|
soru |
cevap |
przypadkowy, chaotyczny synonim: at random öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Mary odłożyła książki w chaotyczny sposób. öğrenmeye başla
|
|
• Mary put the books down in a haphazard manner.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
heave past tense heaved, past participle heaved, past tense hove, past participle hove
|
|
|
rzeczowo, realnie, praktycznie öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
trędowaty (człowiek, którego wszyscy unikają) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
kolonia trędowatych, leprozorium öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
On należał do kasty kapłanów, więc jego pozycja w społeczeństwie była wysoka. öğrenmeye başla
|
|
• He belonged to the caste of the priests, so his position in the society was high.
|
|
|
Ludzie, którzy nie należą do żadnej z kast, nazywani są pariasami. öğrenmeye başla
|
|
• The people with no caste to belong to are called pariah.
|
|
|
On należał do kasty kapłanów, więc jego pozycja w społeczeństwie była wysoka. öğrenmeye başla
|
|
He belonged to the caste of the priests, so his position in the society was high.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
odeprzeć atak kogoś, odeprzeć atak czegoś öğrenmeye başla
|
|
fend somebody off, fend off somebody, fend something off, fend off something
|
|
|
radzić sobie samemu, dawać sobie radę, troszczyć się o siebie öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
stłuczka (gdy pojazd najedzie na tył pojazdu jadącego przed nim) British English synonim: rear-end collision öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
krzywy, przekrzywiony (np. krawat, uliczka) synonim: skew-whiff öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
• He's got crooked teeth.
|
|
|
Twój krawat jest przekrzywiony. öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
krzywy, przekrzywiony (np. krawat, uliczka) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
niezauważalny, niewyczuwalny, nieczytelny öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
niezauważalny, niedostrzegalny, nieuchwytny öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Różnica między moimi bliźniakami jest niedostrzegalna. öğrenmeye başla
|
|
• The difference between my twins is imperceptible.
|
|
|
Jej uśmiech w tym momencie jest nieuchwytny. öğrenmeye başla
|
|
• Her smile at this moment is imperceptible.
|
|
|
Różnica między moimi bliźniakami jest niedostrzegalna. öğrenmeye başla
|
|
The difference between my twins is imperceptible.
|
|
|
niezauważalny, niedostrzegalny, nieuchwytny öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
niedostrzegalny, niezauważalny öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
zakłopotany, zmieszany, zbity z tropu, stropiony öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Nagle poczułem się zmieszany. öğrenmeye başla
|
|
• I felt disconcerted all of a sudden.
|
|
|
Nagle poczułem się zmieszany. öğrenmeye başla
|
|
I felt disconcerted all of a sudden.
|
|
|
zakłopotany, zmieszany, zbity z tropu, stropiony öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
błądzić, błąkać się, włóczyć się öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Jego oczy błądziły po jej twarzy. öğrenmeye başla
|
|
• His eyes roved over her face.
|
|
|
Ona włóczy się po kraju od 2 lat. öğrenmeye başla
|
|
• She has been roving around the country for 2 years.
|
|
|
Jego oczy błądziły po jej twarzy. öğrenmeye başla
|
|
His eyes roved over her face.
|
|
|
błądzić, błąkać się, włóczyć się öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
wędrować, tułać się, włóczyć się öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
ampoule poison British English, ampule poison American English
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
niszczące skutki (czegoś), zniszczenia spowodowane czymś literary öğrenmeye başla
|
|
the ravages of something, ravages
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
jasny (o znaku), wskazujący, wymowny öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Jej wymowny uśmiech zdradził jej myśli. öğrenmeye başla
|
|
• Her telltale smile gave away her thoughts.
|
|
|
ostrzegawczy, informujący öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Kiedy zbiornik jest pusty zapala się ostrzegawcze światełko. öğrenmeye başla
|
|
• A telltale light illuminates when the tank is empty.
|
|
|
Jej wymowny uśmiech zdradził jej myśli. öğrenmeye başla
|
|
Her telltale smile gave away her thoughts.
|
|
|
jasny (o znaku), wskazujący, wymowny öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Kiedy zbiornik jest pusty zapala się ostrzegawcze światełko. öğrenmeye başla
|
|
A telltale light illuminates when the tank is empty.
