Terseka - wyrażenia do l'opposition

mon mari aime la natation alors que je préfère le cyclisme

mój mąż uwielbia pływać, podczas gdy ja wolę jazdę na rowerz

mon mari aime la natation tandis que je préfère le cyclisme

mój mąż uwielbia pływać, podczas gdy ja wolę jazdę na rowerze

Si elle est travailleuse, elle n'est pas tres intelligente

O ile jest pracowita, to nie jest zbyt inteligentna

autant Pierre travaille autant Sophie s'amuse

o ile Pierre pracuje, o tyle Sophie się bawi.

Je n'avais plus mail, au contraire, je ressentais un bien-etre tres agréable

Nie czułem już bólu, wręcz przeciwnie, czułem się bardzo dobrze.

Certaines personnes téléphonent souvent, à l'opposé d'autres préfèrent écrire.

Niektóre osoby często dzwonią, w przeciwieństwie inni wolą pisać.

Mes deux enfants ont évolué différemment, mon fils est devenu tres travailleur, inversement, ma fille est plus paresseuse.

Moje dwoje dzieci rozwinęli się inaczej, mój syn stał się bardzo pracowity, i odwrotnie, moja córka jest bardziej leniwa

Au lycée j'aimais bien étudier les langues en revanche je détestais les maths.

W liceum lubiłem uczyć się języków, natomiast nienawidziłem matematyki.

Au lycée j'aimais bien étudier les langues par contre je détestais les maths.

W liceum lubiłem uczyć się języków, natomiast nienawidziłem matematyki.

contrairement aux prévisions météorologiques qui annonçaient du beau temps, il pleut depuis deux jours

wbrew prognozom pogody, które zapowiadały dobrą pogodę, pada deszcz od dwóch dni

Nathalie s'habille toujours en noir à l'opposé de sa soeur qui ne porte que du blanc

Nathalie zawsze ubiera się na czarno w przeciwieństwie do swojej siostry, która nosi tylko biały

Nathalie s'habille toujours en noir à l'inverse de sa soeur qui ne porte que du blanc

Nathalie zawsze ubiera się na czarno w przeciwieństwie do swojej siostry, która nosi tylko biały

Elle a été déçue de recevoir un bouquet de fleurs à la place d'un bijou

Była zawiedziona otrzymaniem bukietu kwiatów zamiast biżuterii

Elle a été déçue de recevoir un bouquet de fleurs au lieu d'un bijou

Była zawiedziona otrzymaniem bukietu kwiatów zamiast biżuterii

Au lieu de faire les exercices il regardait la télé.

Zamiast robić ćwiczenia, oglądał telewizję.

Mon frère aime la natation, moi, je préfère le cours a pied.

Mój brat lubi pływać, ja (natomiast) wolę bieganie

Mes amis ont presque tous fait des études scientifiques, quant à moi, j'ai fait des études littéraires.

Moi przyjaciele prawie wszyscy zrobili studia ścisłe, co do mnie, studiowałem literaturę.

Mes amis ont presque tous fait des études scientifiques, pour ma part, j'ai fait des études littéraires.

Moi przyjaciele prawie wszyscy zrobili studia ścisłe, co do mnie, studiowałem literaturę.

Mes amis ont presque tous fait des études scientifiques, en ce qui me concerne, j'ai fait des études littéraires.

Moi przyjaciele prawie wszyscy zrobili studia ścisłe, co do mnie, studiowałem literaturę.

Mes amis ont presque tous fait des études scientifiques, de mon côté, j'ai fait des études littéraires.

Moi przyjaciele prawie wszyscy zrobili studia ścisłe, co do mnie, studiowałem literaturę.

Bien qu'il pleuve, nous avons fait une promenade.

Chociaż padało, poszliśmy na spacer

Quoiqu'il pleuve, nous avons fait une promenade.

Chociaż padało, poszliśmy na spacer

Nous avons pu terminer la réunion sans que vous soyez dérangé.

Mogliśmy dokończyć spotkanie bez przeszkadzania.

Tous les élèves de la classe devraient réussir l’examen: encore que certains puissent échouer.

Wszyscy uczniowie powinni zdać egzamin: chociaż niektórzy mogą odnieść porażkę.

Tout intéressant qu’il soit, le film ne m’a pas plu

Jakkolwiek interesujący by nie był ten film, to mi się nie podobał.

Si intéressant qu’il soit, le film ne m’a pas plu

Jakkolwiek interesujący by nie był ten film, to mi się nie podobał.

Quelque déçues que vous soyez vous devez recommencer.

Jakkolwiek rozczarowani byście nie byli, powinniście zacząć od początku.

Quelques transformations que vous fassiez, vous devez demander une autorisation.

Jakichkolwiek transformacji dokonujecie, powinniście zapytać o pozwolenie.

Qui que vous aimiez, vous souffrirez.

Kogokolwiek byś nie kochał, będziesz cierpiał.

Quoi que je fasse, il n’est pas content.

Cokolwiek robię, on nie jest zadowolony.

Où que je sois, je pense à toi.

Gdziekolwiek jestem, myślę o tobie.

Quel que soit le risque, je le ferai.

Jakiekolwiek by nie było ryzyko, zrobię to.

Quelle que soit la conséquence, je le ferai.

Jakakolwiek by nie była konsekwencja, zrobię to.

Quels que soient les résultats, je partirai en vacances.

Jakiekolwiek by nie były wyniki, wyjeżdżam na wakacje.

Quelles que soient les réactions, je le ferai.

Jakiekolwiek by nie były reakcje, zrobię to.

Même si elle s’excuse, je ne lui pardonnerai pas.

Nawet jeśli przeprasza, nie wybaczę jej.

