Ready Player One P. 19

The country is in deep recession, yet the government has cut its spending by about 40 percent this year.

Kraj znajduje się w głębokiej recesji, ale rząd ograniczył w tym roku wydatki o około 40 procent.

Mark complained that his colleagues had tried to undermine his credibility within the company.

Mark skarżył się, że jego koledzy próbowali podważyć jego wiarygodność w firmie.

Mary and I go for a ramble through the woods every Saturday.

Mary i ja w każdą sobotę wędrujemy po lesie.

Little John honed his skills at his father’s side. His father had an old rusty hone on which any deteriorated knife could be honed.

Mały John doskonalił swoje umiejętności u boku ojca. Jego ojciec miał starą zardzewiałą osełkę, na której można było szlifować każdy zepsuty nóż.

Tommy is infatuated with baseball right now, so just get him a bat for his birthday.

Tommy jest teraz zauroczony baseballem, więc daj mu kij basebalowy na urodziny.

In defiance of the ceasefire, rebel troops are again firing on the capital.

Wbrew zawieszeniu broni oddziały rebeliantów znów strzelają do stolicy.

The time is nigh/near for us to make a decision. Are we ordering pizza or spaghetti?

Nadszedł czas, aby podjąć decyzję. Zamawiamy pizzę czy spaghetti?

In order to hear Emily, John put his hand on the turntable, holding the record in place.

Aby usłyszeć Emily, John położył rękę na gramofonie, trzymając płytę na miejscu.

When they announced Mary's name, the winner just sat there, flabbergasted.

Kiedy ogłosili imię Mary, zwycięzca po prostu tam siedział, oszołomiony.

The council sat silently while John passed out an onyx to every one.

Rada siedziała w milczeniu, podczas gdy John rozdawał każdemu po onyksie.

Emily went fishing to a river teeming with trout. It was a cheerful day.

Emily poszła na ryby do rzeki pełnej pstrągów. To był wesoły dzień.

Each strand of hair grows from a follicle rooted in your skin's subcutaneous tissue.

Każde pasmo włosów wyrasta z mieszków włosowych zakorzenionych w tkance podskórnej skóry.

John has never been in Greenwich, London where the prime meridian of longitude is located.

John nigdy nie był w Greenwich w Londynie, gdzie znajduje się główny południk długości geograficznej.

Our plans are in a state of flux at the moment. As we know slaked lime is an important flux in the reduction of iron in blast furnaces, but we're still aren't sure if we should use it.

W tej chwili nasze plany są w ciągłym ruchu. Jak wiemy wapno gaszone jest ważnym topnikiem wpływającym na redukcję żelaza w wielkich piecach, ale nadal nie jesteśmy pewni, czy powinniśmy go użyć.

The building had a doorman and for a moment I worried that he and I would not be allowed into the building.

Budynek miał portiera i przez chwilę martwiłem się, że on i ja nie zostaną wpuszczeni do budynku.

The children were spinning around like whirling dervishes.

Dzieci wirowały jak wirujące derwisze.

In Mary's dream, the fields rose and fall in gentle undulations, while she was dancing among golden barley.

We śnie Maryi pola unosiły się i opadały w delikatnych falach, podczas gdy ona tańczyła wśród złotego jęczmienia.

It felt like my mouth had a huge piece of taffy in it and just would not come unstuck.

Czułem, że w moich ustach jest ogromny kawałek toffi, który po prostu nie chce się oderwać.

Emil could see dust motes in a shaft of light that cut across his cubicle.

Emil widział drobinki kurzu w strumieniu światła przecinającym jego kabinę.

Many of the companies doing business in the Bahamas are connected to parent, partner or subsidiary companies that trade on the US exchanges.

Wiele firm prowadzących działalność na Bahamach jest powiązanych z firmami macierzystymi, partnerami lub spółkami zależnymi handlującymi na giełdach w USA.