|
|
|
ostrzegawczy, informujący öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
boleśnie, poważnie, ciężko formal öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
opuszczony, samotny (o osobie) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
preambuła, wstęp, wstępna uwaga (do książki, dokumentu, mowy, umowy) formal öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
bez zbędnych wstępów formal öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
zaskoczony, zbity z tropu, zdezorientowany öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
otoczenie, środowisko, anturaż (tworzone przez otaczających ludzi oraz rzeczy) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Ona lubi pracować w czystym otoczeniu. öğrenmeye başla
|
|
• She likes working in a clean environment.
|
|
|
Powinieneś zmienić swoje otoczenie. öğrenmeye başla
|
|
• You should change your environment.
|
|
|
On wychował się w patologicznym środowisku. öğrenmeye başla
|
|
• He grew up in a pathological environment.
|
|
|
Oni chcieli wychować swoje dziecko w jak najlepszym środowisku. öğrenmeye başla
|
|
• They wanted to raise their child in the best environment possible.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
surely, atweel Scottish English
|
|
|
• Z pewnością zasługuje na awans, ponieważ jest najlepsza w firmie. öğrenmeye başla
|
|
• She surely deserves a rise because she's the best in the company.
|
|
|
Ona niewątpliwie zasługuje na podwyżkę, bo jest najlepsza w firmie. öğrenmeye başla
|
|
Ona niewątpliwie zasługuje na podwyżkę, bo jest najlepsza w firmie.
|
|
|
• Z pewnością kraj, w którym są tacy młodzi ludzie, jak ty, musi mieć przyszłość. öğrenmeye başla
|
|
• Surely, a country with young people like you must have a future.
|
|
|
Niewątpliwie kraj z takimi młodymi ludźmi jak ty musi mieć przyszłość. öğrenmeye başla
|
|
Niewątpliwie kraj z takimi młodymi ludźmi jak ty musi mieć przyszłość.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
brezent, wodoodporna plandeka, tarp, płachta biwakowa öğrenmeye başla
|
|
tarpaulin British English, tarp American English, hooch Australian English slang, hootch Australian English slang
|
|
|
W australijskiej odmianie języka angielskiego "hooch" i "hootch" stosowane są w slangu wojskowym i pole one miejsce na nocleg dla wojskowych zadaszone za pomocą brezentu. öğrenmeye başla
|
|
W australijskiej odmianie języka angielskiego "hooch" i "hootch" stosowane są w slangu wojskowym i oznaczają one miejsce na nocleg dla wojskowych zadaszone za pomocą brezentu.
|
|
|
zaimpregnowanie, uszczelnienie (np. materiału, okna) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
kłębowisko, plątanina (np. kabli) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
osoba grzebiąca w śmieciach (w poszukiwaniu jedzenia) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
nierzucający się w oczy, niezwracający na siebie uwagi öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Zdecydowanie wspieram potępienie przemocy i użycia siły przeciwko biorącym udział w pokojowych manifestacjach. öğrenmeye başla
|
|
• I support the strong condemnation of violence and the use of force against peaceful protests.
|
|
|
Ten kraj był zbyt surowy w swoim całkowitym potępieniu dla wojny. öğrenmeye başla
|
|
• This country has been too harsh on its outright condemnation of war.
|
|
|
Zdecydowanie wspieram potępienie przemocy i użycia siły przeciwko biorącym udział w pokojowych manifestacjach. öğrenmeye başla
|
|
I support the strong condemnation of violence and the use of force against peaceful protests.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Ten kraj był zbyt surowy w swoim całkowitym potępieniu dla wojny. öğrenmeye başla
|
|
This country has been too harsh on its outright condemnation of war.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Próba oszczędzania, kiedy żyje się na kredyt, przynosi efekt przeciwny do zamierzonego. öğrenmeye başla
|
|
Trying to save money when you live on credit is counterproductive.
|
|
|
przynoszący efekt przeciwny do zamierzonego öğrenmeye başla
|
|
counterproductive, counter-productive
|
|
|
elegant, strojniś, modniś (o mężczyźnie) old-fashioned öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
sprzeczanie się, kłócenie się öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
zdobywać coś (co jest trudne do zdobycia) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
On zdobył zatracony szacunek. öğrenmeye başla
|
|
• He came by his lost respect.
|
|
|
On zdobył zatracony szacunek. öğrenmeye başla
|
|
He came by his lost respect.
