Różne zdania

Don't get me wrong, but I'm not interested.

Nie zrozum mnie źle, ale nie jestem zainteresowana.

Come on! You're going out with the guy. There's got to be something wrong with him.

Daj spokój! Chodzisz z nim. Coś musi być z nim nie tak.

'I hope she'll be very happy.' 'No, you don't.' 'No I don't. To hell with her. She left me.

- Mam nadzieję, że będzie szczęśliwa. - Wcale nie. - Nie! Do diabła z nią. To ona mnie zostawiła.

How should I know where she is?

Skąd mam wiedzieć, gdzie ona jest?

How do you know what happened? / 2. Peter, how do you know this woman?

Skąd wiesz, co się stało? / 2. Peter, skąd znasz tę kobietę?

How was I to know who you were? / How could I know that he loved me?

Skąd mogłem wiedzieć, kim jesteś? / Skąd mogłem wiedzieć, że on kochał mnie?

Look, keep this between us, but... I know some people. / But let's keep this between us.

Niech to zostanie między nami, ale... znam pewnym ludzi. / Ale niech to zostanie między nami.

'What's this?' 'I have no idea.'

- Co to jest? - Nie mam pojęcia.

'Ross, let me ask you a question. She got the furniture, the stereo, the good TV. What did you get?' 'You guys'.

- Ross, pozwól, że zadam ci pytanie. Zabrała meble, wieżę, telewizor... A co tobie zostało? - Wy chłopaki.

Martin and Lucy expected their friends to be at home. They have rung the doorbell twice, but nobody has answered. Their friend MUST HAVE GONE out. (=there is no other possibility). eg.'We used to live near the motorway. 'Did you? It must have been noisy.'

Używamy tej konstrukcji, gdy jesteśmy pewni, że nie mogło być innej możliwości: „Kiedyś mieszkaliśmy blisko autostrady?” „Tak? Musiało być głośno”.

Anyway, I just had to get out of there and I started wondering, 'Why am I doing this and who am I doing this for?'

W każdym razie musiałam się stamtąd wydostać i zaczęłam się zastanawiać "dlaczego to robię i dla kogo to robię."

Anyway, I just had to get out of there and I started wondering, 'Why am I doing this and who am I doing this for?'

W każdym razie musiałam się stamtąd wydostać i zaczęłam się zastanawiać "dlaczego to robię i dla kogo to robię."

I was kind of hoping it would be over. / I was kind of hoping we could do that tonight. / I was kind of hoping you'd stay.

Miałem cichą nadzieję, że to już koniec. / Miałem nadzieję, że może zrobimy to dziś wieczorem. / Miałem nadzieję, że zostaniesz.

I think I'm all better now. / Are you all better now?

Już mi lepiej (o samopoczuciu).

Okay, look, this is probably for the best. / 2. Ending a relationship is always hard but in this case it's for the best. / 3. I thought it was for the best. / 4. Maybe this loss is for the best.

Dobra, wiesz, tak chyba będzie najlepiej. / 2. Zakończenie relacji jest zawsze trudne, ale w tym przypadku tak będzie najlepiej. / 3. Pomyślałam, że tak będzie najlepiej. / 4. Może ta strata wyjdzie nam na dobre.

catch in this context means -> hear, get: Can you repeat your name, please? I didn't catch it. / 2. I caught her name but then I forgot it.

-> usłyszeć, załapać (np. czyjeś imię, numer telefonu) Czy możesz powtórzyć jak masz na imię? Nie usłyszałam. / 2. Usłyszałem jej imię, ale później je zapomniałam.

You won't guess what happened. / 2. So, guess what happened to me. / 3. Guess what: he proposed to her! / 4. Guess what Paul was doing last summer. / 5. You'll never guess what starts in three minutes.

Nie zgadniecie, co się stało. / 2. Więc, zgadnij, co mi się przytrafiło. / 3. Zgadnij co się stało: on się jej oświadczył! / 4. Zgadnij co Paul robił zeszłego lata. / 5. Nie zgadniesz co się zaczyna za trzy minuty.

You won't guess what happened. / 2. Guess what we cooked last week. / 3. We'll just have to guess what the word is. / 4. You can guess what happened next.

Nie zgadniecie, co się stało. / 2. Zgadnijcie co ugotowaliśmy w zeszłym tygodniu. / 3. Musimy poprostu zgadnąć co to za słowo. / 4. Domyślcie się, co było potem.

- How did you pay for them? - A credit card. - And who pays for that?

- Jak za nie zapłaciłaś? - Kartą kredytową - A kto za to zapłacił?

Waiting for Godot was voted the most significant English language play of the 20th century, which is odd because it was originally written in French.

Czekając na Godota zostało uznane za najdonioślejszą sztukę anglojęzyczną XX wieku, co jest dziwne, gdyż oryginał napisany został po francusku.

I didn't know myself until this morning. | 2. I didn't know myself until a moment ago.

Sama nie wiedziałam aż do dzisiejszego ranka. | 2. Jeszcze przed chwilą sam nie wiedziałem.