta absolutną większością głosów w nocy z czwartku na piątek.
|
|
|
Les députés sont en train d’élaborer les amendements à la loi qui contient de nombreux vides juridiques. öğrenmeye başla
|
|
Posłowie opracowują poprawki do ustawy, która zawiera wiele luk prawnych.
|
|
|
Certains pays ont mis leur veto à l’adoption de la monnaie unique. öğrenmeye başla
|
|
zawetować, sprzeciwić się Niektóre kraje członkowskie sprzeciwiły się wprowadzeniu wspólnej waluty.
|
|
|
Les réformes vont être mises en place pas à pas. öğrenmeye başla
|
|
Reformy zostaną wdrożone krok po kroku.
|
|
|
Le ministre argumente que si l’on n’avait pas privatisé cette mine, elle aurait dû être fermée. öğrenmeye başla
|
|
Minister twierdzi, że gdyby nie sprywatyzowano tej kopalni, to musiałaby zostać zamknięta.
|
|
|
C’était la conférence de presse la plus ennuyeuse à laquelle nous ayons jamais assisté. öğrenmeye başla
|
|
To była najnudniejsza konferencja prasowa, w jakiej uczestniczyliśmy.
|
|
|
Quand je tombe sur un débat télévisé, je zappe tout de suite. öğrenmeye başla
|
|
Kiedy natykam się na program publicystyczny, od razu przełączam na inny kanał.
|
|
|
Les conseillers ont suggéré au Premier ministre d’augmenter certains impôts et d’en réduire d’autres. öğrenmeye başla
|
|
Doradcy zasugerowali premierowi, by podwyższył niektóre podatki, a inne obniżył.
|
|
|
Dans son exposé, le député en a appelé aux réformes nécessaires. öğrenmeye başla
|
|
W swoim wystąpieniu poseł wezwał do niezbędnych reform.
|
|
|
Le système de sécurité sociale doit être réformé de toute urgence, sinon on court à la catastrophe! öğrenmeye başla
|
|
System ubezpieczeń społecznych musi zostać pilnie zreformowany, w przeciwnym razie będzie katastrofa!
|
|
|
Le gouvernement en place perd en popularité. öğrenmeye başla
|
|
Obecny rząd traci poparcie.
|
|
|
Notre monnaie est en train de s'affaiblir, il faut que le gouvernement intervienne. öğrenmeye başla
|
|
Nasza waluta słabnie, rząd powinien interweniować.
|
|
|
Chaque campagne électorale est encore plus ennuyeuse que la précédente. öğrenmeye başla
|
|
Każda kolejna kampania wyborcza jest nudniejsza od poprzedniej.
|
|
|
C'est notre candidat à la présidentielle. Deux candidats ayant obtenu le plus de voix se sont qualifiés pour le second tour des élections. öğrenmeye başla
|
|
To nasz kandydat na prezydenta. Dwaj kandydaci, którzy uzyskali najwięcej głosów, przeszli do drugiej tury wyborów.
|
|
|
Lors de l’élection précédente, 40 % de votants ont opté pour le candidat centriste. öğrenmeye başla
|
|
W poprzednich wyborach 40% głosujących opowiedziało się za kandydatem centrum.
|
|
|
Est-ce qu'on tire au sort la place des candidats sur le bulletin de vote? öğrenmeye başla
|
|
Czy miejsca kandydatów na karcie do głosowania są losowane?
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Tous les sondages ont été ratés, le résultat du vote a surpris tout le monde. öğrenmeye başla
|
|
Wszystkie sondaże były nietrafione, wyniki głosowania zaskoczyły wszystkich.
|
|
|
En Suisse, beaucoup de décisions sont prises par le biais d’un référendum. öğrenmeye başla
|
|
W Szwajcarii wiele decyzji podejmuje się w drodze referendum.
|
|
|
Le maire a annoncé qu’il ne briguerait pas un nouveau mandat. öğrenmeye başla
|
|
Burmistrz ogłosił, że nie będzie ubiegał się o kolejną kadencję.
|
|
|
80 % des personnes interrogées ont opté pour la suppression du Sénat. öğrenmeye başla
|
|
80% ankietowanych opowiedziało się za likwidacją Senatu.
|
|
|
Le budget va être voté par l'Assemblée nationale. öğrenmeye başla
|
|
Budżet będzie przedmiotem głosowania na Zgromadzeniu Narodowym.
|
|
|
le Président de la République Le Président de la République a félicité le chef de l’opposition. öğrenmeye başla
|
|
Prezydent pogratulował liderowi opozycji.