|
|
|
zdobywać coś (co jest trudne do zdobycia) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
(wydarzający się) w porę, (wydarzający się) w odpowiednim momencie öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
splatać czymś, przeplatać czymś, przeplatać wokół czegoś öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
cofnąć się, odsunąć (od czegoś lub kogoś), odskoczyć öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Ona odskoczyła z przerażeniem. öğrenmeye başla
|
|
• She recoiled in horror.
|
|
|
szturchnąć, dać kuksańca, kłuć, dźgać öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
poke, proke British English dialect
|
|
|
Przestań mnie szturchać, to nie jest śmieszne. öğrenmeye başla
|
|
• Stop poking me, it's not funny.
|
|
|
Szturchnął mnie, żeby przyciągnąć moją uwagę. öğrenmeye başla
|
|
• He poked me to attract my attention.
|
|
|
Przestań mnie szturchać, to nie jest śmieszne. öğrenmeye başla
|
|
Stop poking me, it's not funny.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
poke, proke British English dialect
|
|
|
półprzytomny, przymulony (z powodu zmęczenia lub choroby) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
nieznośnie, z rozdrażnieniem öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
drażliwy, nadąsany synonimy: irritable, peevish öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
odburknięcie, opryskliwa odzywka öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
odburknąć, odezwać się opryskliwie öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
piszczeć, wrzeszczeć (np. ze strachu, z bólu) synonim: scream öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Pokojówka zapiszczała, kiedy odkryła ciało. öğrenmeye başla
|
|
• The maid shrieked when she discovered the corpse.
|
|
|
On wrzasnął na mnie i powiedział, żebym pilnował własnego nosa. öğrenmeye başla
|
|
• He shrieked at me and told me to mind my own business.
|
|
|
Chłopcy wrzasnęli przerażeni, kiedy zobaczyli czarną postać. öğrenmeye başla
|
|
• The boys shrieked in terror when they saw the dark figure.
|
|
|
Pokojówka zapiszczała, kiedy odkryła ciało. öğrenmeye başla
|
|
The maid shrieked when she discovered the corpse.
|
|
|
piszczeć, wrzeszczeć (np. ze strachu, z bólu) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
dzikość, okrucieństwo, srogość, surowość, zaciekłość öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Psy walczyły z wielką zaciekłością. öğrenmeye başla
|
|
• The dogs fought with great ferocity.
|
|
|
Psy walczyły z wielką zaciekłością. öğrenmeye başla
|
|
The dogs fought with great ferocity.
|
|
|
dzikość, okrucieństwo, srogość, surowość, zaciekłość öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
getto (zamknięta dzielnica) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Niedługo będzie pół miliona ludzi w getcie. öğrenmeye başla
|
|
• Soon there will be half million people in the ghetto.
|
|
|
Nie chciałbym mieszkać w getcie. öğrenmeye başla
|
|
• I wouldn't want to live in the ghetto.
|
|
|
W zachodniej części miast znajduje się getto. öğrenmeye başla
|
|
• There is a ghetto in the western part of the city.
|
|
|
W zachodniej części miast znajduje się getto. öğrenmeye başla
|
|
There is a ghetto in the western part of the city.
|
|
|
getto (zamknięta dzielnica) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Uwielbiam pić piankę z mojej kawy. öğrenmeye başla
|
|
• I love drinking froth from my coffee.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Całkiem łatwo poszło mi spienienie mleka na cappuccino. öğrenmeye başla
|
|
• I found it quite easy to froth milk for cappuccino.
|
|
|
rąbać (na lewo i prawo), siekać (mieczem) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
On posiekał swojego przeciwnika. öğrenmeye başla
|
|
• He slashed his opponent.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Jego gwałtowny ruch przestraszył kota. öğrenmeye başla
|
|
• His dart scared the cat.
|
|
|
On złapał ją jednym szybkim ruchem. öğrenmeye başla
|
|
• He caught her with a single dart.
|
|
|
kruczek, haczyk, pułapka (ukryty problem, trudność) informal synonim: snag öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Ona wiedziała, że musiał istnieć jakiś haczyk. öğrenmeye başla
|
|
• She knew there had to be a catch.
