Trudne

Uparty człowiek w Pradze w końcu podpisał traktat i nasza podróż dobiegła wreszcie kresu.

That stubborn man in Prague has finally signed and we have now reached the end of the journey at last.

Wcale nie są sknerami, po prostu narobili w portki ze strachu.

They're not greedy, they're just quaking with fear.

I rzeczywiście dobra wyszukiwarka powinna być inteligentna.

And in fact, the ultimate search engine would be smart.

Cieszę się, że udało nam się wyjaśnić powstałe nieporozumienie.

I am pleased that we were able to clear up the misunderstanding that clearly arose.

Wzywamy władze do powstrzymania się od przeprowadzenia tych egzekucji.

We call on the authorities to refrain from carrying out these punishments.

Taka decyzja powinna jednak zawsze leżeć w gestii organu wydającego nakaz.

However, such assessments should always be made by the issuing authority.

Umowa między UE a Gruzją o ułatwieniach w wydawaniu wiz.

EU-Georgia agreement on facilitation of issuance of visas.

Za nagromadzenie długu odpowiadają zarówno dłużnicy, jak i wierzyciele.

The debtors and the creditors are both responsible for the accumulation of debt.

Słowenia musi przestać zachowywać się w małostkowy sposób, by umożliwić szybkie znalezienie rozwiązania.

Slovenia must stop behaving in a petty manner, so that a solution may quickly be found.

A jeźli się przeciw mnie wynosicie, a obwiniacie mię pohańbieniem mojem,

If indeed ye will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach;

Wystawił ją do wiatru.

He stood her up.

Tak się cieszę Twoim szczęściem.

I'm so happy for you!

Obecnie nie mogą się w dobie demokracji pogodzić z utratą całkowitej władzy.

Nowadays, in democratic times, they cannot come to terms with the loss of absolute power.

Chris nie mógł pogodzić się z ich rozstaniem.

Chris couldn't come to terms with their spit-up.

Od urodzenia jest głuchy jak pień.

He's been stone deaf since birth.

Naprawa tego samochodu będzie nas kosztować majątek. Równie dobrze możemy kupić nowy.

Having the car repaired will cost us a fortune. We might as well buy a new car.

Zasięg w telefonach komórkowych nieustannie się polepsza. gdyż coraz więcej osób korzysta z telefonów komórkowych.

Mobile phone coverage is improving all the time, as more and more people use mobile phones.

-Według mnie powinniśmy zastanowić się nad skutecznością naszej reklamy. Jak uważasz? -W pełni się zgadzam.

-As I see it, we need to evaluate the effectiveness of our advertising. What do you think? - I couldn't agree more.

O ile wiem, zamierzają odrzucić naszą ofertę.

As far as I know they are going to turn down our offer.

Rozumiem co masz na myśli, ale spójrzmy na to z innej strony.

I see what you mean, but let's look at it another way.

- Jeśli nie obniżymy cen przynajmniej o 10% w najbliższej przyszłości możemy stracić jeszcze więcej klientów. - Zgadzam się z Tobą do pewnego stopnia, ale nie sądzę, aby coś takiego naprawdę mogło się zdarzyć.

If we don't reduce prices by at least 10 % we may lose even more customers in the nearest future. - I agree with you up to the point, but I don't thin something like that would really happen.

Chcę ostatecznego potwierdzenia ze strony Unii Europejskiej, że ta zmiana polityki była całkowitą porażką.

I want the European Union to finally acknowledge that this change of policy has been a complete failure.

Podzielam Twoją opinię, że telewizja pokazuje zbyt dużo przemocy.

I share your opinion that there's too much violence on TV.

W istocie po raz pierwszy udało im się sporządzić sprawozdanie.

As a matter of fact, they have, for the first time ever, produced a report.

Jest to całkowicie bzdurne osiągnięcie, którego Parlament powinien się wstydzić!

It is an utterly ridiculous scheme, of which Parliament should be ashamed.

Właściwie nie przepadam za chińszczyzną.

I'm not really fond of Chinese food.

Fotografowanie nieznajomych sprawia mu przyjemność.

He takes pleasure in taking photos of strangers.

Nie interesuję się sztuką współczesną. Po prostu do mnie nie przemawia.

I'm not intrested in modern art. It simply doesn't appeal to me.

Chciałbym również podziękować moim niezmiennie optymistycznym kolegom z CSU, którzy okazali mi tyle cierpliwości.

I would also like to thank our unfailingly cheerful colleagues from the CSU who have had to show me such forbearance.

Kiedy poznałam go bliżej, zdałam sobie sprawę, że jest trochę zarozumiały.

When I got to know him bettee, I realised that he's a bit big-headed.

Spoglądasz na świat, a on jest już Twój.

You look out on the world and it is already yours.

