sözlük Türk - İspanyolca

Türkçe - español

son İspanyolcada:

1. último último


Quedé último.
Hubo una vez en la que Cristóbal Colón desafió a un duelo a otro explorador. El último, un tipo poco honrado, no dio diez pasos como marcan las reglas, sino dos; entonces se giró y disparó. Desgraciadamente para él, Colón no había dado ni un solo paso.
Dado que él nunca se había interesado por la física, no me escuchó cuando le expliqué la ley de gravedad, sino que extendió los brazos y se fue volando con un último parpadeo antes de desaparecer en el horizonte.
Hasta cierto punto estoy de acuerdo, pero lo último que has dicho me parece un disparate.
Lucharemos hasta el último instante para proteger a nuestra patria.
Mi último marido era realmente estúpido.
El bandido se arrepintió del crimen en el último momento, lo cual no le sirvió de nada el día del juicio.
En el último tifón, ¡el viento soplaba a más de 200 kilómetros por hora!
Jane nunca olvidará este último año. Nosotros tampoco.
Siempre que miráis hacia atrás, Pedro es el último en volver a mirar hacia delante.
Primero, segundo, tercero, cuarto, quinto, sexto, séptimo, octavo, noveno, décimo... penúltimo, último.
Tanto el pescado como la carne son nutritivos, pero este último es más caro que el primero.
Así que por último, con Tatoeba estamos estableciendo los cimientos ... para hacer de Internet un lugar mejor para aprender idiomas.
Llegando al fin de cada año (esto es, el último día del calendario lunar) no era sólo un nuevo día reemplazando al anterior, sino también un nuevo año reemplazando al anterior, y esto se llamaba "primer intercambio".

2. reciente reciente


Los acontecimientos recientes han cambiado mi vida.
¿Es una foto reciente?
En un artículo reciente acerca de actividades para mantener joven nuestro cerebro, se menciona el esperanto al mismo tiempo que el Sudoku, lo cual muestra que el esperanto empieza a formar parte de la cultura popular.

3. final final


Al final fracasé.
Años de resistencia a la adversidad terminó cuando los conquistadores fueron superados en número por los salvajes, y sus esperanzas -y vidas-, llegaron a un triste final.
Al final, su sueño de convertirse en médica se hizo realidad.
Lloré como un bebé cuando el niño y su perro se reencontraron al final de la película.
Después del final de la guerra, él tuvo la oportunidad de trabajar con la editorial Einaudi.
La niña escribió el punto final y se levantó para entregarle la redacción a la profesora.
El precio final de la construcción del estadio del Corinthians no saldrá menos de R$ 700 millones.
En español existen tres clases de puntos: punto y seguido, punto y aparte y punto final.
Cristóbal Colón pidió que se le dedicara toda una "semana de Colón" para celebrar su gloria, pero al final sólo consiguió un día, y únicamente en América.
Para ponerle el punto final a la discusión, la madre decidió ignorar las quejas de sus hijos y castigarlos a los dos sin postre.
Por miedo a los periódicos, los políticos son aburridos, y al final son incluso demasiado aburridos para los periódicos.
Y se acabó, punto final, no quiero oír una palabra más, ¿me oyes?
Al final de su vida, Hokusai vivía en la miseria, solo con su hija, y trabajó hasta su muerte.
Para final de este mes, el número de personas que trabajan en la ciudad superará las 1000.