|
|
|
To brzmi za dobrze, żeby było prawdziwe - musi gdzieś być jakiś kruczek. öğrenmeye başla
|
|
• It sounds too good to be true - there must be a catch somewhere.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
namawiać, ująć kogoś pochlebstwem öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Obnośny sprzedawca pukał do drzwi próbując sprzedać dobra, które miał przy sobie. öğrenmeye başla
|
|
The hawker was knocking on the doors trying to sell the goods he carried.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
hawker, pitchman American English
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
hawker, pitchman American English plural: pitchmen
|
|
|
Obnośny sprzedawca pukał do drzwi próbując sprzedać dobra, które miał przy sobie. öğrenmeye başla
|
|
• The hawker was knocking on the doors trying to sell the goods he carried.
|
|
|
przywiązywać (zwierzę), pętać, wiązać öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Oni przywiązali psa do jego budy i weszli do domu. öğrenmeye başla
|
|
• They tethered the dog to its kennel and went inside the house.
|
|
|
Oni przywiązali psa do jego budy i weszli do domu. öğrenmeye başla
|
|
They tethered the dog to its kennel and went inside the house.
|
|
|
przywiązywać (zwierzę), pętać, wiązać öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
niezależny, samowystarczalny öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
być w zawieszeniu, być w zastoju öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
otchłań, próżnia (Pandemonium) literary öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
powiedzieć coś, mówić coś przeciągając samogłoski öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
uginać się (np. o gałęzi), zwisać (np. o skórze) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Potrzebujemy kawałek sznurka, żeby zabezpieczyć to pudełko. öğrenmeye başla
|
|
We need a piece of string to secure this box.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
ciąg czegoś (np. podobnych wydarzeń, podobnych rzeczy) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Ona odczuwała nową falę niechęci do Jacqueline. öğrenmeye başla
|
|
She felt a new wave of resentment towards Jacqueline.
|
|
|
gniew, niechęć, frustracja öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
nie spieszyć się z czymś, zasiedzieć się przy czymś öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Wiesz co, może nie powinieneś wkładać koszuli do spodni. öğrenmeye başla
|
|
You know, maybe you shouldn't tuck in your shirt.
|
|
|
wkładać (np. koszulę w spodnie), chować (np. pieniądze do portfela) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Spróbuj wcisnąć te ubrania do swojej walizki. öğrenmeye başla
|
|
Try to tuck these clothes into your suitcase.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
rzemieślnik American English öğrenmeye başla
|
|
tradesman plural: tradesmen, tradesperson
|
|
|
wykwalifikowany pracownik öğrenmeye başla
|
|
tradesman plural: tradesmen, tradesperson
|
|
|
rzemieślnik synonim: craftsman öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Kupiłem tę wazę dekoracyjną od uzdolnionego rzemieślnika w latach 80. öğrenmeye başla
|
|
• I bought this decorative vase from a skilled artisan back in the 80s.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Miałam dużo problemów ze znalezieniem pasującego umeblowania do mojego domu. öğrenmeye başla
|
|
I've had hard time to find a matching fitting for my house.
|
|
|
umeblowanie, wyposażenie domu (np. piecyki, grzejniki) British English öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
hessian British English, burlap American English
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
nienadający się do oddychania (o pomieszczeniu, atmosferze) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
namacalny, realny, dotykalny öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Z portu towary są przewożone w głąb lądu. öğrenmeye başla
|
|
From the harbour the goods are transported inland.
|
|
|
w głąb lądu, w głębi lądu öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
w głąb lądu, w głębi lądu öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Z portu towary są przewożone w głąb lądu. öğrenmeye başla
|
|
• From the harbour the goods are transported inland.
|
|
|
rozśmieszać, rozbawiać, rozweselać öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Nikt nie rozśmiesza mnie jak mój starszy brat. öğrenmeye başla
|
|
• Nobody cracks me up as my older brother.
|
|
|
wybuchnąć śmiechem, głośno się roześmiać öğrenmeye başla
|
|
burst into laughter, break out laughing, crack up
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
• They burst into laughter.
|
|
|
Bezwiednie parsknąłem śmiechem, gdy usłyszałem jak śpiewa pierwszy dźwięk. öğrenmeye başla
|
|
• I cracked up unknowingly when I heard him sing the first note.
|
|
|
Grupa znajomych parsknęła śmiechem ku niezadowoleniu starszej pani. öğrenmeye başla
|
|
• The group of friends cracked up to the old lady's discontent.