Jest to dom dwupiętrowy z przestronnym pokojem dziecinnym, widną sypialnią i pokojem do pracy wychodzącym na ogród.

It's a two-storied house with a spacious living-room, light bedroom and study which overlooks the garden.

Trzymamy najróżniejsze rzeczy na poddaszu.

We keep all sorts of stuff in the attic.

Przed wypuszczeniem nowego produktu na rynek, rozważamy, jakie tendencje na rynku możemy wykorzystać, tak aby napędzały sprzedaż.

Before launching a new product on the market, we consider what market trends we can utilise that will generate sales.

Nowa dyrektywa ma za zadanie skonsolidować, przeredagować i połączyć obecne dyrektywy.

The new directive is intended to consolidate, recast and merge the current directives.

Policjant został aresztowany pod zarzutem łapówkarstwa.

The policeman was arrested on a charge of bribery.

Będzie sądzony w procesie o zabójstwo.

He'll be tried for murder.

Jeśli później okaże się jednak, że udało nam się skrócić czas wystąpień, to mogę wtedy udzielić głosu.

If I see later that we have cut down on speaking time then I may give the floor again.

Podczas stosowania produktu Truvada konieczna jest skuteczna antykoncepcja.

The use of Truvada must be accompanied by the use of effective contraception.

Kiedy choroba nawróciła, poddali go serii zabiegów, i praktycznie został wyleczony.

He relapsed a little bit, they gave him a series of treatments, and he was essentially cured.

Jednakże, częściej nic nie robimy, bo łatwiej jest się odwrócić, zamknąć oczy i powiedzieć, że to nie jest nasza wina, inni są za to odpowiedzialni.

However, more often we do nothing because it is easier to turn away, close our eyes, and say it is not our fault, others are responsible for it.

Ponadto, często mówimy w Parlamencie o równowadze między pracą a życiem, i każdy przytakuje z aprobatą.

Furthermore, we often speak in Parliament about work/life balance and everybody nods their head in agreement.

W innych, na przykład w Sztokholmie, możesz pospacerować w tłumie.

In others, as in Stockholm, it is possible to take a stroll in the crowd.

Bywają miotani, a potaczają się jako pijany, a wszystka umiejętność ich niszczeje.

They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wits' end.

Tak jak w ludzkim organizmie panuje tam temperatura 37 stopni Celsjusza i saturacja tlenem 95%.

It has the same conditions as a human body, 37 degrees centigrade, 95 percent oxygen.

Regularnie uprawiam sport, żeby być zdrowa.

I go in for sports in order to stay healthy.

Nasze zajęcia jogi pomogą państwu przywrócić kontrolę nad umysłem i ciałem.

Our yoga class will help you to regain control over your body and your mind.

Młody bramkarz popełnił podstawowy błąd i puścił głupiego gola.

The young goalkeeper made a hovler and let in a silly goal.

Pani przewodnicząca! Jak powszechnie wiadomo, rak nie musi być chorobą nieuleczalną.

Madam President, cancer, as many know, is not necessarily an incurable disease.

Uzależniony od adrenaliny.

Something of an adrenalin junkie.

Ciągle oglądasz telewizję - idź na spacer.

You're forever watching TV - go for a walk.

Nagle słychać szelest w zaroślach.

Then there is a rustle in the brush.

Próbujemy dopilnować, by pojawiali się oni na głosowaniach w sprawie tych pilnych spraw.

We are trying to make sure that people do turn up to vote for these urgencies.

Jednak jeżeli mamy czerpać z niego maksymalne korzyści, musimy stworzyć odpowiednie ramy regulacyjne.

However, to make the most of it, we need to establish the proper regulation.

Uważam za niemożliwe do przyjęcia.

I find absolutely impossible to accept.

Nie miałem pojęcia, jak śpiewać operę.

I didn't have a clue how to sing opera.

Zachęcamy także firmy i spółki europejskie, aby odnawiały swoje relacje z Irakiem.

We also encourage European firms and companies to renew their commitment to Iraq.

To są dwie zupełnie różne sytuacje i musimy je bardzo dokładnie rozróżnić.

That is something completely different and we need to distinguish very carefully.

Odzew wśród obywateli Europy i ich wyjątkowa hojność i solidarność były ogromne.

The response from European citizens and their record generosity and solidarity have been immense.

Tak, istnieją petycje, które denerwują władze.

Yes, there are petitions which irritate the authorities.

wprowadzić politykę walki z przestępstwami

to implement the policy of fighting crime

Musimy na pewno wytrwać w naszych staraniach o uproszczenie różnych systemów podatkowych.

We must certainly persevere in our efforts to simplify the various fiscal systems.

Dlatego jeżeli Urząd wprowadzi nowe wytyczne, my będziemy je uważnie analizować.

Therefore, if the agency puts forward a new guideline, we will study it very attentively.