|
soru |
cevap |
Strangely, there was nobody at home. öğrenmeye başla
|
|
Furcsa módon senki sem volt otthon.
|
|
|
Suddenly, I felt cold air coming from the kitchen. öğrenmeye başla
|
|
Hirtelen hideg levegőt éreztem a konyhából.
|
|
|
The speaker is surprised that there was nobody at home. öğrenmeye başla
|
|
A beszélő meglepődik, hogy nincs otthon senki.
|
|
|
Suddenly, I felt cold air. öğrenmeye başla
|
|
Hirtelen hideg levegőt éreztem.
|
|
|
Obviously, Keith left the window open again. öğrenmeye başla
|
|
Nyilvánvaló, hogy Keith ismét nyitva hagyta az ablakot.
|
|
|
Surprisingly, the door to the garden was wide open. öğrenmeye başla
|
|
Meglepő módon a kert ajtaja tárva-nyitva volt.
|
|
|
Unfortunately, nobody answered. öğrenmeye başla
|
|
Sajnos senki nem válaszolt.
|
|
|
Gradually, I started to realise something wasn’t right. öğrenmeye başla
|
|
Fokozatosan kezdtem rájönni, hogy valami nem stimmel.
|
|
|
Immediately, I decided to run out of the house. öğrenmeye başla
|
|
Azonnal úgy döntöttem, hogy kirohanok a házból.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
He started feeling afraid. öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Well, I need you to be honest öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Problems are beginning to emerge. öğrenmeye başla
|
|
Kezdenek kirajzolódni a problémák.
|
|
|
We need new leaders to emerge öğrenmeye başla
|
|
Új vezetőkre van szükségünk
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
I encountered him yesterday. öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
When did you first encounter this problem? öğrenmeye başla
|
|
Mikor találkozott először ezzel a problémával?
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Can you evaluate my work? öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Don’t evaluate people by their looks. öğrenmeye başla
|
|
Ne a kinézetük alapján értékeld az embereket.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Was the examination yesterday? öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
The doctor did the man’s examination. öğrenmeye başla
|
|
Az orvos megvizsgálta a férfit.
|
|
|
The examination is not painful. öğrenmeye başla
|
|
A vizsgálat nem fájdalmas.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
This was the blizzard of the century. öğrenmeye başla
|
|
Ez volt az évszázad hóvihara.
|
|
|
Have you ever been in a blizzard? öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Rain has been falling for 20 hours straight! öğrenmeye başla
|
|
Már 20 órája esik az eső!
|
|
|
We lived here for 2 weeks straight. öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
I’ve studied English for 6 years straight. öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Don't waste your time on me. öğrenmeye başla
|
|
Ne pazarold rám az idődet.
|
|
|
Some people waste a lot of food. öğrenmeye başla
|
|
Vannak, akik sok ételt pazarolnak el.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
This wasn't an interesting event. öğrenmeye başla
|
|
Ez nem volt egy érdekes esemény.
|
|
|
There are lots of events in the evening. öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
However, she’s well-known for her warm and humble personality. öğrenmeye başla
|
|
Azonban jól ismert meleg és alázatos személyiségéről.
|
|
|
They’re beautiful - so cheerful. öğrenmeye başla
|
|
Gyönyörűek – olyan vidámak.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Belgian chocolates are my indulgence öğrenmeye başla
|
|
A belga csokoládé az én kényeztetésem
|
|
|
The fireplace lends coziness to this room. öğrenmeye başla
|
|
A kandalló otthonosságot kölcsönöz ennek a helyiségnek.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
I wasn't tired last night. öğrenmeye başla
|
|
Tegnap este nem voltam fáradt.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Problems are beginning to emerge. öğrenmeye başla
|
|
Kezdenek kirajzolódni a problémák.
|
|
|
I encountered him yesterday. öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Don't waste your time on me. öğrenmeye başla
|
|
Ne pazarold rám az idődet.
|
|
|
Be careful of swatting a bee. öğrenmeye başla
|
|
Óvakodj a méhcsapkodástól.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
A bee stung my grandchild. öğrenmeye başla
|
|
Egy méh megcsípte az unokám.
|
|
|
Her concert isn’t in August. öğrenmeye başla
|
|
A koncertje nem augusztusban lesz.
|
|
|
All the yoga classes are in the morning. öğrenmeye başla
|
|
Minden jógaóra délelőtt van.
|
|
|
Who is she next to your car? öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
I’m from Los Angeles, California öğrenmeye başla
|
|
Los Angelesből, Kaliforniából származom
|
|
|
My mother had some strange habits. öğrenmeye başla
|
|
Anyámnak furcsa szokásai voltak.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
You should try on this dress öğrenmeye başla
|
|
Fel kell próbálnod ezt a ruhát
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Valaki teljesen felöltözött
|
|
|
Throw something on and stay in that position öğrenmeye başla
|
|
Dobj fel valamit, és maradj ebben a helyzetben
|
|
|
Maybe you should throw on this coat öğrenmeye başla
|
|
Talán fel kellene vennie ezt a kabátot
|
|
|
Just slip it on like this öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
Feltehetem ezt a kalapot?
|
|
|
Dress up like a hotel maid öğrenmeye başla
|
|
Öltözz fel úgy, mint egy szállodai szobalány
|
|
|
Zip up or you'll catch a throat cold öğrenmeye başla
|
|
Cipzárja fel, különben megfázik a torka
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Please take off your boots öğrenmeye başla
|
|
Kérem, vegye le a csizmáját
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Yeah. Father bailed them out öğrenmeye başla
|
|
Igen. Apa kimentette őket
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
You've always wanted to get into business with Tommy. öğrenmeye başla
|
|
Mindig is üzletelni akartál Tommyval.