|
|
|
rozśmieszyć kogoś, rozbawić kogoś, rozweselić kogoś öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Jego żart mnie rozśmieszył, był taki zabawny. öğrenmeye başla
|
|
• His joke cracked me up, it was so funny.
|
|
|
Musisz obejrzeć ten film, rozweseli cię. öğrenmeye başla
|
|
• You have to see this film, it will crack you up.
|
|
|
Grupa znajomych parsknęła śmiechem ku niezadowoleniu starszej pani. öğrenmeye başla
|
|
The group of friends cracked up to the old lady's discontent.
|
|
|
wybuchnąć śmiechem, głośno się roześmiać öğrenmeye başla
|
|
burst into laughter, break out laughing, crack up
|
|
|
pompatyczny, uroczysty, nadęty, poważny öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Z racji tego, że ta impreza była tylko luźnym spotkaniem towarzyskim, on wyglądał raczej pretensjonalnie w tej wymyślnej marynarce. öğrenmeye başla
|
|
As this party was just a get-together, he looked rather overblown in that fancy jacket.
|
|
|
wyszukany, pretensjonalny, nadęty öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
złośliwy, dokuczliwy (o osobie) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
polubić kogoś, zainteresować się kimś öğrenmeye başla
|
|
take a liking to somebody
|
|
|
zasmakować w czymś (np. jedzeniu) öğrenmeye başla
|
|
take a liking to something
|
|
|
gdyby babcia miała wąsy, toby była dziadkiem öğrenmeye başla
|
|
if ifs and ands were pots and pans there'd be no work for tinkers' hands, If wishes were horses beggars would ride
|
|
|
Czy chcesz iść ze mną do parku? öğrenmeye başla
|
|
Do you want to go down the park with me?
|
|
|
iść gdzieś (np. do parku, do sklepu, do pubu) British English spoken öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
doszczętnie zniszczyć, trawić (o ogniu, pożarze) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Zeszłej nocy pożar strawił moje mieszkanie. öğrenmeye başla
|
|
• My flat was gutted by fire last night.
|
|
|
W tym przypadku "gut" jest najczęściej używane na stronie biernej. öğrenmeye başla
|
|
W tym znaczeniu "gut" jest najczęściej używane w stronie biernej.
|
|
|
Zeszłej nocy pożar strawił moje mieszkanie. öğrenmeye başla
|
|
My flat was gutted by fire last night.
|
|
|
doszczętnie zniszczyć, trawić (o ogniu, pożarze) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
zatrzeć, zacierać, zamazać, zamazywać (np. druk, tekst) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Nie warcz na mnie - zapytałem tylko czy chcesz coś do picia. öğrenmeye başla
|
|
Don't snap at me - I only asked if you wanted something to drink.
|
|
|
mówić coś ostro, warknąć (na kogoś) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
przebierać w czymś, wybierać w czymś öğrenmeye başla
|
|
pick over something, pick through something
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
zwolniony z czegoś, zabezpieczony przed czymś öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
zaspokojenie, oddawanie się (namiętności) öğrenmeye başla
|
|
indulgence, indulgement old use
|
|
|
skradać się (o zwierzęciu) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
ciężko obładowany, silnie obciążony öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
ozdobiony czymś, przystrojony czymś synonim: emblazoned with something öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
sedno sprawy, konkret informal öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
krochmalić, usztywniać (bieliznę) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Ona jest zawsze taka wybredna jeśli chodzi o jedzenie. öğrenmeye başla
|
|
She's always so picky about food.
|
|
|
wybredny, grymaśny, kapryśny informal öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
wytłaczać, wytłoczyć wzory (np. na materiale, papierze) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
osiąganie poziomu szczytowego öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
My nie potrzebujemy obietnic na papierze. öğrenmeye başla
|
|
We shall need no pledge on paper, you and I.
|
|
|
przyrzeczenie, obietnica, ślubowanie formal öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
na haju od czegoś (np. kokainy) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
To dziwny dzieciak, zawsze przyprawia mnie o dreszcze. öğrenmeye başla
|
|
He's a weird kid, he's always giving me the creeps.
