Przekład tekstów

Domesticación

Adaptar el texto a la cultura meta para minimizar la extrañeza, facilita la comunicación cultural, pero no conserva el colorido local y la autenticidad del texto

Extranjerización

Retiene las significantes linguísticos y las diferencias culturales para que los lectores puedan tener una experiencia de lactura extranjera

Adaptación

Reempleo de un término cultural propio por otro propio de la cultura receptora (baseball - fútbol)

Ampliación linguística

Se añaden elementos linguísticos (no way - de ninguna de las maneras)

Amplificación

Se introducen elementos no formulados en el texto original: paráfrasis explicativas o las notas al pie de la página

Calco

se traduce de forma muy literal, rascacielos - drapacz chmur, hot dog - perro caliente

Compensación

(de una perdida) Se introduce en otro lugar del texto traduciendo un elemento de información o efecto estilístico

Comprensión linguística

Se sintetizan elementos linguísticos (Yes, so what? - ¿Y?)

Creación discursiva

Una equivalencia efímera (ulotna), determinada por el contexto dado p.ej. con la traducción de los títulos de películas

Descripción

Se reemplaza un término o expresión por la descripción de su forma y función (tarta de Santiago - migdałowe ciasto z Santiago, turrones - hiszpańskie nugaty/chałwopodobne wyroby świąteczne)

Elisión

Omisión de elementos de la información presentes en el texto original

Equivalente acuñado

Un término o una expresión reconocida (Se parecen como dos gotos de aqua - są jak dwie krople wody)

Generalización vs. Particularización

Depende a quien traducimos y si es especializado (dulces de Navidad - polvorones, mantecados, turrones, etc.)

Modulación

Cambio del punto de vista, de enfoque o de categoría de pensamiento - para ser correcto linguísticamente; ajustado a la cultura y correcto politicamente

Préstamos

Puro (lobby, bypass) o naturalizado (gol, fútbol, líder, etc.)

Sustitución linguística

Sustituir signos linguísticos por paralinguísticos - gestos o entonación (en discurso oral)

Traducción literal

Se traduce palabra por palabra, un reflejo bastante fiel

Transposición

Se cambia la categoría de una palabra (he will soon be back - no tardará en llegar)

Variación

Se cambian elementos linguísticos referentes a la variación linguística - estilo, cambio de tono textual, dialecto social