|
|
|
Drum up a little business. öğrenmeye başla
|
|
Dobj fel egy kis üzletet.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
How can we drum up our business? öğrenmeye başla
|
|
Hogyan tehetjük fel az üzletünket?
|
|
|
You work hard-you get ahead. öğrenmeye başla
|
|
Keményen dolgozol - előbbre jutsz.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
I got to cash in on that. öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Get ahead in this world, man. öğrenmeye başla
|
|
Menj előre ebben a világban, ember.
|
|
|
I want to get ahead in my life. öğrenmeye başla
|
|
Előre akarok jutni az életemben.
|
|
|
Work hard and you'll get ahead in your life. öğrenmeye başla
|
|
Dolgozz keményen, és előbbre jutsz az életedben.
|
|
|
All this is moot. Our venture fell through. öğrenmeye başla
|
|
Mindez vitás. Vállalkozásunk meghiúsult.
|
|
|
I close down your factory. öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
They closed down our business. öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
How will you drum up your business? öğrenmeye başla
|
|
Hogyan fogja feldobni a vállalkozását?
|
|
|
Are you sure that you will cash in on it? öğrenmeye başla
|
|
Biztos vagy benne, hogy készpénzt kapsz belőle?
|
|
|
Do you want me to bail you out? öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Do you want to swap jobs? öğrenmeye başla
|
|
Szeretnél munkahelyet cserélni?
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
For God's sake, swap the woman öğrenmeye başla
|
|
Az isten szerelmére, cserélje le a nőt
|
|
|
This woman just spends the money. öğrenmeye başla
|
|
Ez a nő csak költi a pénzt.
|
|
|
That woman instinctively lies öğrenmeye başla
|
|
Az a nő ösztönösen hazudik
|
|
|
This alcohol was diluted with a small amount of distilled water öğrenmeye başla
|
|
Ezt az alkoholt kis mennyiségű desztillált vízzel hígították
|
|
|
He was affected by cancer. öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
She was affected by his touch. öğrenmeye başla
|
|
Hatással volt rá az érintése.
|
|
|
She wiped her face, affected by his words. öğrenmeye başla
|
|
Megtörölte az arcát, meghatódva a férfi szavaitól.
|
|
|
And now I'm suing you for harassment. öğrenmeye başla
|
|
És most beperelem zaklatásért.
|
|
|
His lawyer is yelling harassment. öğrenmeye başla
|
|
Ügyvédje zaklatásért kiabál.
|
|
|
I appreciate everything you do. öğrenmeye başla
|
|
Nagyra értékelek mindent, amit tesz.
|
|
|
I really appreciate this. öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
I appreciate your concern, Daddy. öğrenmeye başla
|
|
Nagyra értékelem az aggódásodat, apa.
|
|
|
We appreciate what you have given us. öğrenmeye başla
|
|
Nagyra értékeljük, amit adtál nekünk.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Here’s the baking powder, by the way. öğrenmeye başla
|
|
Itt van egyébként a sütőpor.
|
|
|
Maybe we'd stop off someplace. öğrenmeye başla
|
|
Talán megállnánk valahol.
|
|
|
I got to get off this bus. öğrenmeye başla
|
|
Le kell szállnom erről a buszról.
|
|
|
We should touch down in a few minutes. öğrenmeye başla
|
|
Néhány percen belül le kell szálnunk.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Our private planes takes off. öğrenmeye başla
|
|
Magángépeink felszállnak.
|
|
|
And he set off to the town. öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Corn is a real staple in Mexican cooking. öğrenmeye başla
|
|
A kukorica igazi alapanyag a mexikói konyhában.
|
|
|
Dinner 's turned out|has turned out better than I expected. öğrenmeye başla
|
|
A vacsora jobban sikerült, mint amire számítottam.
|
|
|
delicious, excellent, incredible, tasty öğrenmeye başla
|
|
finom, kiváló, hihetetlen, ízletes
|
|
|
Have you ever tried anything so good? öğrenmeye başla
|
|
Próbáltál már valami ilyen jót?
|
|
|
I've never cooked anything like this before. öğrenmeye başla
|
|
Még soha nem főztem ilyet.
|
|
|
Dinner has turned out better than I expected. öğrenmeye başla
|
|
A vacsora jobban sikerült, mint vártam.
|
|
|
Sorry, I didn’t catch that öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Then you are sorely mistaken öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
The boy stammered and did not know what to say. öğrenmeye başla
|
|
A fiú dadogta, és nem tudta, mit mondjon.
|
|
|
She fumbled and stammered and even spilled his tea. öğrenmeye başla
|
|
Tapogatta, dadogta, és még a teáját is kiborította.
|
|
|
We can't let it happen again. she stammered. öğrenmeye başla
|
|
Nem hagyhatjuk, hogy újra megtörténjen. – dadogta a lány.
|
|
|
This will be a huge help. öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
It was a huge celebration. öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
What's the weather like? / How's the weather? öğrenmeye başla
|
|
Milyen az idő? / Milyen az idő?
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
What are you talking about? öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
You can't invent something like that. öğrenmeye başla
|
|
Ilyet nem lehet kitalálni.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
Are there any cafés in this street? öğrenmeye başla
|
|
Vannak kávézók ebben az utcában?
|
|
|
How many sisters are there in her family? öğrenmeye başla
|
|
Hány nővér van a családjában?
|
|
|
My brother lives in an Asian country. öğrenmeye başla
|
|
A bátyám egy ázsiai országban él.
|
|
|
|
öğrenmeye başla
|
|
|
|
|