|
|
|
Le conseil de ministres démissionnera officiellement aujourd'hui. öğrenmeye başla
|
|
Rada ministrów poda się dziś oficjalnie do dymisji.
|
|
|
Mon grand-père a travaillé comme huissier à la Cour Suprême. öğrenmeye başla
|
|
Mój dziadek był woźnym w Sądzie Najwyższym.
|
|
|
Si les partis de la coalition n’arrivent pas à un compromis, on aura besoin d'élections anticipées. öğrenmeye başla
|
|
Jeśli koalicjanci nie osiągną kompromisu, potrzebne będą przedterminowe wybory.
|
|
|
La coalition affirme être prête à négocier avec l’opposition. öğrenmeye başla
|
|
Koalicja twierdzi, że jest gotowa do negocjacji z opozycją.
|
|
|
Certains croient que l’État ne doit pas s’occuper de la sécurité sociale. öğrenmeye başla
|
|
Niektórzy uważają, że państwo nie powinno zajmować się opieką społeczną.
|
|
|
Le nouveau gouvernement a promis de lutter contre les irrégularités dans le secteur public. öğrenmeye başla
|
|
Nowy rząd obiecał walkę z nieprawidłowościami w sektorze publicznym.
|
|
|
les petits arrangements entre amis Cette nouvelle loi est le résultat de petits arrangements entre amis. öğrenmeye başla
|
|
To nowe prawo to efekt jakichś układzików.
|
|
|
Ce mouvement social s’est constitué à la fin des années 60. öğrenmeye başla
|
|
Ten ruch społeczny ukształtował się pod koniec lat 60.
|
|
|
Des activistes connus ont pris la tête de la manifestation. öğrenmeye başla
|
|
Na czele manifestacji stanęli znani działacze społeczni.
|
|
|
La marche a été menée par le chef de l'opposition. öğrenmeye başla
|
|
Marsz został poprowadzony przez lidera opozycji.
|
|
|
être contre quelque chose Mon père est contre les interventions extérieures de notre armée. öğrenmeye başla
|
|
Mój ojciec jest przeciwny uczestnictwu naszej armii w misjach zagranicznych.
|
|
|
Es-tu pour les mariages homosexuels? öğrenmeye başla
|
|
Czy jesteś za małżeństwami osób tej samej płci?
|
|
|
C'est bon de se sentir soutenu dans ses efforts! öğrenmeye başla
|
|
Dobrze jest czuć poparcie w swoich wysiłkach!
|
|
|
Les médecins ont manifesté leur mécontentement. öğrenmeye başla
|
|
Lekarze zamanifestowali swoje niezadowolenie.
|
|
|
L’opposition a demandé l’organisation d'élections anticipées. öğrenmeye başla
|
|
Opozycja zażądała przedterminowych wyborów.
|
|
|
Les employés du métro parisien se sont mis en grève aujourd'hui. öğrenmeye başla
|
|
Pracownicy paryskiego metra zaczęli dziś strajk.
|
|
|
Selon lui les politiciens font seulement semblant de se soucier de leur électorat. öğrenmeye başla
|
|
Według niego politycy tylko udają, że troszczą się o swoich wyborców.
|
|
|
La Belgique est une monarchie. öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
la séparation des pouvoirs La théorie de la séparation des pouvoirs a été élaborée par Montesquieu. öğrenmeye başla
|
|
Teoria podziału władzy została opracowana przez Monteskiusza.
|
|
|
Le soir des élections, toute la nation était devant les postes de télé. öğrenmeye başla
|
|
W wieczór wyborów cały naród siedział przed telewizorami
|
|
|
Il me semble que tu ne partages pas leurs opinions conservatrices sur la question. öğrenmeye başla
|
|
Wydaje mi się, że nie podzielasz ich konserwatywnych poglądów na tę kwestię.
|
|
|
Est-ce vrai que tu votes pour les libéraux? öğrenmeye başla
|
|
Czy to prawda, że głosujesz na liberałów?
|
|
|
Les députés de droite ont quitté la salle. öğrenmeye başla
|
|
Prawicowi deputowani opuścili salę.
|
|
|
Les partis de gauche ont mis en place une coalition électorale. öğrenmeye başla
|
|
Lewicowe partie utworzyły koalicję wyborczą.
|
|
|
Les centristes peuvent faire un partenaire de coalition précieux. öğrenmeye başla
|
|
Centryści mogą być cennym koalicjantem.
|
|
|
