Terseka - wyrażenia - la cause

Il a mis son impermeable, car il pleuvait.

zawsze po zdaniu głównym i przed przyczyną; nie może byc użyte w odpowiedzi na pytanie

En effet, la neige avait bloqué la route. La neige avait en effet bloqué la route.

może znajdować się zarówno na początku, w środku, jak i na końcu zdania

Le match ne pourra pas avoir lieu parce que le terrain est impraticable.

przyczyna nieznana

Puisque le terrain est impraticable, le match ne pourra pas avoir lieu.

występuje na początku zdania, powód jest powszechnie znany

Comme on ne peut pas les obliger à venir, on se passera d’eux! On se passera d’eux puisqu’on ne peut pas les obliger à venir! Comme les deux premiers joueurs mondiaux ne sont pas venus, le tournoi a perdu un peu d’intérêt.

jest synonimem puisque; zawsze znajduje się na początku zdania; nie może byc użyte w odpowiedzi na pytanie

jest synonimem comme; zawsze znajduje się na początku zdania; nie może byc użyte w odpowiedzi na pytanie

Ca me surprend de te voir, vu que tu ne viens jamais.

synonim étant donné que - używany w j. urzędowym oraz familier

Il est d’autant plus content qu’il n’espérait pas être reçu. Il est très content, d’autant plus qu’il n’espérait pas être reçu.

efekt proporcjonalny do przyczyny

Il a déclaré forfait sous prétexte qu’il souffrait encore de sa blessure et qu’il ne pourrait pas jouer.; Il n’est pas venu, sous prétexte que ses enfants étaient malades.

Gdy ktoś powątpiewa w przedstawiony powód i przytaczając go naje nacisk na to że jest "rzekomy"- przyczyna jest kwestionowana przez wypowiadającego się

ce n’est pas parce que je vous ai dit cela qu'il faut vous mettre a pleurer

wynik jest kwestionowany przez wypowiadającego się

le participe présent

le participe passe

Non que je veuille t'obliger à quoi que ce soit, mais j'aurais grand plaisir à ce que tu me dises merci quelquefois.; Je sais bien que tu ne m'aimes pas; non que je t'en fasse le reproche, après tout tu es libre de tes sentiments.

introduise la négation d'une cause. rzeczywistość jest kwestionowana przez wypowiadającego się

Non pas que je veuille t'obliger à quoi que ce soit, mais j'aurais grand plaisir à ce que tu me dises merci quelquefois. Il ne travaille pas. Non (pas) qu’il soit paresseux, mais il pense à autre chose.

introduise la négation d'une cause. rzeczywistość jest kwestionowana przez wypowiadającego się

Ce n'est pas que tu fasses parfois des erreurs mais tu pourrais faire un effort tout de même.

introduise la négation d'une cause. rzeczywistość jest kwestionowana przez wypowiadającego się

Il n’a pas eu son examen à cause de sa mauvaise note en français.

konstrukcja jest używana do przyczyn negatywnych

Il a été condamné pour meurtre. (zabójstwo - ponieważ podmiot zabił ). Tous les joueurs craignait cet arbitre pour sa sévérité.

przyczyna dotyczy bezpośrednio podmiotu, jest wewnętrzna. Z powodu jego agresji - tak; z powodu deszczu - nie

En raison des grèves, le journal ne paraîtra pas demain.; En raison des fortes pluies et du faite du mauvais état du terrain, le match est annulé. En raison de l’importance des actualités sportives, le journal de 20 heures sera présenté en retard.

soutenu

Il a été reçu grâce à sa bonne note en français.; Grâce aux soins qu’il a reçus, il a pu reprendre sa place en équipe nationale.

konstrukcja jest używana do przyczyn pozytywnych - wskazuje na pozytywną, korzystną przyczynę

A force d'exercices il a pu reprendre sa place en équipe nationale.

podkreśla wysiłek włożony w osiągnięcie rezultatu (przyczyna może być pozytywna lub negatywna).

Il a sauté de joie.

skakał z radości

Il a été condamné pour avoir blessé un policier.

ta konstrukcja jest możliwa, gdy mamy ten sam podmiot. generalnie służy do uzasadnienia nagrody lub kary.

soutenu

soutenu

Par suite d’une panne d'électricité, le match ne pourra pas être joué en nocturne. Par suite des fortes pluies et vu l’état du terrain, le match ne pourra avoir lieu.

soutenu

Du moment que le terrain est impraticable, le match ne pourra pas avoir lieu.

dopóki teren jest nieprzejezdny, mecz nie może się odbyć

dans la mesure où le terrain est impraticable, le match ne pourra pas avoir lieu

C’est parce qu’aucun joueur n’a pu remplacer Pelé que le football brésilien a perdu de son prestige.

emfaza = To dlatego, że żaden gracz nie był w stanie zastąpić Pelé, brazylijska piłka nożna straciła swój prestiż.

C’est à cause de la chaleur que les joueurs français...

To z powodu upałów, piłkarze francuscy...

Il a d’autant moins envie de participer à ce tournoi qu’il n’y a pas de prime.

Soit qu’elle ait eu une crampe, soit qu’elle ait manqué son départ, elle a perdu plusieurs secondes sur son temps habituel.

Les rayons du soleil représentent un risque pour lui, d'autant qu'il a la peau très blanche

Les rayons du soleil représentent un risque pour lui, surtout qu'il a la peau très blanche.

a l'oral

Le public a tellement apprécié la pièce qu'il a applaudi pendant 15 minutes

na początku zdania - cause; na środku - consequence

tant ce problème est devenu grave qu'on a décidé de lutter contre cela

na początku zdania - cause; na środku - consequence

Faute d’avoir ce que l’on souhaite, il faut se contenter de ce que l’on a. faute de grives on mange des merles