|
|
|
przyprawić o dreszcze, przyprawić o ciarki, przyprawić o gęsią skórkę, nastraszyć kogoś spoken öğrenmeye başla
|
|
give somebody the shivers, give somebody the goosebumps, give somebody the creeps, give somebody chills
|
|
|
przyprawiać kogoś o dreszcze, straszyć kogoś öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Ten dziwny mężczyzna, który idzie za nami, przyprawia mnie o dreszcze! öğrenmeye başla
|
|
• That strange man following us is giving me the creeps!
|
|
|
Ten dziwny mężczyzna, który idzie za nami, przyprawia mnie o dreszcze! öğrenmeye başla
|
|
That strange man following us is giving me the creeps!
|
|
|
przyprawiać kogoś o dreszcze, straszyć kogoś öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
podnoszący na duchu, krzepiący, öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Jest martwy jak kamień. Musiał umrzeć co najmniej 6 godzin temu. öğrenmeye başla
|
|
• He is stone dead. He must have died at least 6 hours ago.
|
|
|
zaskoczony, wzięty z zaskoczenia öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
nadąsany, posępny, ponury synonim: glum öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
zwalniać (pozbawiać pracy) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Wszyscy wpatrywaliśmy się za okno. öğrenmeye başla
|
|
We all stared out the window.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
On zrobił mozaikę z jej zdjęć. öğrenmeye başla
|
|
He made a mosaic out of her pictures.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
ascetyczny (o stylu życia) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
przymuszony do zrobienia czegoś, czujący przymus lub silną chęć zrobienia czegoś öğrenmeye başla
|
|
compelled to do something
|
|
|
być zmuszonym do zrobienia czegoś öğrenmeye başla
|
|
be compelled to do something
|
|
|
Nie czuję się zastraszony przez jego groźby. öğrenmeye başla
|
|
I don't feel threatened by his menaces.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Nie czuję się zastraszony przez jego groźby. öğrenmeye başla
|
|
• I don't feel threatened by his menaces.
|
|
|
beznamiętność (o wyrazie twarzy), niewzruszoność, spokój, opanowanie, nieczułość öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Czy twój brat przyznał się do zabrania moich pieniędzy? öğrenmeye başla
|
|
Did your brother concede to taking my money?
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
concede something to somebody
|
|
|
Po tym jak przegrałem przetarg, mój szef przywitał mnie grymasem niezadowolenia. öğrenmeye başla
|
|
After I lost the tender, my boss greeted me with a scowl.
|
|
|
grymas (niezadowolenia), gniewne spojrzenie öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
srogi, posępny, ponury (np. sposób bycia, krajobraz, nastrój) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
zapłacić kupę pieniędzy za coś informal öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
wielki rozmiar, wielka bryła, cielsko, ogrom (o opakowaniu, o maszynerii, o budynku) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Wielkość bryły budynku sprawiała, że nie można było go nie dostrzec. öğrenmeye başla
|
|
• The bulk of the building made sure it was noticed.
|
|
|
Wielkość bryły budynku sprawiała, że nie można było go nie dostrzec. öğrenmeye başla
|
|
The bulk of the building made sure it was noticed.
|
|
|
wielki rozmiar, wielka bryła, cielsko, ogrom (o opakowaniu, o maszynerii, o budynku) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
choroba (okres czasu kiedy jest się chorym), atak, napad (choroby) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Kiedy Alexandra walczyła z anoreksją, mieliśmy świetnego psychologa. öğrenmeye başla
|
|
• When Alexandra had that bout of anorexia, we had this terrific psychologist.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
• He's got a bout of cough.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
He's got a bout of cough.
|
|
|
choroba (okres czasu kiedy jest się chorym), atak, napad (choroby) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
oczywisty, ewidentny formal synonimy: obvious, self-explanatory öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
obalać (teorię), wykazać fałszywość (założeń) formal öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
udowodnić komuś, że nie ma racji öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
bronić (się w sądzie), odpierać (zarzuty) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Bronię go jutro w sądzie, on jest moim klientem. öğrenmeye başla
|
|
• I'm defending him in court tomorrow, he's my client.
|
|
|
Mój prawnik starał się odpierać zarzuty, öğrenmeye başla
|
|
• My lawyer tried to defend the accusations.
|
|
|
Mój prawnik starał się odpierać zarzuty, öğrenmeye başla
|
|
My lawyer tried to defend the accusations.
|
|
|
bronić (się w sądzie), odpierać (zarzuty) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
To jest prawdziwa walka o przetrwanie. öğrenmeye başla
|
|
• It is a real scrabble for survival.