Quand bien même je travaillerais jour et nuit, je n’y arriverais pas.

Nawet gdybym pracował dzień i noc, nie zdołałbym tego zrobić.

Je gagne bien ma vie, pourtant j’ai d’énormes difficultés financières.

Dobrze zarabiam, jednakże mam ogromne problemy finansowe.

Je gagne bien ma vie, cependant j’ai d’énormes difficultés financières.

Dobrze zarabiam, jednak mam ogromne problemy finansowe.

Elle suppliait de rester: il est parti quand même.

Błagała by został: odszedł mimo wszystko.

La situation économique reste difficile, néanmoins les experts prévoient une reprise de la croissance économique.

Sytuacja gospodarcza pozostaje trudna, niemniej jednak eksperci przewidują wznowienie wzrostu gospodarczego.

Ce jeu est intéressant et très instructif, toutefois il coûte cher.

Ta gra jest bardzo interesująca i pouczająca, jednakże dużo kosztuje.

L'avion a pu atterrir a Paris malgré le brouillard.

Samolot mógł wylądować w Paryżu pomimo mgły.

En dépit de son handicap, il fait beaucoup de sport.

Pomimo swojej niepełnosprawności, uprawia dużo sportu.

Il est parti sans moi.

Wyszedł beze mnie.

Il est parti sans nous dire au revoir.

Wyszedł bez pożegnania się z nami

Elle a pris cette décision au risque de lui déplaire.

Podjęła tę decyzję z ryzykiem niezadowolenia z niej. /Podjęła tę decyzję narażając się na niespodobanie się mu

Ce film est ennuyeux mais il attire beaucoup de spectateurs.

Ten film jest nudny ale przyciąga wielu widzów.

Ils voulaient sortir, or il s'est mis a pleuvoir, donc ils ont renonce a leur promenade.

Chcieli wyjść, tymczasem zaczęło padać więc zrezygnowali w przechadzki.

Ce député, par ailleurs très sympathique, n’est pas capable d’assumer ses responsabilités.

Ten poseł, skądinąd bardzo sympatyczny, nie jest w stanie wypełnić swoich obowiązków.

Il n’a pas réussi, il n’en reste pas moins qu’il a beaucoup travaillé.

Nie udało mu się, nie zmienia to faktu że dużo pracował.

Il n’a pas réussi, il n’empêche qu’il a beaucoup travaillé.

Nie udało mu się, niemniej, pozostaje faktem że dużo pracował.

Il a beau avoir travaillé, il n’a pas réussi.

Mógł sobie pracować, i tak mu się nie udało./ Na próżno pracował, i tak mu się nie udało

Je ne veux pas que tu ailles n’importe où et que tu parles à n’importe qui.

Nie chcę, żebyś chodził byle gdzie i gadał z byle kim.

Je ne veux pas que tu fasses n'importe quoi.

Nie chcę, żebyś robił byle co

Je ne veux pas que tu ailles n’importe où et que tu parles à n’importe qui.

Nie chcę, żebyś chodził byle gdzie i gadał z byle kim.

Bien que tres jeune, Marie joue remarquablement du piano.

Chociaż bardzo młoda, Maria gra niezwykle na pianinie.

Quoique tres jeune, Marie joue remarquablement du piano.

Chociaż bardzo młoda, Maria gra niezwykle na pianinie.

Bien que connaissant les dangers de la montagne en hiver, ils ont décidé de faire cette ascension.

Chociaż znający zagrożenia w górach zimą, zdecydowali wykonać tę wspinaczkę.

Quoique connaissant les dangers de la montagne en hiver, ils ont décidé de faire cette ascension.

Chociaż znający zagrożenia w górach zimą, zdecydowali wykonać tę wspinaczkę.

Aussi brutal qu'il ait le choc, aucun passager n'a été blessé.

Jakkolwiek brutalny był szok, żaden pasażer nie został zraniony.

Cette décision, pour raisonnable qu'elle soit, a été vivement critiquée par des parties d'opposition.

Ta decyzja, jakkolwiek rozsądna by niebyła, została żywo skrytykowana przez opozycyjne partie.

Certes le tourisme constitue une importante source de revenus pour un pays, mais il peut entrainer une dégradation des sites.

Wprawdzie turystyka stanowi istotne żródło przychodów dla państwa, ale może prowadzić do niszczenia miejsc.

On ne sait rien de la vie privée de cette actrice, si ce n’est qu’elle a deux enfants.

Nie wiemy nic o życiu prywatnym tej aktorki, oprócz tego, że ma dwójkę dzieci.

Quand je lui ai dit la vérité, loin de se fâcher, il a ri. (il ne s’est pas fâché, au contraire, il a ri); La situation économique dans cette région, loin de s’améliorer, s’est plutôt aggravée. (elle ne s’est pas améliorée, elle s’est aggravée)

Kiedy jemu powiedziałam prawdę, daleki od obrażenia, zaśmiał się.

Quitte à se faire critiquer, il ne changera pas d’avis. Je dis toujours ce que je pense, quitte à choquer les gens.

Nawet ryzykując zostanie skrytykowanym nie zmienia zdania.; Zawsze mówię co myślę, nawet ryzykując zaszokowaniem innych.

J'ai beaucoup de travail, mais j'irai aux sports tout de même.

Mam dużo pracy, ale pójdę na sport mimo wszystko.

Il a beaucoup d'argent, il n'en est pas plus heureux pour autant.; Il n'y a plus de manifestations, pour autant, les problèmes ne sont pas résolus.

Ma dużo pieniędzy, nie jest bardziej szczęśliwy mimo wszystko.; Nie ma już demonstracji, mimo wszystko, problemy nie zostały rozwiązane.