|
|
|
To jest prawdziwa walka o przetrwanie. öğrenmeye başla
|
|
It is a real scrabble for survival.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
dofinansowanie, subwencja öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Czy mamy pewność, że dofinansowanie dla Irlandii nie narusza Traktatu z Maastricht? öğrenmeye başla
|
|
• Are we sure that the Irish bailout does not violate the Treaty of Maastricht?
|
|
|
niemrugający, bez zmrużenia literary öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
bogobojny, nabożny, pobożny (o człowieku, działaniu) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
starać się znaleźć odpowiedź (na coś), zastanawiać się (nad czymś) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
On lubi zastanawiać się nad kosmosem i znaczeniem życia. öğrenmeye başla
|
|
• He likes to probe about the universe and the meaning of life.
|
|
|
On lubi zastanawiać się nad kosmosem i znaczeniem życia. öğrenmeye başla
|
|
He likes to probe about the universe and the meaning of life.
|
|
|
starać się znaleźć odpowiedź (na coś), zastanawiać się (nad czymś) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Obawiam się, że mój pies ma pchły. öğrenmeye başla
|
|
• I'm afraid my dog has fleas.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
modny, wypasiony, fajny, na czasie, spoko informal öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
zawstydzony (uśmiech), zmieszany (o osobie) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Kiedy spytałem go o jego dziewczynę, on był bardzo zmieszany. öğrenmeye başla
|
|
• When I asked him about his girlfriend, he was very sheepish.
|
|
|
On miał zawstydzony uśmiech na twarzy. öğrenmeye başla
|
|
• He had a sheepish smile on his face.
|
|
|
On miał zawstydzony uśmiech na twarzy. öğrenmeye başla
|
|
He had a sheepish smile on his face.
|
|
|
zawstydzony (uśmiech), zmieszany (o osobie) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
wycofać się skądś, zwiać skądś, uciec od czegoś slang öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Myślał o sposobie na wycofanie się z tego związku. öğrenmeye başla
|
|
• He was thinking of a way to bail out of this relationship.
|
|
|
Myślał o sposobie na wycofanie się z tego związku. öğrenmeye başla
|
|
He was thinking of a way to bail out of this relationship.
|
|
|
wycofać się skądś, zwiać skądś, uciec od czegoś slang öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
To na pamiątkę twojego pierwszego razu tutaj. öğrenmeye başla
|
|
It's a souvenir to mark your first time here.
|
|
|
pamiątka (z podróży), suwenir, upominek (dla kogoś) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
wymiana bezgotówkowa, handel wymienny öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
pociągać nosem (z przeziębia, przy płaczu) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
na łapu capu, na złamanie karku öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Ona wędrowała po ulicach Londynu. öğrenmeye başla
|
|
• She roved the streets of London.
|
|
|
Gdzie ty wczoraj wędrowałeś? öğrenmeye başla
|
|
• Where did you rove yesterday?
|
|
|
Ona wędrowała po ulicach Londynu. öğrenmeye başla
|
|
She roved the streets of London.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
nie najgorszy, niezły spoken öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
ghi (sklarowane masło z mleka bawoła używane w kuchni indyjskiej) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
ugięcie się, osłabienie się öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
chlustać, tryskać (o wodzie, krwi) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
• Blood spouted from the wound.
|
|
|
Ta fontanna jest zepsuta i nie tryska wodą. öğrenmeye başla
|
|
• This fountain is broken and it doesn't spout water.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Blood spouted from the wound.
|
|
|
chlustać, tryskać (o wodzie, krwi) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Ta fontanna jest zepsuta i nie tryska wodą. öğrenmeye başla
|
|
This fountain is broken and it doesn't spout water.
|
|
|
chlustać, tryskać (o wodzie, krwi) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
główna ozdoba, największa atrakcja (np. wystawy, pokazu) öğrenmeye başla
|
|
centre-piece British English, center-piece American English
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
centrepiece British English, centerpiece American English
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
centrepiece British English, centerpiece American English
|
|
|
Jej ramiona były miękkie, jak pierś gołębicy. öğrenmeye başla
|
|
Like the breast of a dove, her arms were soft.
|
|
|
gołąb, gołębica, gołąbek pokoju öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
rozkazujący, władczy (o osobie) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
płyta chodnikowa, kamień brukowy öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
On rozpoczął wspinaczkę, biorąc dwa schody z kamienia brukowego za jednymrazem. öğrenmeye başla
|
|
• He began climbing, taking the flagstone stairs two at a time.
|
|
|
Ścieżka z płyty chodnikowej prowadziła z chodnika do drzwi frontowych. öğrenmeye başla
|
|
• A flagstone path led from the sidewalk to the front door.
|
|
|
Tego kamienia brukowego nie ma już w twierdzy. öğrenmeye başla
|
|
• This flagstone can no longer be found at the fortress.
|
|
|
On rozpoczął wspinaczkę, biorąc dwa schody z kamienia brukowego za jednym razem. öğrenmeye başla
|
|
He began climbing, taking the flagstone stairs two at a time.
|
|
|
płyta chodnikowa, kamień brukowy öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Ścieżka z płyty chodnikowej prowadziła z chodnika do drzwi frontowych. öğrenmeye başla
|
|
A flagstone path led from the sidewalk to the front door.
|
|
|
płyta chodnikowa, kamień brukowy öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
powierzać, powierzyć (np. czyjejś opiece) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
łagodny (np. klimat, wyrażenie, gest) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
pionowy element ościeżnicy (drzwi) öğrenmeye başla
|
|
doorpost British English, doorjamb American English, door jamb American English
|
|
|
Morderstwo było ohydne. Ciału brakuje głowy. öğrenmeye başla
|
|
The murder was foul. The body is missing its head.
|
|
|
okropny, obrzydliwy, odrażający, paskudny, ohydny öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
uzyskiwać, wydobywać (np. źródła energii, wodę) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
• Nasza firma czerpie z zasobów naturalnych. öğrenmeye başla
|
|
• Our company taps natural resources.
|
|
|
Nasza firma wydobywa zasoby naturalne. öğrenmeye başla
|
|
Nasza firma wydobywa zasoby naturalne.
|
|
|
stuknąć, puknąć (np. palcem) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Ona stuknęła palcem w stół. öğrenmeye başla
|
|
• She tapped her finger on the table.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
lennik, wasal (w średniowieczu: człowiek, który za otrzymaną ziemię lub pieniądze zobowiązany był do świadczenia usług) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
opuszczony, wymarły (o miejscu) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
bezduszny, bezwzględny, bezlitosny, okrutny, nieczuły, bezuczuciowy synonim: heartless öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Ona czuje urazę do swojej teściowej. öğrenmeye başla
|
|
She feels spite towards her mother-in-law.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Mój brat zawsze robi mi na złość. öğrenmeye başla
|
|
My brother always spites me.
|
|
|
celowo rozzłościć, zrobić na złość öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
minaret (wysoka wieża przy meczecie, z której Muzułmanie są nawoływani na modlitwę) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
twardy, stanowczy, niewzruszony öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Ona rzuciła się przez pole, żeby im uciec. öğrenmeye başla
|
|
She darted across the field to escape them.
|
|
|
rzucić, rzucić się (np. do przodu, do ucieczki) öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Ten konflikt o władzę nigdy się nie skończy. öğrenmeye başla
|
|
This clash over power will never end.
|
|
|
starcie, utarczka, potyczka, konflikt öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
mowa zamazana, niewyraźna mowa, zaburzenia mowy öğrenmeye başla
|
|
slurred speech, slurring speech
|
|
|
spiknąć się (przyłączyć się do kogoś) informal öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Spiknąłem się z jakimiś fajnymi ziomkami. öğrenmeye başla
|
|
• I hooked up with some cool dogs.
|
|
|
Spiknąłem się z jakimiś fajnymi ziomkami. öğrenmeye başla
|
|
I hooked up with some cool dogs.
|
|
|
spiknąć się (przyłączyć się do kogoś) informal öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Ann spotyka się ze Stevem. öğrenmeye başla
|
|
• Ann is hooking up with Steve.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
• We've been hooking up since March.
|
|
|
Bzykaliśmy się raz, ale nigdy nie byliśmy związani. öğrenmeye başla
|
|
We hooked up once but we never dated.
|
|
|
przelecieć, bzyknąć, uprawiać przygodny seks informal öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Jak pada, to pola zmieniają się w ogromne bagno. öğrenmeye başla
|
|
When it rains, the fields turn into a giant swamp.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
